1. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

2. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

3. Sau đó, anh trở vào trong khi chưa phát biểu lời nào.

Puis il est reparti, sans dire un mot.

4. Màu của lông bay chính trở nên sẫm hơn vào mùa hè.

Les oreilles sont plus poilues qu’en été.

5. Vào năm 1938 ông được bầu vào ủy ban Trung ương đảng và trở thành thành viên bộ chính trị vào năm 1940.

En 1938, il est élu au Comité central du Parti communiste et devint membre du Politburo en 1940.

6. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Le soir du deuxième jour, je reviendrai à la tête de 5000 hommes.

7. Anh trở thành công dân Tây Ban Nha vào tháng 1 năm 2007.

Elle devient citoyenne espagnole en avril 2008.

8. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.

9. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

10. Các cá thể được du nhập vào Samoa năm 1943 và trở thành phổ biến tại Upolu vào năm 1957.

Il a été introduit aux Samoa en 1943 et est devenu courant sur Upolu en 1957.

11. Sau đó, anh trở lại Tottenham vào kì chuyển nhượng mùa đông năm 2009.

Il rejoint Tottenham au mercato d'hiver en janvier 2008.

12. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.

13. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

14. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Mais en l’an 1763, elle était devenue l’Empire britannique, la Grande-Bretagne maîtresse des sept mers.

15. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Puis, tu es entrée dans ma vie et me voilà rétabli.

16. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Deux semaines plus tard, par une chaude après-midi, je le revisitai, et il me fit entrer une nouvelle fois.

17. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

Le Nagara retourne en toute sécurité au Japon le 13 juin 1942.

18. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés.

19. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.

20. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

21. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné.

22. Rap rock trở nên phổ biến trong âm nhạc chính thống vào cuối những năm 1990.

Le rap rock gagne en popularité auprès du grand public à la fin des années 1990.

23. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Elle et la sorcière sont venues dans cette salle, et n'en sont jamais ressorties.

24. Khi ý tá bước ra thì có người bước vào và trở ra cùng con tôi.

Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré et l'a emmenée.

25. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Mais dès l'instant où vous tombez amoureux, vous devenez très possessif sexuellement.

26. Ca khúc được phát hành vào năm 1973 và nhanh chóng trở thành một hit toàn cầu.

En 2000, l'émission se poursuit sur France 3 et devient Bon appétit bien sûr.

27. Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion và Chỉ huy Trưởng ném anh vào ngục?

Et si au retour, le commandant te jetait en prison?

28. Nó khiến ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí chúng ta.

En donnant de la vie aux mots, ils fixent les enseignements dans notre mémoire.

29. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Trente ans plus tard, en 1974, mon père est devenu, lui aussi, un Témoin baptisé.

30. Tuy vậy, sau đó, nó rơi vào tay các hatamoto với thứ bậc từ 5.000 koku trở lên.

Bientôt, cependant, cette fonction revint aux hatamoto ayant un classement de 5 000 koku ou plus.

31. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Le mariage aura lieu plus tard cette année, à mon retour, chargé de cadeaux.

32. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Placez vos prises de vue et les insurgés empuram mortels dans l'ombre.

33. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Le prix de l'abonnement Google One dépend du type de forfait choisi.

34. Apollo được cho hoạt động trở lại vào năm 1951 khi nổ ra cuộc Chiến tranh Triều Tiên.

L'Apollo est remis en service en 1951 après le déclenchement de la guerre de Corée.

35. Vào năm 1983, tôi bỏ công việc thợ nề để trở thành người truyền giáo trọn thời gian.

En 1983, j’ai arrêté de travailler dans ma petite entreprise de maçonnerie pour devenir évangélisateur à plein temps.

36. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Elle est élue députée pour la première fois en 1945 et devient présidente du parti en 1958.

37. Chính tại New Zealand vào năm 1991 mà Paquin đã tình cờ trở thành một nữ diễn viên.

En 1991, alors qu'elle vit toujours en Nouvelle-Zélande, Anna devient actrice par hasard.

38. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

Le 13 octobre, un officier l’a extirpé du cachot où il avait été enfermé et l’a ramené sur le lieu de travail.

39. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

40. Tôi sẽ ra ngoài tàu và quay trở vào qua cửa thoát nạn nơi phòng chứa lò phản ứng.

Je vais sortir du sous-marin et rentrer par l'écoutille dans la salle du réacteur!

41. Vào năm 1988, Chí Lợi trở thành quốc gia thứ tư trên thế giới có đến 50 giáo khu.

En 1988, le Chili est devenu le quatrième pays au monde à atteindre 50 pieux.

42. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

43. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Pour faire remonter le sang jusqu’au cœur malgré la faiblesse de la pression sanguine, les veines disposent de moyens ingénieux.

44. Vào mùa hè, đồng hồ sinh học của cơ thể sẽ thôi thúc chúng trở về nơi sinh sản.

En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction.

45. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

46. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, la violence s’est répandue dans le monde entier.

47. Bà được bầu tái cử vào năm 2008 và sau khi hoàn thành nhiệm kỳ thứ hai vào tháng 10 năm 2012, bà trở về Namibia và trở thành Cố vấn đặc biệt cho Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ xã hội.

Elle est élue pour deux mandats, en 2003 et en 2008, et après la fin de son second mandat en octobre 2012, elle retourne en Namibie, où elle devient conseillère spéciale du Ministre de la Santé et des Services Sociaux.

48. Năm 1869, Maksutov bàn giao lại công việc cho Fyodor Koskul và trở về Nga vào ngày 10 tháng 4.

En 1869, il remit ses fonctions à Fiodor Koskul et retourna en Russie.

49. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Les exemples donnent de la vie aux mots ; ils enseignent des leçons qui se gravent dans les mémoires.

50. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 À l’approche du soir, il se lavera avec de l’eau et, au coucher du soleil, il pourra revenir dans le camp+.

51. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Cela veut dire que la tristesse de la séparation deviendra bonheur par la réunion.

52. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

53. Tuy nhiên, vào mùa hè ẩm ướt, sông Orange trở thành một dòng nước chảy xiết và có màu nâu.

Cependant, pendant la saison des pluies (été), le fleuve Orange se transforme en un impétueux torrent marron.

54. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

55. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

56. Vào ngày 10 tháng 5, nó dẫn đầu các tàu khu trục bắn phá Benghazi trước khi quay trở về Malta.

Le 10 mai, il mène les destroyers pour bombarder Benghazi avant de retourner à Malte.

57. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 Face à cet assaut, le roi du nord “se découragera” et, en 1918, capitulera.

58. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

59. Quyết định được thay đổi ngược lại vào tháng 3 năm đó, nhưng công ty Thần Vận vẫn chưa trở lại.

La décision a été annulée en mars de la même année, mais la compagnie ne s’y est pas rendu.

60. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres.

61. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?

62. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

63. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

En janvier 1916, Sun devient directeur du bureau d'audit, puis ministre des Finances en avril.

64. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.

65. Ông trở thành công chứng viên của Middelburg (thủ phủ của tỉnh Zeeland, nơi ông sinh ra) vào ngày 30/3/1683.

Il est devenu notaire de Middelbourg (où il est né) le 30 mars 1683.

66. 13, 14. (a) Vào thời xưa, Giê-ru-sa-lem trở nên một thành cung cấp sự an toàn như thế nào?

13, 14. a) Dans l’Antiquité, comment Jérusalem devient- elle une ville qui offre la sécurité ?

67. Khi trở lại, hãy nói với chủ nhà là bạn có đem theo bài báo đã đề cập đến vào kỳ trước.

Lorsque nous revenons voir notre interlocuteur, disons- lui que nous avons l’article dont nous lui avions parlé.

68. Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

Le 26 mars 1962, l'ORI devient le Parti unifié de la révolution socialiste cubaine (PURSC), qui devient enfin, le 3 octobre 1965, le Parti communiste de Cuba (PCC).

69. Vào đầu thế kỷ 20, khu vực này đã trở nên hỗn loạn vào năm 1905, chính quyền thành phố quyết định thành lập một khu chợ, lúc đầu chỉ được tổ chức vào các buổi tối thứ bảy.

Au début du XXe siècle, l'état du marché était devenu si chaotique qu'en 1905, la municipalité décida de mettre en place un véritable marché, qui ne devait à la base se tenir que les samedis soir.

70. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

En janvier 1924, Sun redevient brièvement Premier ministre une seconde fois, mais démissionne en juillet après des frictions avec le ministre des Finances, Wang Komin.

71. Khi Bộ Thuộc địa được hợp nhất vào Đại Đông Á tỉnh vào năm 1942, chính quyền Karafuto được tách ra, và Karafuto trở thành một phần của "nội địa" Nhật Bản.

Lorsque le ministère des Affaires coloniales fut absorbé par le ministère de la Grande Asie de l'Est en 1942, l'administration de Karafuto fut séparé et la préfecture devint partie intégrante du territoire japonais.

72. Natasha, Inc., một nhà cung cấp nội dung, được thành lập vào tháng 12 năm 2005, trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn vào tháng 2 năm 2006 và được cổ phần hóa vào tháng 1 năm 2007.

Natasha, Inc., en tant que fournisseur de contenu, a été créée en décembre 2005, pour devenir une société anonyme (en) en février 2006 et démutualisée en janvier 2007.

73. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Jesuis unejournaliste importante, acharnée à défendre lajustice etla liberté.

74. Năm 1952, Eritrea trở thành quốc gia liên bang tự trị thuộc Ethiopia và bị sáp nhập hoàn toàn vào Ethiopia năm 1962.

À cette date, l'ONU décide sa fédération avec l'Éthiopie, qui l'annexe en 1962.

75. Nên bà dựng ra một câu chuyện Ngài Lopez đã bị sát thủ nhắm vào và Eric Chambers trở thành kẻ chịu tội.

Vous avez donc créé une histoire où Mr Lopez était la cible d'un assasin, et Eric Chambers était le pigeon.

76. Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.

Les Italiens le renflouent le 3 juillet 1943, et il sera définitivement coulé par un raid allié en 1944.

77. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

78. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

79. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Certaines deviennent courtisanes, d'autres épouses.

80. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Pour être pardonné et réintégré, cependant, il doit obéir humblement aux lois de Dieu, produire des fruits qui conviennent à la repentance et demander aux anciens sa réintégration.