1. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Erneute Tätigkeit nach dem Krieg

2. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Jetzt steck... die Karte wieder rein.

3. Em trở lại làm việc vào tối mai à?

Du arbeitest morgen Abend wieder?

4. Họ trở lại Hy Lạp vào mùa thể thao kế.

Die nächste Sportsaison brachte sie erneut nach Griechenland.

5. Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

Ich werde Motty wieder am frühen Nachmittag zu senden. "

6. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Doch Sie sich ein Back- Salto in der Tür

7. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

Er war zu schwach gewesen, um wieder ins Bett zu kommen.

8. Sự bình yên đã trở lại vào 3 giờ sáng.

Um 3.00 Uhr morgens kehrte Ruhe ein.

9. Tiền gởi vào trùng khớp với ngày những người bị quản chế trở lại vào tù.

Es kommt immer eine Einzahlung, wenn er einen seiner Schützlinge zurück ins Gefängnis schickt.

10. Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.

Am nächsten Sonntag kamen die beiden wieder.

11. Tôi sẽ hôn vào mông Giám mục nếu ông ấy trở lại.

Ich küsse den Arsch des Bischofs, wenn der wiederkommt.

12. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

Und dann kommst du nach Hause und siehst mich nicht mal an.

13. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

14. Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

„Oft musste ich Montag früh los und kam Donnerstagabend zurück“, erzählte David.

15. Cô nên tập trung vào việc trở thành luật sư tốt trước.

Zuerst sollten Sie eine gute Anwältin werden.

16. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

Ich war Mitglied einiger linken Parteien und wurde zum Aktivisten.

17. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

Im Juli 1997 hatten wir dann Gelegenheit, dort wieder einen Besuch zu machen.

18. Đủ để quay trở lại vào trong thùng rượu cả đời cậu nhỉ!

Das reicht, um sich bis an Ihr Lebensende dem Suff hinzugeben.

19. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Bei Einbruch der Dunkelheit am 2. Tag komme ich mit 5000 Männern.

20. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Er sagt: „Meine Frau kann sich an meiner Schulter immer ausweinen.“

21. Vài người trong chúng tôi trở vào xem có cứu được ai không.

Andere versuchten zu retten, wen sie konnten.

22. Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

Im nächsten Sommer kam er wieder und setzte das Studium fort.

23. Rinus trở lại Ajax vào năm 1965 với cương vị là huấn luyện viên.

1965 stellte ihn Ajax als Trainer ein.

24. Vào năm 1968, ông trở thành một nhà thiết kế thực tập cho Alexon.

1962 begann er seine Karriere als Trainee Designer für Alexon.

25. Trở vào trong, giúp lũ mọi bình tĩnh lại... và chờ Sói Già tới.

Geh wieder rein, beruhige die Neger und warte auf den Wolf.

26. Vào tháng 2 năm 2012, cô đã trở thành người mẫu cho L'Oréal Paris.

Im Februar 2012 wurde sie zur Botschafterin für L'Oreal Paris.

27. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

28. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Den Schwerpunkt wieder mehr auf den Predigtdienst zu legen begeisterte viele.

29. Tôi bước vào xe Nói tài xế "quay lại đi, trở về văn phòng"

Ich ging zum Auto, setzte mich hinein und sagte meinem Fahrer: "Dreh um und fahr uns zurück zum Büro."

30. Vào năm 1867, Leszczynski trở thành Tổng tham mưu trưởng của quân đội Baden.

1867 trat Leszczynski als Chef des Generalstabs in badische Dienste.

31. Vào năm 1953 quỹ cứu trợ này trở thành một tổ chức chính thức.

Dieser Nothilfefonds wurde 1953 in eine dauerhafte Organisation umgewandelt.

32. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

33. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Mit seinem Namen auf der Tuer, entwickelte er sich den Arsch ab.

34. Cố vấn lâu năm của bà Bruce Lindsey trở thành CEO vào năm 2004.

Seine Stellvertreterin Silvia Lieb wurde 2004 in den Vorstand berufen.

35. Mayotte trở thành một tỉnh hải ngoại vào ngày 31 tháng 3 năm 2011.

In der Folge wurde Mayotte am 31. März 2011 das 101.

36. Nhờ vào Cha Thiên Thượng, nên chúng ta đã trở thành các thể linh.

Dank unserem Vater im Himmel waren wir bereits Geistwesen.

37. Sau đó tôi vào đạo Ngũ Tuần và cuối cùng trở thành mục sư.

Danach ging ich zu den Pfingstlern und wurde schließlich Pastor.

38. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Dreimal bewarb ich mich für Biomedizin, um Arzt zu werden.

39. Algonquin quay trở lại Esquimalt vào năm 1967 và được cho ngừng hoạt động vào ngày 1 tháng 4 năm 1970.

Algonquin kehrte 1967 an die Westküste nach Esquimalt zurück und wurde am 1. April 1970 endgültig außer Dienst gestellt.

40. Trước khi chúng ta bước vào, chúng sẽ nhanh chóng trở lại vị trí cũ.

Aber wenn wir reinkommen. sind sie schnell wieder auf ihren Plätzen.

41. Khuyến khích mọi người ghi vào lịch và không để những điều khác cản trở.

Ermuntere alle, sich die jeweiligen Daten im Kalender zu notieren und nicht zuzulassen, daß etwas dazwischenkommt.

42. Mặc chúng vào, tôi trút bỏ được lớp cải trang trở lại là chính mình.

Als ich sie anzog, gab ich meine Tarnung auf und wurde wieder ich selbst.

43. Vào tháng 1 năm 1997, Lobanovskyi trở lại dẫn dắt Dynamo Kyiv lần thứ ba.

Im Januar 1997 kehrte Lobanowskyj zu Dynamo Kiew zurück.

44. Hỡi anh em, chúng ta tính sai về ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

Brüder, es war falsch, Christi Wiederkunft im Frühling zu erwarten.

45. Nhiều năm sau, vào năm 1986, tình trạng của anh Arne suy yếu trở lại.

1986 ging es mit Arnes Gesundheit jedoch wieder bergab.

46. Vào năm 1823,ông trở thành gia sư cho con trai của Madame de Staël.

1823 beendete er sein Studium und wurde Hauslehrer für den Sohn der Madame de Staël.

47. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Bestanden das Anwaltsexamen 2004, gab es auf und ging zurück zur Truppe.

48. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

49. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

Nach zwei Wochen — es war an einem schönen Sommernachmittag — ging ich wieder hin und wurde auch hereingebeten.

50. Vào tháng 10 năm 1950, người phụ nữ can đảm ấy trở thành vợ tôi.

Im Oktober 1950 heiratete ich diese mutige junge Frau.

51. Trở lại đây nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.

Komm zurück... oder ich ziehe dir die Hosen runter und versohle dich.

52. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In den 90er Jahren aufgetaucht bei den Paramilitärs in Kolumbien.

53. Nó lên đường quay trở về Hoa Kỳ vào ngày 10 tháng 9, về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10.

Am 10. September nahm sie Kurs auf die Vereinigten Staaten und erreichte Washington D.C. am 17. Oktober.

54. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

Die Maschine landete auf einem grasbewachsenen Feld bei Faala. Nachmittags am nächsten Tag sollte sie zurückkommen und uns wieder nach Upolu bringen.

55. Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

Enceladus verströmt Wasserfontänen hinaus ins Sonnensystem, die auf den Mond zurückplatschen.

56. Vào năm 1922, Wien được tách rời ra khỏi Niederösterreich và trở thành một bang riêng.

1922 wurde schließlich Wien von Niederösterreich getrennt und zum eigenen Bundesland erhoben.

57. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Oder du könntest lediglich anbieten, zu gelegener Zeit wieder vorzusprechen.

58. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Millionen bleiben vielleicht mittellos zurück oder sehen sich zur Flucht gezwungen.

59. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Sie und die Hexe gingen in diesen Raum und kamen nie heraus.

60. Vào cuối năm học, ông trở về nơi sinh quán của mình, ở Entre Rios, Argentina.

Am Ende des Studienjahres kehrte Joaquin Costa an seinen Geburtsort in der Provinz Entre Rios zurück.

61. Gã đã giết tôi đột nhập vào nhà của bọn tôi, và hắn sẽ trở lại.

Der Mann, der mich tötete wird wiederkommen.

62. Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

Ein zurückgekehrter Missionar trat in mein Leben.

63. Vào ngày thứ Sáu khủng khiếp đó mặt đất rung chuyển và trở nên tối tăm.

An jenem schrecklichen Freitag bebte die Erde, und es wurde finster.

64. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege.

65. Vào thế kỷ 18, thành phố trở thành một trung tâm Phong trào Quốc gia Slovakia.

Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Stadt zu einem der Zentren der slowakischen Nationalbewegung.

66. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

67. Và khi chúng tôi kết thúc cuộc gặp, tôi đã mang nó trở lại vào rừng.

Und als wir das Meeting beendet hatten, ging ich in den Wald zurück.

68. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Durch die Gnade Gottes wurde das Licht heller.

69. Vào tháng 5 năm 2015, Rostec trở thành đối tác chiến lược của PFC Arsenal Tula.

Im Mai 2015 wurde Rostec ein strategischer Partner von PFC Arsenal Tula.

70. Giấc mơ của bạn chắc chắn sẽ trở thành hiện thực vào một ngày nào đó.

Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.

71. Katainen đã trở thành một thành viên của hội đồng thành phố Siilinjärvi vào năm 1993.

Seit 1993 ist Katainen Mitglied im Stadtrat von Siilinjärvi.

72. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Aber in dem Moment, in dem man sich verliebt, wird man sehr besitzergreifend von Demjenigen.

73. Elizabeth và tôi luôn mất dấu vào ban đêm, và chỉ trở lại trước rạng sáng.

Elizabeth und ich verloren jegliches Zeitgefühl, bis kurz vor Tagesanbruch.

74. Khi Dricera vào battle mode của nó, cái đuôi của nó sẽ trở thành một khoan.

Als Flucht vor der Depression wird die Gitarre für ihn zu einer Obsession.

75. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Er war schließlich so sehr von sich eingenommen, dass er den Tempel betrat, um Räucherwerk darzubringen.

76. Ông trở thành nhân sự cấp cao vào năm 1859, công ty sau đó được đổi tên thành Whinney Smith & Whinney vào năm 1894.

Er wurde 1859 Partner, und mit seinen Söhnen als weiteren Partnern wurde das Unternehmen 1894 in Whinney, Smith & Whinney umbenannt.

77. Khi chúng ta nhìn vào sự tăng trưởng của ôtô, điều đó trở nên rõ ràng hơn.

Heute gibt es ca. 800 Millionen Autos auf der Welt.

78. Vào năm 36 CN, Dân Ngoại được chọn để trở thành dòng dõi của Áp-ra-ham.

Ab dem Jahr 36 u. Z. wurden Nichtjuden ausgewählt, Teil des Samens Abrahams zu werden.

79. Eagles trở thành ban nhạc đầu tiên đoạt giải vào năm 1980 với ca khúc "Heartache Tonight".

Den ersten Award dieser Kategorie erhielt im Jahr 1980 die Band Eagles für den Song Heartache Tonight.

80. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

Und manchmal verwandeln sie sich in kleine Katapulte und Dinge fliegen hoch in die Luft.