1. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

2. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

3. Thí dụ, dân Mô-áp và dân Ma-đi-an thờ thần Ba-anh ở Núi Phê-ô.

例如,摩押人和米甸人在毗珥山崇拜自己的巴力神。(

4. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

因为这些迦南人崇拜假神。

5. Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên đuổi những dân thờ thần giả, như Ba-anh, Mô-lóc và nữ thần sinh sản Át-tạt-tê (ảnh)

耶和华命令以色列人驱逐崇拜假神的民族,他们的假神包括巴力神、摩洛神,以及左图的生育女神亚斯他禄

6. Thần dân của Ma-na-se đã bắt chước theo vua của họ.

玛拿西治下的以色列人跟从国王的坏榜样。

7. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 基督的臣民绝非十全十美,不会犯错。(

8. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

当日,崇拜巴力的人相信巴力是“驾云者”,能够从天降雨,终止旱季。

9. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

你 用 奴役 和 死亡威胁 我 的 臣民

10. Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

她看出,耶和华跟迦南人的神截然不同。

11. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

12. Ta (nay) ít đức, lãnh mệnh (tư dân), luôn nghĩ đến thần nên tặng thêm là thần: Bảo An, Chính Trực, Hữu Thiện, Đôn Ngưng.

朕思人鲜有令德,英俄尔岱能殚心部政,治事明决,朕甚嘉之。

13. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13 路司得的人为什么“称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯”?

14. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

上帝的王国会为顺服的人民带来和平。(

15. Nó cũng phơi bày sự bất lực của thần giả mà dân các nước tin cậy.

预言也指出,列国的人信赖假神,这些神根本没有能力拯救他们。

16. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

他治下的人不会丧失自由,被迫服从他。

17. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

阿拉米人住在以色列人的东面,他们崇拜流行的风暴神哈达德。

18. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。

19. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

20. Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

可是据心理卫生专家说,美国人并没有因此就更快乐。

21. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

由于保罗带头讲话,所以路司得的人就把他称为赫耳墨斯,又称巴拿巴为宙斯。

22. Chuyện thần thoại của dân Aztec kể về một thế giới cổ xưa với cư dân là những người khổng lồ và cũng kể về một trận lụt lớn.

在阿兹特克人的神话里,古代世界住了巨人,而且发生了一场大洪水。

23. Hãy lấy đứa trẻ dân tộc Barasana sống ở Tây Bắc vùng Amazone làm ví dụ, dân tộc của trăn anaconda những người tin rằng trong thần thoại họ đã từng đi qua dòng sông sữa từ phía Đông bên trong bụng của những con rắn thần.

举个例子 这个小孩生活在亚玛逊西北部的巴拉撒拉地区 他们被称为森蚺之族 因为他们相信一个传说 即他们来自米尔克河东岸 诞生于神圣的蛇腹

24. Chính-quyền thật này còn có các thần-dân thật hợp lại thành một nước ngày càng đông đảo với hàng triệu người đoàn-kết với nhau như một dân-tộc.

这个实在的政府也有实在的人民,组成一个日益壮大的国家,有数百万人团结为一个群体。

25. (Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

26. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

然而,大多数非洲人虽然声称相信有一位至高主宰,却同时崇拜许多的神。

27. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

他们的“地”,受统治的平民,终必灭亡。

28. Vì Suraang không chịu để người ta dùng hình tượng làm lễ cho chị và những người đồng hành, dân làng tin rằng chị đã xúc phạm đến thần nên đợi chị bị thần linh bóp cổ.

舒兰拒绝让村民为她和她的同伴举行这个拜偶像的仪式。 村民认为她既然得罪神灵,就必定会被神灵扼死。

29. Thật thế, tinh thần phản nghịch và kiêu ngạo của dân sự sẽ khơi mào những biến cố dẫn họ đến chỗ hủy diệt.

事实上,犹大国因为怀有骄傲悖逆的精神,任意妄为,结果被上帝毁灭。(

30. Ở nước tôi, có 12 bác sĩ tâm thần, và tôi là một trong số đó, cho dân số xấp xỉ 14 triệu người.

在我的國家, 有十二名精神病醫生, 我是其中之一, 全國人口有近一千四百萬人。

31. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

32. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

33. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

34. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

35. Lịch sử cho thấy rằng khi người Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ, họ thấy dân chúng tôn sùng thờ phượng các thần thánh tà giáo.

历史表明,西班牙人来到墨西哥,就发现当地居民崇拜许多异教神祇。

36. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

37. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王 他對人民的忽視,就像 他對六位妻子的忽視一樣。

38. Theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, dân chúng phá đổ đền thờ thần giả Ba-anh, dẹp bỏ bàn thờ, hình tượng và những thầy tế lễ.

民众执行耶何耶大的命令,拆毁假神巴力的殿,打碎殿的祭坛和偶像,除掉巴力的祭司。

39. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

40. 3 Thần dân dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa “ở trên khắp đất”—đế quốc của ông bao trùm hầu hết thế giới mà Kinh thánh nói đến.

3 尼布甲尼撒的臣民“住在全地”,因为巴比伦帝国的版图遍布圣经提及的世界的大部分。

41. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

42. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

43. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

使徒行传14:11-13)保罗在腓立比的时候,遇到一个常行占卜的女仆。(

44. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

以色列人在这些丘坛“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。

45. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

1943年,墨西哥的耶和华见证人挂着三明治牌上街,为将在12个不同城市举行的“自由的国家”神治大会作宣传。

46. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

于是内萨鲁神以一场洪水把这些巨人消灭,但把手下的子民、动物和玉蜀黍保全在山洞里。

47. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

48. Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta.

太阳神 是 特洛伊 的 守护神 我们 的 敌人

49. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

50. Ốc sên thần tốc

那 只 蜗牛 跑 的 好 快 !

51. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

甚至在今日,上帝的王国正使治下的臣民形成一种真正和平友爱的精神。

52. Tạ ơn chư thần!

是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

53. Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

不會有第三次, 因為使者赫爾墨斯 將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

54. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

灰蟲子 可以 砍 了 我的頭 您 的 龍 可以 吞 了 我

55. Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

暴风之神巴力哈达德则是“驾云者”和“大地的主”。

56. Chư thần sẽ trả thù.

七神会 对 他们 复仇 的

57. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

58. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

陛下 我 只是 把 占卜 石 告诉 我 的 信息 转达 给 您

59. Có thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

60. Bàn thờ thần vô danh

供奉无名之神的坛

61. Thần hiểu, Công nương Kalique.

我 明白 了 凱莉 剋 夫人

62. Thánh thần châu báu ơi.

就 能 说出 一个 小岛 是否 存在 的 人

63. Một lý do là bởi vì, để trích dẫn Napoléon, “Giê-su Christ đã ảnh hưởng và điều khiển thần dân của mình mà không cần phải hiện diện bằng xương bằng thịt”.

首先,正如拿破仑说过:“耶稣无须实际在场,也能影响和指挥他的臣民。”

64. Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

65. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 你有个守护天使吗?

66. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

精灵, 我 需要 帮助

67. Thần Diệt vong chúa tể Bills!

破坏神 比鲁斯... 大人

68. Thần không may mắn thế đâu.

不过 我们 明日 再谈 若 你 战死沙场 呢

69. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

70. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

71. Đây là búp bê thần chết.

( Jacintai 訃告 娃娃 。

72. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

73. Ông đã gọi Thần Hộ Mệnh.

召喚 護法 咒 的 人 是 我 爸爸

74. Sự suy nhược thần kinh à?

精神性 憂鬱症 ?

75. Cô là chuyên gia tâm thần?

你 是 精神科 医师 ?

76. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

77. Các nhà ngôn ngữ học hiện đại thường giải thích bản gốc Óslo hoặc Áslo là "Bãi cỏ ở chân đồi" hoặc "Bãi cỏ được hiến dân cho Thần linh", với xác xuất ngang nhau.

现代语言学家通常将Óslo或Áslo解释为“山脚下的草场”或者“献给神的草场”,二者的可能性基本相等。

78. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

上帝的灵使保罗有能力胜过邪灵

79. (Khải-huyền 2:12, 13, 18, 19) Tuy nhiên, họ đã bị ảnh hưởng bởi một số người thể hiện tinh thần ác độc của Ba-la-am và Giê-sa-bên, tức những kẻ dùng tình dục vô luân và thờ thần Ba-anh để gây ảnh hưởng đồi bại trên dân Y-sơ-ra-ên xưa.

启示录2:12,13,18,19)只可惜,他们受到一些坏分子的影响。 这些害群之马的精神就像巴兰和耶洗别一样邪恶。 在古代,巴兰和耶洗别曾教唆以色列人崇拜巴力,行淫通奸,使他们腐化堕落。(

80. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

北方王怎样拒绝事奉“他列祖的神”,转而崇拜另一个“神”?