1. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

2. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

3. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

4. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Dice: “Ho sempre cercato di offrire a mia moglie una spalla su cui piangere”.

5. Ông cũng trở thành chủ tịch tại Viện Công nghệ Musashi vào năm 1978.

Poi ottenne la presidenza del Musashi Institute of Technology nel 1978.

6. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Mi sono iscritto per 3 volte a scienze biomediche, per fare il dottore.

7. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Ognuno continua a seguire la massa, come un cavallo che si lancia nella battaglia.

8. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Ma nel 1763 era diventata l’impero britannico, la Gran Bretagna che dominava i sette mari.

9. Ecbatana trở thành nơi cư trú vào mùa hè chính dành cho hoàng gia Arsaces.

Ecbatana divenne la principale residenza estiva del re arsacide.

10. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Ha passato l'esame nel 2004, ha rinunciato per tornare in polizia.

11. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

Nel 70 E.V. le legioni romane al comando del generale Tito tornarono.

12. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

Da quando gli standard di questa sala bar sono diventati cosė bassi?

13. Vào những năm tiếp theo, số châu chấu giảm và thực vật phát triển trở lại.

L'anno successivo, il loro numero diminuì e la vegetazione divenne nuovamente lussureggiante.

14. “Hơi thở tắt đi, người trở về đất; vào chính ngày đó, tư tưởng biến tan”.

“Il suo spirito se ne esce, e lui torna al suolo; in quello stesso giorno i suoi pensieri svaniscono”.

15. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Ma quando ti innamori, diventi sessualmente molto possessivo.

16. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

A volte si trasformano in piccole catapulte e buttano tutto in aria.

17. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalichia diventa re dei Lamaniti con la frode

18. Seungri trở thành thành viên đầu tiên của Big Bang tham gia vào lĩnh vực nhạc kịch.

Seungri diventa il primo membro dei Big Bang a recitare in un musical, lavorando in Sonagi nel 2008.

19. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

Durante il Medioevo il paese era diventato un centro della cultura ebraica.

20. Vụ khủng hoảng chấm dứt vào mùa hè năm 1962 và binh lính quay trở lại Mỹ.

La crisi si concluse nell'estate del 1962 ed il personale ritornò negli Stati Uniti.

21. Đơn vị đặc biệt được giải tán vào ngày 21 tháng 8, và các con tàu quay trở về Wilhelmshaven vào ngày 23 tháng 8.

L'unità speciale fu sciolta il 21 agosto e le navi tornarono a Wilhelmshaven per il 23.

22. Đây sẽ tất cả được chuyển trở lại vào vị trí trong bước cuối cùng của quá trình

Questi verranno tutti spostati indietro nella posizione nelle fasi finali del processo di

23. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Trent’anni dopo, nel 1974, anche mio padre divenne un Testimone battezzato.

24. Bà trở thành Hoàng hậu (Kōgō) khi chồng bà lên ngôi vào ngày 30 tháng 7 năm 1912.

Diventò Imperatrice (Kōgō) quando suo marito salì al trono il 30 luglio 1912.

25. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Inserite i vostri scatti e gli insorti empuram mortali indietro nell'ombra.

26. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Un’altra battuta d’arresto si ebbe in seguito alla morte del re Radama I, il 27 luglio 1828.

27. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Venne eletta in parlamento nel 1970 e divenne capo dell'opposizione nel 1975.

28. “Một khi đã nặn kem đánh răng ra khỏi tuýp, bạn không thể bỏ nó vào trở lại.

“Una volta che hai fatto uscire il dentifricio dal tubetto non puoi rimetterlo dentro.

29. Sau khi hoàn tất vào tháng 2 năm 1942, Birmingham được cho chuyển sang Hạm đội Viễn Đông và quay trở lại Nam Phi vào tháng 3.

Completati i lavori nel febbraio 1942, la Birmingham venne trasferita presso la Flotta Orientale, tornando in Sudafrica in marzo.

30. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, la violenza imperversa in tutto il mondo.

31. Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

In una notte come questa tornai a casa da una battuta di caccia e scoprii un massacro.

32. “Anh siết tay tôi và nói: ‘Anh trở lại ngay,’ và anh phóng người chạy vào nhấc điện thoại.

Mi strinse la mano e disse: ‹Torno subito›, poi corse a sollevare il ricevitore.

33. Vào năm 628 vương quốc này trở thành nước chư hầu của Mercia do kết quả của trận Cirencester.

Dopo il 628 il regno divenne un cliente o un regno satellite della Mercia a seguito della battaglia di Cirencester.

34. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Tipo, uno per ogni muro, un millisecondo dopo l'altro.

35. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Per compensare la scarsa pressione del sangue, le vene fanno rifluire il sangue al cuore con un sistema ingegnoso.

36. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

All’inizio degli anni ’80 il conflitto tra le superpotenze si acuì nuovamente.

37. Yugov nghỉ hưu vào năm 1962, và Zhivkov sau đó trở thành Thủ tướng cũng như Bí thư Đảng.

Jugov si ritirò dalla politica nel 1962 e Živkov divenne primo ministro, nonché segretario del partito.

38. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

39. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

40. Chính phủ Nhật Bản trở thành khách hàng thứ hai của mẫu máy bay này vào tháng 3 năm 2003.

Nel marzo 2003, il governo giapponese divenne il secondo cliente.

41. Manga xuất hiện trở lại vào tháng 4 năm 2011 và chia cốt truyện ra cho hai tạp chí trên.

Ad aprile 2011 il manga è ricominciato in due riviste separate.

42. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

43. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 E al principio del sessantasettesimo anno il popolo cominciò a farsi di nuovo estremamente malvagio.

44. Bởi loại torii này yêu cầu được thay thế vào mỗi khoảng ba năm, nó đang trở nên ngày càng hiếm.

Poiché questo tipo di torii richiede la sostituzione a intervalli di tre anni, sta diventando raro.

45. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

Nel cambio di secolo, Internet decolla, i reality si installano.

46. Máy Enigma được thiết kế để một chữ cái cho vào không khi nào chuyển mã để trở thành chính nó.

Enigma era stata progettata in modo che una data lettera in ingresso non fosse mai codificata in se stessa

47. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

Qualunque ostacolo avessero incontrato, per quanto difficile potesse essere la situazione in cui si sarebbero trovati, Geova Dio sarebbe diventato qualsiasi cosa occorresse per liberarli dalla schiavitù e portarli nella Terra Promessa.

48. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 A motivo di questo assalto il re del nord fu ‘contristato’ e nel 1918 ammise la sconfitta.

49. Vào tháng 11 năm 2006, tòa nhà có chiều cao vượt qua Gran Hotel Bali, và vì vậy trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha vào thời điểm đó.

Nel novembre 2006 ha superato in altezza il Gran Hotel Bali, diventando per un breve periodo l'edificio più alto edificio della Spagna.

50. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Gli uomini potranno impiegare le loro risorse per migliorare le condizioni di vita di tutti, per bonificare la terra e abbellirla.

51. Sau khi chim quay trở lại chúng được bảo vệ cẩn thận hơn, cà trứng đầu tiên được đẻ vào năm 1954.

Quando questi esemplari tornarono sull'isola vennero protetti con particolare attenzione e nel 1954 venne deposto il primo uovo.

52. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Di conseguenza alcuni prestano ingenuamente fede a tali mistificazioni e ne sono turbati.

53. Vào lúc tôi biết việc xảy ra là cưỡng hiếp, Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi và trở về Úc.

Prima di realizzare di essere stata stuprata, lui aveva finito il programma di scambio ed era tornato in Australia.

54. Vào năm 1960 hai chú chó Liên Xô khác Belka và Strelka bay vòng quanh Trái Đất và trở về an toàn.

Nel 1960 i cani sovietici Belka e Strelka orbitarono attorno alla Terra e ritornarono con successo.

55. Cai sữa bắt đầu khi được 3,5 tháng và con non trở nên hoàn toàn độc lập vào khoảng 14 tuần tuổi.

Lo svezzamento inizia verso i tre mesi e mezzo, e il giovane raggiunge la piena indipendenza verso le 14 settimane di età.

56. Bài hát đã quay trở lại tại số 75 vào tuần lễ ngày 17 tháng 3 năm 2013, bán được 3,256 bản.

Il brano è poi rispuntato nella classifica britannica alla numero 75 il 17 marzo 2013 vendendo 3256 copie.

57. Tetsu bắt đầu sự nghiệp solo với nghệ danh Tetsu69 còn Yukihiro vào ban nhạc Acid Android và trở thánh giọng hát chính.

Tetsu diventa TETSU69 mentre Yukihiro si unisce agli acid android.

58. Ngoài ra khu vực này còn trở thành phim trường của bộ phim Biên niên sử Narnia: Hoàng tử Caspian vào năm 2008.

Nel 2008 il libro è stato trasposto nel film Le cronache di Narnia - Il principe Caspian.

59. Đảng LDP trở lại quyền lực vào năm 1996, khi nó giúp bầu đảng dân chủ xã hội Tomiichi Murayama thành thủ tướng.

Il Partito Liberale Democratico tornò al governo nel 1996, quando aiutò a eleggere il socialdemocratico Tomiichi Murayama come primo ministro.

60. Sau khi Constantius ca khúc khải hoàn trở về, Maximianus có thể tập trung vào cuộc chiến ở Mauretania (tây bắc châu Phi).

Col ritorno vittorioso di Costanzo, Massimiano fu in grado di concentrarsi sul conflitto in Mauretania, in Africa nord-occidentale.

61. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

62. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

63. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.

64. MK: Điều đó để nói, khi chị nhìn vào bức ảnh đằng sau chúng tôi, để quay trở lại từ chấn thương đó và quay trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết là một điều rất khó để làm.

MK: Cioè, se guardate l'immagine dietro di noi, riprendersi da quel tipo di ferita e tornare, forti e più forti che mai è davvero una cosa difficile da fare.

65. Vào ngày 30 tháng 1 năm 2003, nước Bỉ trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới công nhận hôn nhân đồng giới.

Dal 30 gennaio 2003 il Belgio è il secondo Paese al mondo che ha riconosciuto il matrimonio tra persone dello stesso sesso.

66. Buồng lái ba phi công sau đó vẫn trở thành một tùy chọn và được áp dụng vào các mẫu sản xuất đầu tiên.

Una cabina di pilotaggio con tre membri di equipaggio rimase come una scelta e fu installata nei primi modelli di produzione.

67. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

Dopo la laurea, pur sapendo di volere un dottorato in astrofisica, sono sprofondata.

68. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Anche loro si stanno evolvendo in una Pax Africana.

69. Kinh Talmud, biên soạn vào thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, cảnh báo đàn ông: “Chớ lắm lời với đàn bà, vì rốt cuộc thì ngươi sẽ bị dắt vào đường nhuốc nhơ”.

Il Talmud, redatto a partire dal II secolo E.V. (ovvero d.C.), avvertiva gli uomini di “non fare molte chiacchiere con le donne” per non essere indotti a peccare. *

70. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

Fanno un viaggio di quattro ore in calesse o a cavallo, e d’inverno ritornano a casa al buio.

71. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

* 8 Quando il re tornò dal giardino del palazzo alla casa del banchetto del vino, vide che Àman si era gettato sul divano su cui era Ester.

72. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Sono in mezzo a una grande battaglia che divampa da circa 6.000 anni e che nel nostro tempo si è intensificata.

73. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

74. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

75. Tôi trở lại mau.

Torno subito.

76. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione

77. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Qui, dipendono da pozzi riforniti dall'acqua fossile, che si è accumulata nel sottosuolo quando ancora pioveva su questi deserti.

78. Chân Tử đã trở thành nhà nghiên cứu dự án của bảo tàng đại học thuộc Đại học Tokyo vào ngày 1 tháng 4 năm 2016.

Il 1o aprile 2016, è diventata ricercatrice del museo dell'Università Imperiale di Tokyo.

79. Năm 1990 cô trở thành người phụ nữ đầu tiên của Ireland được bầu vào ban giám đốc của Phòng Hòa bình Quốc tế tại Geneva.

Nel 1990 è diventata la prima donna irlandese eletta nel consiglio di amministrazione dell'International Peace Bureau di Ginevra.

80. Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

Ma nel 2002 quando il mio incarico doveva finire decisi che non sarei tornato al lavoro che mi aspettava a Londra.