1. Giờ tôi yên tâm.

Теперь могу вздохнуть с облегчением.

2. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

Однако меня всё же что-то беспокоило. Я чувствовал, что всё это какое-то произвольное.

3. Yên tâm đi, đầu bù.

Ещё как, швабра!

4. Nếu đúng thế, bạn hãy yên tâm.

Если это так, не отчаивайся!

5. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Не стоит, он ведь с Хлоей.

6. nhưng cô có thể yên tâm về chuyện này.

Спасибо, что предупредили, но этот вопрос не стоит внимания.

7. Nhưng yên tâm: các bạn cũng như vậy thôi

Не обольщайтесь, вы тоже.

8. Và ta có thể nhân ra tiếp nếu ta chưa thấy yên tâm

Вы можете перемножить чтобы проверить.

9. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Взаимная ответственность дает супругам чувство спокойствия и уверенности.

10. Và trong thời gian đó chúng ta yên tâm sắp đặt một chính phủ mới.

ј тем временем мы назначим новое правительство.

11. Có một người thừa kế như cậu, tôi chắc Baek Su Chang sẽ thấy yên tâm.

С таким наследником, как вы, уверен, Су Чан чувствует облегчение.

12. Được rồi anh yên tâm, từ nay tôi sẽ không làm anh ngứa mắt nữa đâu.

Вот именно, так что, считай, что этой проблемы у тебя нет.

13. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.

14. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

Одна женщина говорит: «Благодаря обету верности я чувствую себя более безопасно.

15. Nghe yên tâm thật nhất là khi xuất phát... từ một người mà hơi thở nồng nặc mùi rượu.

Ох, какое облегчение, выйдя из парень, чье дыхание все еще воняет блевотиной.

16. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

Поддерживая отношения с родными, мы заверяем их в своей любви.

17. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Помни: чем больше родители знают о тех, с кем ты проводишь время, тем меньше у них будет претензий в отношении твоего выбора друзей.

18. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

«Такой уговор придал нам чувство уверенности и защищенности»,— говорит Сабин (Эфесянам 4:25).

19. Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

Не волнуйтесь: после первоначальных колебаний ваш доход постепенно стабилизируется.

20. Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc, nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.

Ты его носишь для самоуспокоения, но, когда дойдет до дела, он тебе не поможет.

21. Hãy yên tâm rằng bạn có thể tìm được những người bạn tốt nhất nếu bạn chọn họ dựa trên tiêu chuẩn trong Kinh Thánh.

Будь уверен, что ты обязательно найдешь хороших друзей, если будешь искать их в согласии с библейскими нормами.

22. Người phụ nữ ấy cảm thấy yên tâm khi được em ấy mang Tiệc Thánh đến cho mình và rằng bà sẽ có được Thánh Linh ở bên mình.

Благодаря его прислуживанию причастия она обрела заверение свыше о том, что Дух будет пребывать с ней.

23. Bạn có thể thấy hoạt động này trong nhật ký máy chủ web của mình, nhưng hãy yên tâm rằng bạn không bị tính phí cho hoạt động này.

Они могут фиксироваться в журналах веб-сервера, однако средства с вашего счета не списываются.

24. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Это пространственно- стабильный метод, который использует последствия штормов, и мы можем быть уверены, что у нас будут штормы каждый год.

25. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Хотим заверить тебя, что многие служители Бога сталкиваются с подобными трудностями, но, несмотря на это, проповедуют по домам.

26. Ông đã kết thân với những trí thức chưa có tên tuổi như Martin Buber và Shai Agnon và cả Franz Kafka, và ông trả lương hàng tháng cho họ để họ có thể yên tâm viết lách.

Он окружил себя неизвестными молодыми специалистами, такими как Мартин Бубер, Шмуэль Агнон и Франц Кафка, и платил каждому из них ежемесячное жалование, чтобы они могли свободно творить.

27. Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.

Иисус знал, что у Него остается мало времени, и спор между теми, кому предстояло продолжить Его дело, должно быть, огорчил Его.

28. Cô đã nghiêng nhiều hơn để chụp tại Hội trường vì người lạ là chắc chắn một loại bất thường kỳ lạ của một người lạ, và cô ấy không có nghĩa là yên tâm về anh ta trong tâm trí của cô.

Она все более склонны к оснастке в зале, потому что незнакомец был, несомненно, необыкновенно странный незнакомец, и она была отнюдь не уверены, о нем в ее собственный ум.

29. Trong khi chúng ta ngợi khen và vinh danh Các Thánh Hữu trung tín đã mang chúng ta đến thời điểm này của sự nổi bật trước công chúng nhưng thưa các anh chị em, chúng ta cũng không thể cảm thấy yên tâm hay hài lòng.

Восхваляя и почитая верных Святых, приведших нас к этому рубежу общественного признания, мы не можем позволить себе, мои братья и сестры, расслабиться и довольствоваться этими успехами.

30. Một giám thị vòng quanh khác nhận xét: “Tôi tin rằng nếu các trưởng lão cùng đi rao giảng với các anh và các chị và giúp họ vui vẻ trong thánh chức, điều này sẽ đem lại sự yên tâm và sự mãn nguyện lớn nhất trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va”.

Другой районный надзиратель заметил: «Я убежден, что, если старейшины трудятся в поле вместе с братьями и сестрами и помогают им радоваться в служении Иегове, такое служение принесет всем душевный мир и большое удовлетворение».

31. Là một phần kế hoạch của Cha Thiên Thượng, Ngài cho phép nỗi buồn được đan kín vào kinh nghiệm trần thế của chúng ta.1 Mặc dù dường như những thử thách đau đớn đến với chúng ta không đồng đều, nhưng chúng ta có thể yên tâm rằng chúng ta đều đau khổ và vất vả ở mức độ này hay mức độ khác.

Согласно плану нашего Небесного Отца, в ткань нашей земной жизни может вплетаться скорбь1. Хотя кажется, что болезненные испытания выпадают нам неравномерно, мы можем быть уверены: в той или иной степени, мы все страдаем и боремся с трудностями.

32. Trước đó tôi không biết tí gì về Wofford, và thậm chí là biết rất ít về Giáo hội Giám Lý, nhưng tôi đã cảm thấy yên tâm hơn khi vào ngày đầu tiên tôi dạy ở trường Wofford tôi thấy trong số những người thỉnh giảng trong lớp của tôi, có một người Hungary 90 tuổi, xung quanh là một nhóm những phụ nữ trung niên châu Âu những người trông như tuỳ tùng của những cô gái đồng trinh sông Ranh.

Я ничего не знал об этом колледже, и еще меньше о Методизме, но я был приятно удивлен в первый же день моего преподавания в колледже, найдя в числе своих учеников 90- летнего венгра, окруженного компанией европейских женщин среднего возраста, которые казались его свитой рейнских дев.

33. “Nếu các anh chị em cầu xin trong lời cầu nguyện, một cách khiêm nhường và trong đức tin, thì —có lẽ thường xuyên— đôi khi các anh chị em sẽ có những giây phút trong lớp học đó làm cho các anh chị em nhớ lại nét mặt của một học viên, hoặc tiếng nói của một học viên, hay thậm chí cách người học viên ngồi lên và nghiêng người về trước vào một thời điểm nào đó trong bài học sẽ làm cho các anh chị em yên tâm rằng họ đã được nâng cao tinh thần.

Если вы спрашиваете об этом в молитве, смиренно и с верой, то иногда, а возможно, и часто, в вашей памяти будут всплывать моменты того урока. Вам вспомнится выражение лица студента или звук голоса студента, или даже момент, когда студент привстал и подался вперед в какой-то момент урока, и это принесет вам уверенность в том, что они ощутили воодушевление.