1. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Renewed Activity After the War

2. Em trở lại làm việc vào tối mai à?

You go back to work tomorrow night?

3. Canning trở lại văn phòng vào năm 1804 với Pitt, trở thành Thủ quỹ của Hải quân.

Canning returned to office in 1804 with Pitt, becoming Treasurer of the Navy.

4. Vào năm 1049, Leo IX đã trở thành Giáo hoàng.

In 1049, the Pope Leo IX would have come to devote the church.

5. Stasova trở lại Liên Xô vào tháng 2 năm 1926.

Stasova returned to the USSR in February 1926.

6. Ông trở về nhà vào năm 1826 rồi gia nhập University College London vào năm 1829.

He returned to home instruction (1826) prior to entering University College London in 1829.

7. Mất tinh thần, quân Jacobites rút lui trở lại vào Scotland.

Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.

8. Sau đó hắn hạ cờ xuống và quay trở vào trong.

He then put the flag down and returned inside.

9. Nó đã trở thành một khu nghỉ mát vào thế kỷ 18.

It was converted into a dwelling in the 18th century.

10. Đồng 5 ¢ quay trở lại hình dáng ban đầu vào năm 1963.

The 5¢ returned to a round shape in 1963.

11. Từ đó trở đi, ông tập trung vào sự nghiệp diễn xuất.

From then on, he focused on his acting career.

12. Rồi em trở về nhà mà không thèm nhìn vào mặt anh

You know, and then you come home, and you don't even look at me.

13. Lối vào qua cầu thang có thể thu vào, khi đóng cửa, trở thành khu vực sinh hoạt.

Entry is via retractable stairs that, when closed, become the living area.

14. I vào đại học và trở thành một nhà kinh tế học.

I [went to] university to become an economist.

15. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

In July 1997, we had an opportunity to visit Entebbe again.

16. Vào năm 1821, Bose trở thành một lính hầu trong cung đình Weimar.

In 1821 Bose was a page boy at the court of Weimar.

17. Boursicot trở về Pháp vào năm 1979 và mất liên lạc với Phác.

Boursicot returned to France in 1979 and lost contact with Shi.

18. Vào mùa đông, khí hậu trở nên lạnh hơn và ngày ngắn hơn.

In winter, the climate becomes cooler and the days shorter.

19. Vào mùa đông, cá có thể trở nên chậm chạp và ngừng ăn.

In the winter, fish may become sluggish and stop feeding.

20. Bà trở thành Uỷ viên Châu ở Sussex vào tháng 3 năm 1916.

She became the County Commissioner for Sussex in March 1916.

21. Atula Thiri trở thành chánh thất hoàng hậu vào ngày 11 tháng 1 năm 1551 khi Bayinnaung trở thành quốc vương tại Taungoo.

Atula Thiri became the chief queen on 11 January 1551 when Bayinnaung was proclaimed king at his native city of Toungoo.

22. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

He accepted the truth and returned home in 1956.

23. Vào mùa đông 2012 anh trở về Litva và thi đấu cho Suduva.

In winter 2012 he moved back to Lithuania and played for Suduva.

24. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

He says: “I have always tried to be a shoulder for my wife to cry on.”

25. Vào mùa hè sau đó anh trở lại đảo, sẵn sàng học tiếp.

The next summer he was back, ready to resume his study.

26. Con tàu quay trở lại vùng bờ Đông vào cuối mùa Hè, và đi vào ụ tàu tại Norfolk vào ngày 1 tháng 12.

The ship returned to the east coast in late summer, and arrived at Norfolk on 1 December for drydocking.

27. Xu hướng kéo theo đã trở nên tuyệt vời vào những năm 60, và khá ổn vào những năm 70.

Trend-following would have been great in the '60s, and it was sort of OK in the '70s.

28. Bà đã trở thành bà cố vào năm 2014 thông qua cháu gái Assisi.

She became a great-grandmother in 2014 through her granddaughter Assisi.

29. Hai mươi người vào đó thì cũng chỉ có mình hắn trở ra thôi.

Twenty men enter, only him leave.

30. Vào năm 1968, ông trở thành một nhà thiết kế thực tập cho Alexon.

In 1962 he began working as a trainee designer for Alexon.

31. Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

In 1974 Gierek was the first Polish leader to visit the United States.

32. He trở về quê hương câu lạc bộ Sutjeska Nikšić vào năm sau đó.

He returned to his hometown club Sutjeska Nikšić the following year.

33. Warrior bị đắm trên đường cố lếch trở về cảng vào sáng hôm sau.

Warrior foundered on the trip back to port the following morning.

34. Ông sinh tại Verona và trở thành Giám mục của Parma vào năm 1046.

He was born at Verona and became bishop of Parma in 1046.

35. Cảnh sát chỉ trở lại vào ngày thứ tư sau các cuộc bạo loạn.

Police only returned on the fourth day after the riots.

36. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

With his name on the door, he developed his ass off.

37. Siwon cũng trở thành học viên sau khi được chiêu mộ vào năm 2003.

Siwon became a trainee after being scouted in 2003.

38. Tam giác Rhein-Neckar trở thành khu đô thị châu Âu vào năm 2005.

The Rhein-Neckar Triangle became a European metropolitan area in 2005.

39. Ống tia âm cực trở thành một sản phầm thương mại vào năm 1922.

The CRT became a commercial product in 1922.

40. Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

Click the home icon to return to the starting view.

41. Mayotte trở thành một tỉnh hải ngoại vào ngày 31 tháng 3 năm 2011.

Mayotte became a French Department on 31 March 2011.

42. Baeta mở hãng luật tư khi trở lại Bờ biển Vàng vào năm 1950.

Baeta established a private practice upon her return to the Gold Coast in 1950.

43. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

44. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Each one keeps returning to the popular course, like a horse dashing into the battle.

45. Sau đó, ông đi du lịch khắp Châu Âu, trở về vào năm 1636.

Afterwards he toured the Continent, returning in 1636.

46. Ông trở thành giáo sư thực vật học tại Đại học Dorpat vào năm 1863.

He became professor of botany at the University of Dorpat in 1863.

47. Phong tục cây Giáng sinh trở nên phổ biến ở Đức vào thế kỷ 16.

The story of the Christmas tree begins in Germany in the 16th century.

48. Khi hợp đồng của anh với Schalke hết hạn vào năm 2006, anh trở về Đan Mạch và trở thành tuyển trạch viên cho Silkeborg IF.

When his contract with Schalke ran out in summer 2006, he moved back to Denmark to become head talent scout at Silkeborg IF.

49. Vào thời Nam Tống, Quảng Châu trở thành trung tâm văn hoá của khu vực.

During the Southern Song period, Guangzhou became the cultural center of the region.

50. Hỡi anh em, chúng ta tính sai về ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

Brethren, we were wrong to expect Christ's return by the spring.

51. Hoặc từ hai bên, hoặc vào bắp đùi trong, trước khi di chuyển trở lại.

Or from side to side, or to his inner thighs, before moving back up.

52. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Passed the bar in'04, gave up to go back on the force.

53. Ông trở về năm 1918 và tranh cử vào Quốc hội Trung Hoa Dân Quốc.

He returned in 1918 to run for the National Assembly of the Republic of China.

54. Bài hát trở thành đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn cầu vào năm 1998.

The song became the world's best-selling single of 1998.

55. Brown được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 27 tháng 10 năm 1950.

Brown was recommissioned 27 October 1950.

56. Super Junior trở nên kiệt sức và họ lui binh vào chỗ ngồi của mình.

Super Junior becomes exhausted and they retire to their seats.

57. Họ trở lại với màn biểu diễn tại Hàn vào 27 tháng 8 năm 2010.

They held their comeback performance in Korea on August 27.

58. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Then you entered my life..... and made me whole again.

59. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Two weeks later, on a warm afternoon, I returned and was invited in again.

60. Tỷ trọng dân số từ 65 tuổi trở lên là 6,5% vào năm 2017, dự kiến sẽ đạt 21% vào năm 2050.

The share of the population aged 65 or over was 6.5% in 2017, and that is expected to reach 21% by 2050.

61. Đốm đỏ của con đực sẽ trở thành màu đen khi vào mùa sinh sản.

The mites will turn a dark red if feeding does occur.

62. Gia đình hoàng gia trở về Hà Lan vào ngày 2 tháng 8 năm 1945.

The family returned to the Netherlands on 2 August 1945.

63. Ông trở thành giám đốc điều hành của Wal-Mart vào tháng 2 năm 2009.

He became the CEO of Walmart in February 2009.

64. Nagara quay trở về Nhật Bản an toàn vào ngày 13 tháng 6 năm 1942.

Nagara returned safely to Japan on 13 June 1942.

65. Ivy tiếp tục phát triển, trở thành một cơn bão cuồng phong vào ngày 31.

Ivy continued to develop, becoming a typhoon on August 31.

66. Một hợp tác xã được thành lập vào năm 1868 và trở thành Consum-Anstalt.

A cooperative society was founded in 1868 which became the Consum-Anstalt.

67. Trở lại đây nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.

Come back here or I'll pull your britches down and take a switch to you.

68. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

Popped up in the'90s with the paramilitaries in Colombia.

69. Tuy nhiên, khi cá bắt đầu trở nên khan hiếm vào cuối thế kỷ 20, món ăn này được tìm thấy gần đây trở nên phổ biến.

However, as fish began to become more scarce in the late 20th century, the newly found delicacy became popular.

70. Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

Enceladus is blasting sheets of water out into the solar system and sloshing back down onto the moon.

71. Khoa trở nên nổi tiếng rộng khắp nhờ vào "phương pháp Missouri" trong việc giảng dạy.

It became notable for its "Missouri Method" of teaching.

72. Hoặc bạn có thể giản dị xin trở lại vào một dịp khác thuận tiện hơn.

Or you might simply offer to call back at a more convenient time.

73. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Millions may be left destitute or may be forced to become refugees.

74. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

In 70 C.E., the Roman legions under General Titus returned.

75. Nouvelle-Calédonie được sáp nhập vào Pháp trong năm 1853, và trở thành một lãnh thổ hải ngoại của Pháp vào năm 1956.

New Caledonia was annexed to France in 1853, and became an overseas territory of France in 1956.

76. Vào tháng 8 năm 2011, nút +1 còn trở thành nút để chia sẻ bài viết.

In August 2011 the +1 button also became a share icon.

77. Sau khi trở về nước Đức, ông giải ngũ vào ngày 18 tháng 1 năm 1919.

After the German capitulation, they returned home on 8 December 1918.

78. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

She and the Witch came into this room and they never came out.

79. Một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà đã bước vào đời tôi.

A returned missionary walked into my life.

80. Vào ngày 2 tháng 2 năm 1973, ông trở thành Giám đốc Cục Tình báo Trung.

On February 2, 1973, he became Director of Central Intelligence.