1. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

Die Moabiter beteten viele Götter an; der Hauptgott war Kamos (4.

2. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Hauptgöttin des babylonischen Pantheons war Ischtar, die der sumerischen Fruchtbarkeitsgöttin Inanna entsprach.

3. Tất cả thần dân đừng lo sợ.

Volk des Banners der Sonne fürchtet euch nicht.

4. Thần dân xứ Mark Brandenburg cũng tương tự.

Je nun, so viel hat Mark Brandenburg auch.

5. Tất cả thần dân Sakaar đều ngóng chờ.

Alle Sakaar schauen jetzt zu Dir.

6. Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

Mein Volk hätte sich ergeben können.

7. Mà là để bảo vệ thần dân của ta.

Ich muss mein Volk beschützen.

8. Người dân sùng kính hắn như một vị thần.

Seine Leute verehren ihn als Gott.

9. Mặc dù các dân ngoại ở phía tây đến Kít-tim và ở phía đông đến Kê-đa có thể thờ thêm các thần của dân khác, ngoài các thần của họ, nhưng họ không hề nghĩ đến việc thay thế hẳn thần của mình bằng thần của dân khác.

Die heidnischen Nationen von Kittim im Westen bis nach Kedar im Osten wandten sich nicht nur ihren eigenen Gottheiten, sondern auch den Göttern anderer Nationen zu, doch die eigenen gänzlich gegen fremde Götter auszutauschen war völlig undenkbar.

10. thần dân của ta phải cúi trước khi chào ta.

Normalerweise verbeugt man sich vor mir bei der Begrüßung. Aber du bist die Ausnahme.

11. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Keine demokratische, sondern eine theokratische Ernennung

12. Vậy đó, thần dân Gondor rơi vào cảnh lầm than.

Und so kam der Ruin über das Volk Gondors.

13. Tất cả các người là thần dân của phụ hoàng.

Ihr alle seid seine Untertanen.

14. 15 Thần của các dân tộc khác không thể đưa ra bằng chứng cho thấy họ là thần.

15 Die Götter der Nationen waren unfähig, irgendeinen Beweis für ihre Göttlichkeit zu erbringen.

15. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.

16. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Die Babylonier beteten zum Beispiel Gruppen von drei Gottheiten (Triaden) an.

17. Ông có theo gót cha là Vua A-cha, và dẫn dụ thần dân mình thờ thần giả không?

Würde er in die Fußstapfen seines Vaters, König Ahas, treten und seine Untertanen dazu verleiten, falschen Göttern zu folgen?

18. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Bürger, ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.

19. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Glück für Capua und all seinen verdienenden Bürgern.

20. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Loyale Untertanen erhalten ewigen Lohn

21. Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

Ich vermute, die Götter werden das gemeine Volk ihr gegenüber milde stimmen.

22. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Die Menschen in Kanaan haben falsche Götter angebetet.

23. Ngươi có thể quan sát hoàng thành và thần dân của ta.

So lernst du meine Stadt und Untertanen kennen.

24. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Die Bewohner Israels hatten für die falsche Anbetung die „Altäre gemehrt“.

25. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

Die griechischen Götter sollen sich gegeneinander verschworen haben.

26. Dân chúng tôn sùng Hê-rốt lên bậc thần, chúa của họ.

(Apostelgeschichte 12:21, 22). Ja, sie vergötterten Herodes, machten ihn zu einem Gott.

27. Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Cha khuyên dạy;

Friedlich versammelt zu lernen von Jehova,

28. Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Giê-hô-va,

Welch eine Freude, zu lernen von Jehova!

29. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

Die Israeliten beteten einen blutrünstigen Kriegsgott an.

30. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

Jehova wies Israel an, die Nationen zu vertreiben, die falsche Götter, wie Baal, Molech oder die Fruchtbarkeitsgöttin Aschtoret (Bild), anbeteten

31. Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

Und die Israeliten, die den Boden bestellten und Ernten einbrachten, schrieben mit der Zeit die Ehre für den reichlichen Ertrag ebenfalls den Göttern Kanaans zu.

32. Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

Erhabener Hunderttausende deiner Untertanen könnten sterben.

33. Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?

34. Bệ hạ từng nói " Hoàng đế có thể sai khiến 1 thần dân ".

Ihr sagtet, ein König könne etwas fordern.

35. Dân sự đồng ý tiếp tục ủng hộ mọi sắp đặt thần quyền

Das Volk verpflichtete sich, die wahre Anbetung weiterhin in allem zu unterstützen

36. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASCHTORET — Kanaans Göttin der Liebe und des Krieges

37. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christi Untertanen haben wie alle anderen Fehler und Schwächen (Römer 3:23).

38. Dân quê tha thiết khẩn cầu thần Lung-wong của họ, xin thần ấy làm dứt mưa nhưng không có kết quả.

Verzweifelt beteten die Bauern zu ihrem Gott Lung-wong, er möge dem Niederschlag Einhalt gebieten.

39. Họ đổi đạo phần lớn dân số, song cũng như dân vùng Sa-ma-ri thuở xưa, dân nầy không quên các thần trước của họ.

Sie bekehrten einen Großteil der Bevölkerung, aber wie die alten Samariter vergaßen auch diese Menschen ihre früheren Götter nicht.

40. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên xác thịt không còn là một dân tộc theo thể chế thần quyền nữa?

Warum hörte das fleischliche Israel auf, eine theokratische Nation zu sein?

41. Nhưng sắc đẹp của tinh thần sẽ không giải phóng nhân dân chàng, Moses.

Aber Schönheit des Geistes befreit dein Volk nicht, Moses.

42. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

43. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác, thậm chí dâng con tế thần.

Doch genau das taten sie. Sie schreckten sogar vor Kinderopfern nicht zurück.

44. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen demokratischen und theokratischen Verfahrensweisen?

45. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

Eines Tages werden die Untertanen des Königreiches Gottes die ganze Erde bevölkern.

46. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom.

47. Kể từ khi có dân đến ở đến nay thì thần đã là Thành hoàng.

(Wenn du einmal so schön wie ich gewesen bist, ist es schwer.

48. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.

49. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

Ich würde sagen, dass du in einem Weißbrot Wunderland aufgwachsen bist.

50. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Der Himmel ist die Oberhoheit; die Erde ist die Bauernschaft, Menschen, die Oberen unterstehen.

51. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 — Warum nannten die Leute in Lystra ‘Barnabas Zeus, Paulus aber Hermes’?

52. Dân sự của Đức Giê-hô-va là một nước thần quyền với ý nghĩa gì?

In welcher Hinsicht ist das Volk Jehovas eine Theokratie?

53. Dân sự của Đức Chúa Trời đã có tinh thần này từ nhiều thiên niên kỷ.

Sie war unter Gottes Volk schon viele Jahrhunderte lang vorhanden.

54. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Wie gut ein König regiert, kann man am Wohlergehen seiner Untertanen ablesen.

55. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

56. Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.

Schließlich hat er uns die Bibel zur Verfügung gestellt und den heiligen Geist, der uns bei allem unterstützt, was wir für ihn tun.

57. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

In Nationalhymnen kommen oft Nationalstolz und Hegemonialdenken zum Ausdruck.

58. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 Die Untertanen des Königreichs auf der Erde werden dann vollkommen geworden sein.

59. Vì các thần của những dân-tộc vốn là hình-tượng”.—1 Sử-ký 16:25, 26.

Denn alle Götter der Völker sind wertlose Götter“ (1. Chronika 16:25, 26).

60. (b) Với tư cách là Vua, Chúa Giê-su đối xử với thần dân như thế nào?

(b) Wie geht Jesus als König mit seinen Untertanen um?

61. Chính phủ thế giới siêu phàm này đã thâu nhóm hằng triệu thần dân trung thành rồi.

Jene himmlische Weltregierung hat bereits Millionen loyaler Untertanen um sich geschart.

62. Nếu có, nó đã không trở thành một dân tộc nói dối, những kẻ thờ thần giả.

Sonst wäre aus dem Volk keine Nation von Lügnern, von Anbetern falscher Götter geworden.

63. Ta phải có trách nhiệm bảo vệ thần dân của vương quốc này khỏi bọn thù địch.

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.

64. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 Und Ammon sprach zu ihm: Ja, ich wünsche, eine Zeitlang unter diesem Volk zu leben, ja, und vielleicht bis zu dem Tag, da ich sterbe.

65. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Seine Untertanen werden nicht der Willensfreiheit beraubt und gewaltsam unterjocht.

66. Ân phước mà Sa-lô-môn và thần dân của ông được hưởng phụ thuộc một điều kiện

Die Segnungen, die Salomo und seinen Untertanen zugutekamen, waren an Bedingungen geknüpft

67. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

68. (Thi-thiên 110:1) Tuy nhiên, ngài đã nhận một “nước”, trong đó thần dân vâng phục ngài.

Dennoch erhielt er ein „Königreich“ mit gehorsamen Untertanen.

69. Những thần dân Thiên Chúa giáo khẩn cầu ngài, bao gồm cả những lãnh chúa Thiên Chúa giáo.

Eure katholischen Untertanen flehen Euch an, einschließlich der katholischen Lords.

70. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Aramäer lebten östlich von Israel und beteten Hadad, einen allgemein bekannten Sturmgott, an.

71. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

Ein Bewohner sprach von einer „Monsterwelle aus Geröll, Schlamm und Bäumen“.

72. Bằng cách cám dỗ dân Y-sơ-ra-ên phạm tội vô luân và thờ thần Ba-anh.

Sie sollten dazu verleitet werden, unsittlich zu handeln und Baal anzubeten.

73. Vì vậy, dân đảo này không sợ nhưng yêu mến những thần mà họ cho là “thánh thiện”.

Viele Melanesier haben vor sogenannten guten Geistern keine Angst, sondern fühlen sich sogar zu ihnen hingezogen.

74. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaus war weder bei seinen Untertanen noch bei seinen Herren beliebt.

75. lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi, thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.

Dein Land, dein Volk, deine Frau und den Sohn.

76. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• Wie bewahren wir als Untertanen des Königreiches Gottes in der heutigen Welt eine neutrale Haltung?

77. Dân Do Thái có xu hướng gán các hành động của Đức Giê-hô-va cho thần tượng

Die Juden waren geneigt, die Taten Jehovas den Götzen zuzuschreiben

78. Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

Nach Einschätzung von Fachleuten für Psychohygiene sind sie aber keineswegs glücklicher.

79. Lạm dụng chính trị của tâm thần học cũng diễn ra tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Politischer Missbrauch der Psychiatrie findet auch in der Volksrepublik China statt.

80. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Da Paulus der Wortführer war, nannte man ihn Hermes, Barnabas dagegen Zeus.