1. Tinh luyện về tổ chức

Organisatorische Läuterung

2. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

3. Họ có tinh thần thép và được tôi luyện qua nhiều trận chiến.

Sie sind eisern und Kampferprobt.

4. Giúp người nghe hiểu cách phân tích và tinh luyện động lực của họ.

Hilf den Zuhörern zu verstehen, wie sie ihre Beweggründe analysieren und gegebenenfalls Korrekturen daran vornehmen können.

5. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

Wie hat Christus seine Nachfolger auf dem Gebiet der Moral geläutert?

6. 31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

31 Maleachi kündigte an, dass der Läuterungsprozess nicht leicht sein würde.

7. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

Diese Brüder lehrten uns, umsichtig zu sein, um der Polizei nicht so leicht in die Hände zu fallen.

8. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Die beste Überwachungs-Ausbildung des Planeten, und ein New Yorker Cop entkommt euch.

9. 17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

17 Jahr für Jahr fährt Jehova fort, sein Volk zu läutern und zu reinigen.

10. Nghĩa là chúng ta có 40 ngày để rèn luyện thể chất và cả tinh thần cho ngày đó.

Das bedeutet also, dass wir 40 Tage haben, um euren Körper und Geist darauf vorzubereiten, es zu versuchen.

11. Làm thế nào chúng ta thể hiện lòng quý trọng việc Chúa Giê-su tinh luyện các môn đồ?

Wie können wir beweisen, dass wir es schätzen, wie Jesus seine Nachfolger geläutert hat?

12. Trong 3 Nê Phi 24:3, Ngài được so sánh với một thợ luyện bạc, là người tinh chế bạc.

In 3 Nephi 24:3 wird er mit einem Silberschmied verglichen, der Silber reinigt.

13. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

14. Ngài cũng muốn ‘hạ họ xuống và thử họ’ hầu tinh luyện và uốn nắn họ vì lợi ích của họ.

Er wollte ‘sie demütigen und auf die Probe stellen’, um sie zu ihrem eigenen Nutzen zu läutern und zu züchtigen (5.

15. Ông cho họ hợp tác với 288 nghệ sĩ tinh thông để huấn luyện và chỉ đạo những người khác trong nhóm.

Davon waren 288 geübte Sänger, die die anderen ausbildeten und anleiteten.

16. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.

17. Sự kính sợ Đức Chúa Trời, bao gồm việc “ghét điều ác”, là một sự giúp đỡ mạnh mẽ cho quá trình tinh luyện.

Gottesfurcht, die einschließt, ‘das Böse zu hassen’, ist eine enorme Hilfe in diesem Läuterungsprozeß (Sprüche 8:13).

18. Độ cứng và đàn hồi của thủy tinh, giống như thép được tôi luyện qua quá trình nung nóng nhằm gia tăng độ cứng.

Gehärtetes Glas wird wie gehärteter Stahl einer kontrollierten Erhitzung unterzogen und ist dadurch stabiler.

19. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

20. 18 Lĩnh vực thứ hai của sự tinh luyện về đạo đức bao hàm những việc cần thiết nhằm giữ cho hội thánh được thanh sạch.

18 Ein zweiter Bereich, in dem das Niveau angehoben wurde, ist die Reinerhaltung der Versammlung.

21. Những gì đại học Asheshi đang cố gắng làm là rèn luyện một thế hệ lãnh đạo mới có đạo đức và tinh thần doanh nhân.

Und was die Ashesi University versucht, ist, eine neue Generation ethischer, unternehmerischer Anführer auszubilden.

22. (1 Phi-e-rơ 1:7) Vàng đã “thử”, hoặc luyện, bằng lửa và các qui trình khác có thể đạt độ tinh khiết 99,9 phần trăm.

Gold, das durch Läutern im Feuer und andere Verfahren „erprobt“ oder gereinigt worden ist, kann eine 99,9prozentige Reinheit erreichen.

23. Luyện Ngục.

Fegefeuer.

24. Như thế thì đức tin của chúng ta sẽ được thử thách và tinh luyện, và chúng ta sẽ thấy rõ quyền lực nâng đỡ của đức tin.

Dann wird unser Glaube erprobt und geläutert werden und seine stärkende Kraft wird deutlich.

25. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:8, 9) Hiển nhiên, sự trừng phạt như thế không có mục đích dạy dỗ hay tinh luyện người phạm tội.

Thessalonicher 1:8, 9). Offensichtlich hat diese Strafe nicht den Zweck, die Betreffenden zu belehren oder zu läutern.

26. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

27. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

Es hat mit neuronaler Plastizität und kognitiven Reserven zu tun.

28. Khi tập luyện, thì các em không những rèn luyện thân thể mình mà còn rèn luyện tâm trí của mình nữa.

Wenn ihr euch bewegt, trainiert ihr nicht nur den Körper, sondern auch den Verstand.

29. Huấn luyện viên.

Trainer!

30. Chúng chỉ là việc luyện đi luyện lại, nhưng được ca ngợi lên

Die glorifizieren Drill und Übung.

31. Bằng cách chúng ta phản ứng thuận lợi đối với công việc tinh luyện và tẩy sạch của Đấng Luyện kim Lớn, chúng ta giữ cho mình được sạch trong khi chờ đợi “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” (Ma-la-chi 4:5).

Dadurch, daß wir auf den Läuterungs- und Reinigungsprozeß des großen Läuterers eingehen, bleiben wir rein, während wir das „Kommen des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas“ erwarten (Maleachi 4:5).

32. Tuy nhiên, sau khi trải qua cuộc kiểm tra sức khỏe thể chất và tinh thần, hồ sơ của tôi lại được duyệt cho đi Học viện Huấn luyện Sĩ quan.

Doch nachdem man mich gemustert hatte, stand in meinen Papieren: „Tauglich für die Offizierschule“.

33. Người Hy-lạp đặt ra cả Minh phủ [Limbo] là chỗ các đứa trẻ chết non, và lò luyện tội là nơi linh hồn bị phạt nhẹ để được tinh sạch”.

Bei den Griechen gab es sogar einen Limbus, der als Aufenthaltsort verstorbener Kleinkinder galt, und ein Fegefeuer, in dem die Seelen durch eine bestimmte milde Züchtigung geläutert wurden.“

34. Luyện giọng thôi mà.

Stimmübungen.

35. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

36. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

37. Tập luyện thêm đi.

Übe weiter.

38. Rèn luyện trí óc.

Um deinen Verstand zu trainieren.

39. Ba năm huấn luyện

Drei Jahre lang geschult

40. Luyện tập Từ vựngName

Vokabulardaten für PlasmoideName

41. Nó ở Luyện Ngục.

Aus dem Fegefeuer.

42. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Danke, Coach.

43. “Hãy rèn luyện bản thân”

„Übe dich“

44. Sara đã được rèn luyện.

Sara hatte Training.

45. Vậy thì rèn luyện đi.

Dann trainiere.

46. Sau đó là tập luyện.

Dann kam das Training.

47. Huấn luyện họ từ đầu.

Die wollten sie komplett trainieren.

48. Bài Học Huấn Luyện 4

Lektion 4 zur Lehrerfortbildung

49. Những kỵ mã lão luyện

Furchteinflößende Reiter

50. Tôi phải luyện tập kỹ.

Muss daran arbeiten.

51. Tìm huấn luyện viên giọng.

Auf zum Stimmtrainer.

52. Luyện tập chiến đấu à?

Trainierst du für einen Kampf?

53. Anh đã ở Luyện Ngục?

Du warst im Fegefeuer?

54. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Machen Sie sich dafür bereit.

55. Không phải là tập luyện. "

Dies ist keine Übung. "

56. Bản Kinh Thánh đa ngữ đã chứng tỏ là một mắt xích khác trong một chỉnh thể góp phần tinh luyện và bảo tồn văn bản tiếng Hy Lạp và Hê-bơ-rơ.

Die Polyglotte erwies sich als ein weiteres Glied in einer Kette von Initiativen, die zur Läuterung und Bewahrung des griechischen und hebräischen Textes beitrugen.

57. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

58. Một mình trong Luyện Ngục.

Alleine im Fegefeuer.

59. Giờ tôi quyết tâm tiếp tục rèn luyện tinh thần hòa thuận, bày tỏ lòng yêu thương và thấu cảm với mọi người.—Ma-thi-ơ 5:43-45; Ê-sai 2:4.

Ich bin heute entschlossen, den Krieg nicht mehr zu lernen und allen gegenüber Mitleid zu haben und Liebe zu zeigen (Matthäus 5:43-45; Jesaja 2:4).

60. Phao bơi và ván bơi được sử dụng dùng cho mục đích huấn luyện và rèn luyện.

Das Schwimmbrett wird zum Erlernen des Schwimmens und zum Training eingesetzt.

61. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

62. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd ist ein Groß-Arsch Gorilla.

63. "Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ?" "Huấn luyện".

„Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“

64. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

65. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

Regelmäßig einen unbekannten Text als Übung zu lesen kann eine wertvolle Schulung sein.

66. 9 Đa-vít cũng nài xin Đức Giê-hô-va rèn luyện hay luyện lọc lòng dạ ông.

9 David bat Jehova auch inständig darum, seine Nieren und sein Herz zu läutern.

67. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Während einer Lektion zur Lehrerfortbildung

68. Luyện tập khả năng nhận thức

Schult euer Wahrnehmungsvermögen

69. Trưởng lão phải huấn luyện họ.

Älteste müssen sie schulen.

70. Huấn luyện của Nhà cung cấp.

Beiträge Der Trainer.

71. Khưng không được luyện quá khuya

Aber bleibe nicht zu spät auf

72. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

73. Anh không muốn luyện võ mà.

Du willst es nicht lernen.

74. Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

Das Fegefeuer, es war rein.

75. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

76. Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí, Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.

Die Engländer erlauben uns keine Waffen, also üben wir mit Steinen.

77. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

Schimpansen haben keine gesprochene Sprache.

78. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

Die vier inneren Planeten unseres Sonnensystems — Merkur, Venus, Erde und Mars — werden wegen ihrer felsigen Oberflächen als terrestrisch bezeichnet.

79. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ich gehe heran, greife das Skrotum, die Spitze kommt ab.

80. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Jeder Schimpanse hat seine oder ihre eigene Persönlichkeit.