1. Yên tâm đi, đầu bù.

Na klar, Wischmopp.

2. Sư phụ, thầy yên tâm đi.

Sorgen Sie sich nicht " Sifu ".

3. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

Eine schlaflose Bosheit.

4. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

Mein Kopf kommt nicht zur Ruhe.

5. Yên tâm, tôi biết cách thuyết phục ông ấy

Sei nicht beunruhigt, ich werde darauf aufpassen

6. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

Versuch doch mal, auf deine Mutter einzugehen.

7. Cứ yên tâm rằng vụ này sẽ rất thú vị đấy.

Sei unbesorgt, er hat Züge von Interesse.

8. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

Auch wird er keinen Herzensfrieden mehr haben.

9. Yên tâm, nhất định họ về tôi sẽ kỷ luật nặng.

Keine Sorge, ich bestrafe sie.

10. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Reisen tut der unruhigen Seele gut.

11. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

Er war wieder glücklich und fühlte sich sicher.

12. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ich rauchte Marihuana, um Herzensfrieden zu finden.

13. Thế nên cứ bảo con ông yên tâm ngủ ngon, được chứ?

Sagen Sie Ihrem Sohn, er kann ruhig schlafen, ok?

14. Và yên tâm, ở đây không có dấu vân tay của cô đâu.

Und keine Sorge, nichts von alldem kann mit Ihnen in Verbindung gebracht werden.

15. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

Und wir sind erleichtert, wenn wir erfahren, daß ihnen nichts passiert ist.

16. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Das Gefühl, fest zusammenzugehören, gibt ihnen Sicherheit.

17. Mọi thứ đều ngăn nắp, yên ả và có một thứ muốn được quan tâm.

Alles verlief ruhig und in geregelten Bahnen, und nun gibt es dieses Ding, das Aufmerksamkeit einfordert, einen vom Schlafen abhält, rülpst, furzt und schreit.

18. Ngài có thể yên tâm rồi, cô ta sẽ phải trả lời trước tòa án.

Seid versichert, Monsieur Sie wird vor Gericht gebracht

19. Yên tâm là nhu cầu sinh lý cũng có ý nghĩa về y học nhé.

Ich bin ziemlich sicher, dass die biologische Notwendigkeit einen medizinischen Sinn ergibt.

20. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Beruhigt dich der Anblick eines schneebedeckten Waldes?

21. Yên tâm đi, đám Hedgewitch đó sẽ tự... tan tành và hủy hoại nhanh thôi.

Keine Angst, Kräuterhexen neigen dazu, sich schnell von allein zu verbrennen.

22. Và yên tâm nghỉ ngơi, điều đó sẽ vượt quá thu nhập của bọn chúng.

Und dem Rest gegenüber so großzügig sein, dass sie ihr Einkommen stets überschreiten werden.

23. Họ qua đón chúng ta chẳng qua chỉ vì Marie thôi, để nó yên tâm hơn.

Wir sind nur aus Gefälligkeit für Marie dabei, damit sie glücklich ist.

24. Đại tá, tôi sẽ thấy yên tâm hơn khi ông tránh xa mấy khẩu súng đó.

Colonel, ich würde mich besser fühlen, gingen Sie von den Gewehren weg.

25. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Mach dir keinen Kopf, du kannst das schaffen, auch wenn du schüchtern bist.

26. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Eine schlaflose Bosheit, so schwarz wie die aufziehende Finsternis der Nacht.

27. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.

28. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

Wenn ich über Orte fliege, die ich selber im Kopf erschaffe, habe ich meinen Frieden.

29. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

Wenn wir ihm vertrauen, sind wir auf unserem Lebensweg sicher und zufrieden.

30. Ông Henfrey có dự định xin lỗi và rút lui, nhưng dự đoán yên tâm anh ta.

Mr. Henfrey beabsichtigt hatte, sich zu entschuldigen und zurücktreten, aber diese Erwartung beruhigt ihn.

31. Được, chúng ta cần di chuyển và phải thật yên lặng cho đến khi tìm thấy trung tâm.

Wir müssen uns beeilen und leise sein, bis wir sie haben.

32. 9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

9 Es ist beruhigend, zu wissen, dass Gott kein Leid verursacht.

33. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Ich bin Psychologe, aber keine Sorge, ich werde nicht bis zum Skrotum vordringen.

34. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

Seien Sie versichert, wir erwarten keine Informationen über HHMs Strategie.

35. Leo nói nếu anh thông minh, hãy ngồi yên một chỗ, nếu không ông ấy cũng không quan tâm.

Leo sagt, wenn du klug bist, hältst du dich da raus, ihm ist es egal.

36. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Nie. Das ist ja beruhigend. Vor allem, wenn dein Atem noch nach Kotze stinkt.

37. Bạn có thể nói gì để những người lạc bầy yên tâm trở về với Đức Giê-hô-va?

Was kannst du denen zusichern, die zu Jehova zurückkehren?

38. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Eins steht fest: Je besser sie darüber informiert sind, mit wem du zusammen bist, desto weniger Bedenken werden sie wahrscheinlich wegen deiner Freundschaften haben.

39. Jim, cuộc sống và sự nghiệp của anh đang yên ổn, đừng để cho tâm trí bị rối loạn.

Ihr Leben ist von Rationalität bestimmt, nicht von intellektuellem Chaos.

40. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

41. Xã Yên Bình, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.

In: Wach auf, mein Herz, und denke.

42. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Suchen Sie sich für die Vorbereitung einen ruhigen Platz und schalten Sie am besten Radio, Fernseher und Handy aus, damit Sie nicht abgelenkt werden.

43. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

Friede im Denken, Friede im Gewissen und Friede im Herzen beruhen nicht darauf, dass wir es schaffen, Prüfungen, Leid oder Kummer aus dem Weg zu gehen.

44. Nằm yên.

Schön stillliegen.

45. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

Wie können wir daher in der heutigen schwierigen Zeit die Ruhe bewahren?

46. Chúng yên tâm khi biết rõ các quy định của cha mẹ và hiểu các quy định đó sẽ không thay đổi.

Regeln zu kennen und zu wissen, dass diese nicht geändert werden, gibt ihnen Sicherheit.

47. Không gây phản ứng phụ, hoặc nếu có thì cũng chỉ do tưởng tượng thôi, bạn có thể yên tâm mà lờ đi.

Sie haben keine Nebenwirkungen, oder wenn doch, dann sind sie lediglich eingebildet, und man kann sie guten Gewissens ignorieren.

48. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Wir können uns sicher sein, dass alle Propheten vor uns zu ihrer Zeit festen Halt hatten:

49. “Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).

„Das Gefühl der Unsicherheit entsteht hauptsächlich durch Gewalt und Kriminalität“ (ein Mann in Südamerika).

50. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

Das Verständnis, das du durch diesen Aufschluß erlangen kannst, wird viel dazu beitragen, daß du jetzt und auch in Zukunft glücklich sein und Herzensfrieden haben kannst.

51. Nằm yên nhé.

Lieg ganz ruhig.

52. Sự yên lặng.

Es ist so ruhig!

53. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Aufrichtige Umkehr ist unumgänglich, wenn wir Freude und ein reines Gewissen erlangen möchten.

54. Ngồi yên nào.

Hey, halt still!

55. Yên lặng đi!”

Sei still!“

56. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Seien Sie versichert, dass wir die Schlechtigkeit herausreißen werden aus dieser kleinen, undankbaren Pflanze.

57. Ngồi yên, Joy.

Halt still.

58. Ngoài ra, điều đáng chuộng cho sự học hỏi và suy ngẫm là tình trạng tương đối yên tĩnh và không có sự phân tâm.

Wünschenswert beim Studieren und Nachsinnen wäre auch eine relativ ruhige Umgebung ohne Ablenkungen.

59. Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc, nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.

Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.

60. Nằm yên đi.

Leg dich hin.

61. Nằm yên nào.

Halt still.

62. Nằm yên đi nào.

Beweg dich nicht.

63. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

64. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

65. Mày nằm yên đó.

Du wartest hier!

66. Cứ yên tâm nghỉ ngơi, tuy nhiên, có một hệ thống bảo an nghiêm ngặt trong khu vực nếu vạn nhất có vấn đề xảy ra.

Keine Bange, es gibt strenge Sicherheitsvorkehrungen... für den unwahrscheinlichen Fall, dass es Probleme gibt.

67. Nằm yên đó, Parker.

Bleib liegen, Parker!

68. Anh ngồi yên đấy!

Noch nicht feuern, verdammt noch mal.

69. Cứ ngồi yên đó.

Immer langsam.

70. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

71. Ngủ đi cho yên.

Schlaf schön.

72. Mọi người ngồi yên.

Bleibt alle ruhig.

73. Sao yên lặng vậy?

Es ist still.

74. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

75. Và người ta tin rằng các nhà hảo tâm có thể mang tới sự bình yên đã xây dựng những ngôi trường và các con đường.

Und Geldgeber sollen Frieden bringen durch Schul - und Straßenbau.

76. Tôi sẽ ngủ yên hơn khi biết họ đã về đến bến bình yên.

Ich bin froh, wenn sie gut angekommen sind.

77. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

78. Yên lặng như tờ.

Es ist höllisch ruhig.

79. Cứ yên tâm nghỉ ngơi, tuy nhiên, có một hệ thống bảo an nghiêm ngặt trong khu vực...... nếu vạn nhất có vấn đề xảy ra

Wie auch immer, seit sicher, dass es strenge Sicherheitsmasnahmen gibt...... für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein Problem auftritt

80. Trường Trung học phổ thông Đại An (xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định).

Du kommst wohl aus der Akademie? → Ἀκαδημίηθεν ἥκεις.