1. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

2. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

3. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Nel paese erano rimasti alcuni israeliti, e così iniziarono a formarsi famiglie miste.

4. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Gli abitanti avevano ‘moltiplicato gli altari’ destinati alla falsa adorazione.

5. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

Gli israeliti adoravano un dio di guerra tribale e sanguinario.

6. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORET,dea cananea del sesso e della guerra

7. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

8. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 I sudditi di Cristo non sono esenti da difetti e mancanze.

9. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

10. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Minacciato la mia gente con morte e schiavitu'.

11. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Il popolo si abbandonava a gozzoviglie e orge davanti a quel falso dio.

12. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13: Perché gli abitanti di Listra chiamano “Barnaba Zeus, ma Paolo Hermes”?

13. Thần dân Camelot, trong rất nhiều năm ròng rã, chúng ta đã là kẻ tử thù

Gente di Camelot, per moltissimi anni, siamo stati nemici mortali

14. Nước Đức Chúa Trời sẽ đem lại hòa bình cho mọi thần dân biết vâng lời.

Il Regno di Dio porterà la pace a tutti i suoi sudditi ubbidienti.

15. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

I suoi sudditi non saranno privati del libero arbitrio e assoggettati con la forza.

16. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

A detta di un uomo, sembrava uno “tsunami di terra, fango e alberi”.

17. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelao non fu amato né dai suoi sudditi né da chi lo aveva messo sul trono.

18. Vì Phao-lô là người đại diện phát biểu nên dân thành Lít-trơ gọi ông là thần Mẹt-cu-rơ, còn Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê.

Dal momento che Paolo prendeva l’iniziativa nel parlare, gli abitanti di Listra chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus.

19. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Sono orgoglioso di essere un suddito dell’istituito Regno di Geova?

20. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Lo scintoismo, che aveva alimentato il fervore bellico e promesso la vittoria, aveva deluso la popolazione.

21. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

Quasi tutti gli africani, però, pur sostenendo di credere in un Essere supremo, adorano molte divinità.

22. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

Un po’ alla volta avrà fine anche la “terra” babilonese, i sudditi di quelle autorità governative.

23. Khi Môi-se thấy dân chúng hò hét, ca hát và nhảy múa trước tượng thần, ông nghiền nát bò con thành bột.

Quando vide il popolo che gridava, cantava e ballava davanti al vitello d’oro, Mosè ridusse in polvere quell’idolo.

24. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un Ufficiale della Notte... reo di cospirazione e di aver negato a questa gente la gloria della crociata di Dio.

25. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

26. (Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

(Atti 17:27; Romani 2:14, 15) Dai giorni di Noè molti popoli hanno innalzato altari alle loro divinità.

27. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

28. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

29. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Regimi apparentemente solidi come la roccia si sgretolarono allorché i cittadini rifiutarono il comunismo e stabilirono forme di governo diverse.

30. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

La gente del posto benda gli occhi degli angeli, affinché i morti possano camminare tra noi, senza essere giudicati.

31. TRÊN khắp thế giới cổ xưa, bắt đầu ngay từ Ba-by-lôn, việc thờ các thần bộ ba hay tam vị rất phổ thông trong dân ngoại.

IN TUTTO il mondo antico, fin dal tempo di Babilonia, era comune l’adorazione pagana di triadi, cioè di gruppi di tre divinità.

32. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

33. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

34. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

35. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

36. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

37. Dân ở Lít-trơ tưởng Phao-lô và Ba-na-ba là hai vị thần Giu-bi-tê (Zeus) và Mẹt-cu-rơ của Hy Lạp (Công 14:11-13).

(Atti 14:11-13) A Filippi Paolo incontrò una serva che praticava la divinazione.

38. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

Nel 1943 i Testimoni utilizzarono dei cartelli per pubblicizzare l’assemblea teocratica “Nazione libera”, che si sarebbe tenuta in 12 città messicane.

39. Thần Nesaru dùng một trận nước lụt tiêu diệt những người khổng lồ đó, nhưng ông gìn giữ dân, thú vật và ngô (bắp) của ông trong một cái động.

Il dio Nesaru distrusse questi giganti mediante un diluvio ma preservò il suo popolo, gli animali e il mais in una grotta.

40. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

41. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

42. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

43. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

44. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

45. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

46. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

47. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

48. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

49. Mỉa mai thay, thành Ca-na-an đầu tiên mà dân Y-sơ-ra-ên chinh phục giờ đây lại là căn cứ của kẻ thờ phượng thần giả Kê-mốt!

Ironia della sorte, proprio la prima città cananea conquistata da Israele ora ospitava il quartier generale di un adoratore del falso dio Chemos!

50. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

51. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

52. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

53. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

54. Chư thần sẽ trả thù.

Gli Dei avranno la loro vendetta.

55. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

56. Tin thần đấy, Da Vàng.

E'questo lo spirito, Moro.

57. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

58. thần Jupiter đái lắm quá!

Per il cazzo di Giove, la mia testa.

59. Chống cự các thần dữ

Resistete agli spiriti malvagi

60. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

61. Thần hiểu, Công nương Kalique.

Capisco, Lady Kalique.

62. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Col tempo l'eroe avestico Yima Xšaēta divenne lo Shāh del mondo intero, il Jamshid della leggenda e della mitologia persiana.

63. Không phải chuyện thần thoại

Non è una leggenda

64. Và thần là chủ trì.

E io sono il loro sacerdote.

65. Chư thần là cái gì?

Di quali Dei parli?

66. Thần Ánh Sáng muốn kẻ thù bị thiêu cháy, Thủy Thần là muốn dìm chết kẻ thù.

Il Signore della Luce vuole che i nemici siano bruciati, il dio Abissale vuole che siano annegati.

67. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

68. Câu thần chú mà ta đang cố gắng dạy con được gọi là Bùa Thần Hộ mệnh.

L'incantesimo che t'insegnero'si chiama Incanto Patronus.

69. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

70. Con gái thần này là Minerva, nữ thần thủ công, nghề nghiệp, nghệ thuật và chiến tranh.

Sua figlia Minerva era la dea dell’artigianato, delle professioni, delle arti e della guerra.

71. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

72. Những hình tượng, ngôi sao của thần các ngươi, là thần mà các ngươi đã làm cho mình,

le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

73. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

74. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

75. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

76. Chư thần ạ, cô có thích.

Oh dei, si'invece.

77. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

78. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Proteggete Sua Maesta'!

79. Thần không phải nòi phản tặc.

Non ordiro'niente.

80. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO