1. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

2. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Käpt'n, die Männer reden.

3. Báo cáo thủ trưởng, bọn địch đã phá tan tuyến phòng thủ của chúng ta rồi.

Die Amerikaner haben unsere Linien durchbrochen.

4. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Cựu sát thủ của KGB.

Verteidigungsminister, früherer KGB-Auftragsmörder.

5. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

6. Tham mưu trưởng báo cáo trực tiếp cho Bộ trưởng Quốc phòng và gián tiếp cho Thủ tướng Israel và nội các.

Er untersteht direkt dem Verteidigungsminister und ist damit indirekt dem Premierminister von Israel und seiner Regierung unterstellt.

7. Công tước xứ Portland trở thành Thủ tướng, còn Fox và Lord North, là Bộ trưởng ngoại giao và Bộ trưởng nội vụ.

Der Duke of Portland war zwar Premierminister, doch die eigentliche Macht lag bei Fox und Lord North, dem Außen- und dem Innenminister.

8. Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.

Sie haben eine seltsame Mannschaft, Käpt'n.

9. Quân đội chỉ chiếm vị trí của phó thủ tướng và thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Das Militär besetzte lediglich den Posten des Vize-Ministerpräsidenten und des stellvertretenden Verteidigungsministers.

10. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

Der Ortsgeistliche und einige paramilitärische Führer hatten heimlich geplant, ihn umzubringen.

11. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

In der Folge wurde die Marineakademie 1892 umgebaut und in „Marineschule für Unteroffiziere“ umbenannt, an der Fach-Spezialisten als Bootsmann, Rudergänger, Feuerwerker (Schiffsartillerist), Minenleger und Mechaniker/Maschinist ausgebildet wurden.

12. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.

13. Hắn lệnh cho các trưởng lão phải xác định đứa bé nào là Tầm Thủ, và giao nó ra

Er hat den Ältesten gesagt, dass sie die Identität des Sucher preisgeben sollen und ihn übergeben müssen.

14. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Das Geschwaderkommando besteht auf die erfahrenste Crew.

15. 2005 – Cựu thị trưởng thủ đô Tehran Mahmoud Ahmadinejad bắt đầu nhiệm kỳ thổng thống thứ sáu của Iran.

2005: In einer Stichwahl wird Teherans Bürgermeister Mahmud Ahmadineschad zum sechsten Präsident der Islamischen Republik Iran gewählt.

16. Ông từng làm Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Phát triển và Bộ Tài chính trong nội các của Beata Szydło.

Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident sowie Wirtschafts- und Finanzminister im Kabinett von Beata Szydło.

17. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Als Saionji Kimmochi versuchte, den Militärhaushalt zu kürzen, trat der Armeeminister zurück, wodurch das durch die Seiyūkai gebildete Kabinett gestürzt wurde.

18. Là người phải lẽ, giám thị không bảo thủ, xem quan điểm của mình hơn quan điểm của các trưởng lão khác.

Der Aufseher ist nicht rechthaberisch und hält seine Meinung nicht für besser als die der Mitältesten.

19. Thuyền trưởng Howard và anh em thủy thủ sẽ ra boong tàu chúng với súng nhỏ và súng trường từ đỉnh cột buồm.

Howard und seine Männer werden von den Marsen aus deren Deck mit Drehbassen und Musketen leerfegen.

20. Từ năm 1993 đến 1995, Sarkozy là bộ trưởng ngân sách và phát ngôn nhân cho chính phủ của Thủ tướng Édouard Balladur.

Von 1993 bis 1995 war er Arbeitsminister im Kabinett von Premierminister Édouard Balladur.

21. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

Aber schlimmer noch waren für ihn die Rufe des Kapitäns und der Mannschaft, die darum kämpften, das Schiff zu retten.

22. Chín thành viên của Tối cao pháp viện do toàn quyền bổ nhiệm theo cố vấn của thủ tướng và bộ trưởng tư pháp.

Die neun Mitglieder werden auf Vorschlag des Premierministers und des Justizministers vom Generalgouverneur ernannt.

23. Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

Samstagabend sauber in den heiligen Sabbat, so ein Kannibale business as engagiert Verkauf der Köpfe der Toten Götzendiener?

24. Karami từng là thủ tướng và bộ trưởng tài chính Liban trong thời gian ngắn từ 10 tháng 1 đến 20 tháng 8 năm 1945.

Karami war Ministerpräsident und Finanzminister des Libanon vom 10. Januar 1945 bis zum 20. August 1945.

25. Vào ngày 9. tháng 7 cựu bộ trưởng Tài chính và chuyên gia về kinh tế Hasim al-Beblawi được chọn làm thủ tướng lâm thời.

Am 9. Juli wurde der frühere Finanzminister und Wirtschaftsexperte Hasim al-Beblawi zum Ministerpräsidenten der zu bildenden Übergangsregierung ernannt.

26. Trong chính phủ của Thủ tướng Carlos Gomes Júnior, ông làm Bộ trưởng Bộ Năng lượng và Tài nguyên thiên nhiên từ tháng 5 năm 2004 đến tháng 4 năm 2005, khi ông trở thành Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

In der Regierung von Premierminister Carlos Gomes Júnior war er ab Mai 2004 Minister für Energie und natürliche Ressourcen.

27. Từ năm 1980 đến năm 1982, ông là bộ trưởng công trình công cộng trong nội các tổng thống Elias Sarkis và thủ tướng Shafik Wazzan.

Von 1980 bis 1982 war er unter Präsident Elias Sarkis und Ministerpräsident Shafik Wazzan Minister für öffentliche Arbeiten.

28. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

Zusätzlich zu den 24 stimmberechtigten Mitgliedern waren der Premierminister und die anderen Minister ex-officio Mitglieder des Kronrats.

29. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

Ich kann nicht wieder mit meinem Außenminister oder meinem Premierminister zusammensitzen, mit einem Lächeln im Gesicht, und das, was ich gerne für sie getan hatte, wieder tun.

30. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

31. Tại đây, ông gặp phải một địch thủ lợi hại—đó là Mark Antony, phụ tá trưởng của Sê-sa cũng nuôi hy vọng là người thừa kế chính.

Dort traf er auf einen ernstzunehmenden Kontrahenten: Marcus Antonius, Cäsars Oberbefehlshaber. Dieser hatte erwartet, Haupterbe zu werden.

32. Quỹ được, tất nhiên, đối với công tác tuyên truyền và lây lan của Thủ trưởng cơ quan ngang màu đỏ như cũng như để bảo trì của họ.

Der Fonds war natürlich, zur Vermehrung und Ausbreitung der rot- Köpfe als sowie für deren Wartung.

33. Schlesien vốn là một địa danh quen thuộc với binh nghiệp của ông, và ông đã trải qua 3 năm làm tham mưu trưởng sư đoàn tại đây và 5 năm làm Sư trưởng của Sư đoàn số 11 ở Breslau, thủ phủ Schlesien.

Schlesien war ihm in militärischer Sicht bereits bekannt, da er dort drei Jahre lang Chef des Generalstabes und in Breslau fünf Jahre lang Kommandeur der 11. Division war.

34. Thứ trưởng: Hà Công Tuấn, Thứ trưởng thường trực.

Link, Gewöhnlicher Besenginster.

35. Carrie Bloxson, Giám đốc tiếp thị (CMO) kiêm Trưởng phòng tác động tại DoSomething.org, chia sẻ các mẹo và thủ thuật để tạo nội dung có ý nghĩa trên YouTube.

Carrie Bloxson, CMO und Head of Impact bei DoSomething.org, gibt Tipps und Tricks zum Erstellen aussagekräftiger Inhalte auf YouTube.

36. 4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.

37. Ngoài những vị tướng sát thủ trên thì còn có thêm xạ thủ kiêm sát thủ như Elsu.

Außer dem Menschen, der die meisten Haie tötet, haben Haie auch andere Feinde.

38. Quận trưởng.

Sheriff.

39. Quận trưởng

Präfekt der Provinz.

40. Trưởng đoàn?

Hallo, Chef?

41. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Eine rivalisierende Drogenbande hat das Superhirn ausgeknipst?

42. Đội trưởng

Captain!

43. Trưởng khoa.

Medizinische Leiterin.

44. Cung thủ!

Bogenschützen!

45. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

Im Januar 1924 übernahm Sun zum zweiten Mal für kurze Zeit das Amt des Premierministers, trat jedoch aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zum Finanzminister Wang Komin bereits im Juli wieder zurück.

46. Nagano được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Hải quân trong nội các của thủ tướng Koki Hirota năm 1936, và sau đó là Tổng tư lệnh Hạm đội Liên hợp năm 1937.

Unter Premierminister Hirota Kōki wurde Nagano 1936 japanischer Marineminister und 1937 Kommandeur der Vereinigten Flotte.

47. Cao thủ?

Meister?

48. Ngày 6/6/1940, Thủ tướng Paul Reynaud bổ nhiệm Tướng de Gaulle làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng và Chiến tranh, rồi cử ông lo việc phối hợp với nước Anh.

Am 6. Juni ernannte Ministerpräsident Paul Reynaud ihn zum Staatssekretär des Kriegsstaates und zum Verantwortlichen für die Koordination mit Großbritannien.

49. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

50. Cao thủ.

Du bist mein Held.

51. Cầu Chúa phù hộ chú, Tộc trưởng của các Tộc trưởng.

Gott segne dich, Scheich.

52. Cao thủ!

Meister.

53. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Captain Picard, Commander Donatra vom Warbird Valdore.

54. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

55. Abraracourcix, trưởng thôn.

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

56. Tham mưu trưởng?

Stabschef?

57. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

58. Chỉ huy trưởng?

Heermeister?

59. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* Siehe auch Eltern; Familie; Patriarch, patriarchalisch; Patriarchalischer Segen

60. Trưởng quản kìa.

Das ist der Leite.

61. Đội trưởng Ji!

Warten Sie, Mr. Ji...

62. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

63. Tuy nhiên, thận trọng để tránh làm tổn thương tính nhạy cảm của người Do Thái, thay vì dùng danh hiệu “vua”, Simon đã dùng danh hiệu “tộc trưởng”, hay “thủ lĩnh của dân”.

Allerdings nahm Simon auf jüdische Empfindlichkeiten Rücksicht und gebrauchte den Titel „Ethnarch“ oder „Volksherrscher“, statt sich „König“ zu nennen.

64. Tham mưu trưởng.

Stabschef.

65. Không, đội trưởng.

Nein, Kapitän.

66. Chỉ Huy Trưởng.

Commander.

67. Vì bếp trưởng.

Auf die Köchin.

68. Huynh trưởng Rogers?

Pfadfinderleiter Rogers?

69. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

70. Vâng, cục trưởng.

Herr Minister.

71. Khay # (thủ công

Schacht # (manuell

72. Nhưng đội trưởng

Aber Captain...

73. Quyền Trưởng Nam

Erstgeburtsrecht

74. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Captain, eine Nachricht mit Alpha-Priorität vom Flottenkommando.

75. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

76. Hãy phòng thủ!

Deine Waffe!

77. Giấy thủ công

Manueller Papiereinzug

78. Xạ thủ Boer.

Ein Scharfschütze der Buren.

79. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ich bin Direktorin und dieser Titel verpflichtete mich zum Führen.

80. Hiệu trưởng giống như thuyền trưởng tàu trên hải phận quốc tế vậy.

Der Rektor ist wie ein Kapitän in internationalen Gewässern.