1. Tất cả thần dân đừng lo sợ.

Volk des Banners der Sonne fürchtet euch nicht.

2. Thần dân xứ Mark Brandenburg cũng tương tự.

Je nun, so viel hat Mark Brandenburg auch.

3. Tất cả thần dân Sakaar đều ngóng chờ.

Alle Sakaar schauen jetzt zu Dir.

4. Mà là để bảo vệ thần dân của ta.

Ich muss mein Volk beschützen.

5. thần dân của ta phải cúi trước khi chào ta.

Normalerweise verbeugt man sich vor mir bei der Begrüßung. Aber du bist die Ausnahme.

6. Vậy đó, thần dân Gondor rơi vào cảnh lầm than.

Und so kam der Ruin über das Volk Gondors.

7. Tất cả các người là thần dân của phụ hoàng.

Ihr alle seid seine Untertanen.

8. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Bürger, ich überbringe eine Proklamation des Kaisers.

9. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Glück für Capua und all seinen verdienenden Bürgern.

10. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Loyale Untertanen erhalten ewigen Lohn

11. Ngươi có thể quan sát hoàng thành và thần dân của ta.

So lernst du meine Stadt und Untertanen kennen.

12. Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

Erhabener Hunderttausende deiner Untertanen könnten sterben.

13. Các thần dân của vị vua oai nghiêm nên hưởng ứng thế nào?

Wie sollten sich die Untertanen eines majestätischen Königs verhalten?

14. Bệ hạ từng nói " Hoàng đế có thể sai khiến 1 thần dân ".

Ihr sagtet, ein König könne etwas fordern.

15. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christi Untertanen haben wie alle anderen Fehler und Schwächen (Römer 3:23).

16. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Du drohst meinem Volk mit Sklaverei und Tod.

17. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

Eines Tages werden die Untertanen des Königreiches Gottes die ganze Erde bevölkern.

18. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Ich, Caligula Cäsar, bestimme im Namen des Senates und des Volkes von Rom.

19. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

Und was die treuen Untertanen angeht, ich nehme an, sie waren nicht zu teuer.

20. Trời tức là nhóm người lãnh đạo; đất là thần dân, những người bị trị’.

Der Himmel ist die Oberhoheit; die Erde ist die Bauernschaft, Menschen, die Oberen unterstehen.

21. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Wie gut ein König regiert, kann man am Wohlergehen seiner Untertanen ablesen.

22. Ngược lại, thiếu sự ủng hộ của thần dân là sự nhục nhã cho quan tướng.

Missfällt eine Regierung dagegen dem Volk, ist das für den Regierenden eine Schande.

23. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 Die Untertanen des Königreichs auf der Erde werden dann vollkommen geworden sein.

24. (b) Với tư cách là Vua, Chúa Giê-su đối xử với thần dân như thế nào?

(b) Wie geht Jesus als König mit seinen Untertanen um?

25. Chính phủ thế giới siêu phàm này đã thâu nhóm hằng triệu thần dân trung thành rồi.

Jene himmlische Weltregierung hat bereits Millionen loyaler Untertanen um sich geschart.

26. Ta phải có trách nhiệm bảo vệ thần dân của vương quốc này khỏi bọn thù địch.

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.

27. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

Seine Untertanen werden nicht der Willensfreiheit beraubt und gewaltsam unterjocht.

28. Ân phước mà Sa-lô-môn và thần dân của ông được hưởng phụ thuộc một điều kiện

Die Segnungen, die Salomo und seinen Untertanen zugutekamen, waren an Bedingungen geknüpft

29. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

30. (Thi-thiên 110:1) Tuy nhiên, ngài đã nhận một “nước”, trong đó thần dân vâng phục ngài.

Dennoch erhielt er ein „Königreich“ mit gehorsamen Untertanen.

31. Những thần dân Thiên Chúa giáo khẩn cầu ngài, bao gồm cả những lãnh chúa Thiên Chúa giáo.

Eure katholischen Untertanen flehen Euch an, einschließlich der katholischen Lords.

32. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaus war weder bei seinen Untertanen noch bei seinen Herren beliebt.

33. lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi, thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.

Dein Land, dein Volk, deine Frau und den Sohn.

34. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• Wie bewahren wir als Untertanen des Königreiches Gottes in der heutigen Welt eine neutrale Haltung?

35. Tuy nhiên, theo các chuyên gia về bệnh tâm thần, dân Mỹ không hạnh phúc hơn chút nào.

Nach Einschätzung von Fachleuten für Psychohygiene sind sie aber keineswegs glücklicher.

36. Ông có theo gót cha là Vua A-cha, và dẫn dụ thần dân mình thờ thần giả không?

Würde er in die Fußstapfen seines Vaters, König Ahas, treten und seine Untertanen dazu verleiten, falschen Göttern zu folgen?

37. 3, 4. (a) Chúa Giê-su tiếp tục dạy thần dân trung thành về Nước Trời qua cách nào?

3, 4. (a) Wie hat Jesus nach und nach mehr über Gottes Königreich enthüllt?

38. Chúng ta sẽ làm quen với giới quí tộc trong buổi lễ cả những thần dân có chức vị.

Wir möchten die Liste der Gäste um diese edlen Bürger erweitern.

39. Bỏ mặc thần dân cho 1 con ác quỷ mà ông ta do quá cả tin nên không nhận ra?

Seine Untertanen einem Übel auszusetzen, das er nicht erkannt hatte?

40. Tuy nhiên, Sa-lô-môn Lớn sẽ giải cứu thần dân khỏi mọi điều đó.—Đọc Rô-ma 8:19-21.

Genau das wird aber der größere Salomo tun. (Lies Römer 8:19-21.)

41. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

Wie schützt der König seine Untertanen vor dem Einfluss reueloser Sünder?

42. Nước này sẽ giám sát mọi khía cạnh trong đời sống hằng ngày của thần dân, không chỉ về mặt tâm linh.

Sie wird uns dann in allen Lebensbereichen anleiten, auch im ganz normalen Alltag.

43. Đa-ri-út có chủ ý giữ mối giao hảo hòa bình với những thần dân mà ông vừa mới chinh phục được.

Darius lag daran, mit den neu unterworfenen Untertanen friedliche Beziehungen zu pflegen.

44. Tại sao ngày nay thần dân Nước Trời vui lòng dùng tiền bạc và những điều khác để ủng hộ công việc Nước Trời?

Warum bereitet es den Untertanen des Königreiches Freude, mit ihren finanziellen und anderen Mitteln das Königreichswerk zu unterstützen?

45. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

In der Bibel heißt es: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

46. NHÀ LÃNH ĐẠO nào đã chấp nhận hy sinh tính mạng cho thần dân nhưng rồi được sống lại để cai trị với tư cách một vị vua?

WELCHER Herrscher konnte sein Leben für seine Untertanen opfern, danach wieder leben und als König regieren?

47. (Khải-huyền 20:12, 13) Những người này có cơ hội trở thành thần dân vĩnh viễn trên đất của Vua Mê-si, tức là Chúa Giê-su Christ.

Sie werden die Gelegenheit erhalten, für immer irdische Untertanen des messianischen Königs, Jesus Christus, zu sein.

48. Năm 1483, một thuyền trưởng người Bồ Đào Nha do Diogo Cão chỉ huy đã tới cửa sông Congo và tiếp xúc với các thần dân của nhà vua.

Im Jahre 1483 erreichte eine portugiesische Karavelle, kommandiert durch Diogo Cão, die Mündung des Kongo-Flusses und nahm Kontakt zu den Untertanen des Königs auf.

49. Đồng thời Grêgôriô VII tháo gỡ tất cả thề nguyền trung thành, kết nối thần dân Heinrich với nhà vua, vì vậy Heinrich đã bị lật đổ như là vua.

Zugleich löste Gregor VII. auch alle Treueide, die Heinrichs Untertanen an den König banden, sodass Heinrich als König abgesetzt war.

50. Trong một thế giới chia rẽ về chính trị, họ đã hoàn toàn giữ sự trung lập với tư cách thần dân của Nước Đức Chúa Trời (Giăng 17:14).

In einer politisch zerstrittenen Welt wahren sie als Untertanen des Königreiches Gottes strikte Neutralität (Johannes 17:14).

51. (Khải-huyền 7:9, 15) Họ hợp thành thành phần nòng cốt của đất mới, là thần dân của Nước Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 37:29; Giăng 10:16.

Als Untertanen des himmlischen Königreiches Gottes bilden sie den Kern der neuen Erde (Psalm 37:29; Johannes 10:16).

52. (Mác 12:13-17) Vì vậy, thần dân của Đấng Christ vâng theo những luật pháp nào của chính quyền mà không mâu thuẫn với luật pháp Đức Chúa Trời.

Daher handeln Christi Untertanen nach dem geltenden Recht, solange dies den Gesetzen Gottes nicht zuwiderläuft (Römer 13:1-7).

53. Sự dư dật về thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng ngày nay đảm bảo rằng Vua Mê-si sẽ chăm sóc thần dân về mọi khía cạnh.

Der Überfluss an geistiger Speise, den Gottes Volk heute hat, bietet eine Garantie dafür, dass der messianische König seine Untertanen in jeder Hinsicht gut versorgen wird.

54. Quan trọng hơn nữa, Nước Trời sẽ giáo dục thần dân trong lối sống hòa bình đồng thời đưa họ lên đỉnh cao nhất của sự hoàn toàn của loài người.

Noch wichtiger: Alle, die dem Königreich unterstehen, werden darin unterwiesen, friedlich miteinander zu leben, während sie gleichzeitig zu höchster menschlicher Vollkommenheit gebracht werden (Johannes 17:3; Römer 8:21).

55. Nhưng nếu có thể kiềm chế trong 3 ngày, ngươi sẽ trở lại làm người phàm, sau khi thử sức mạnh của ta, và có thể đã cứu được thần dân của mình.

Aber wenn du drei Tage widerstehen kannst... wirst du wieder zu einem Sterblichen. Du durftest von meiner Macht kosten und hast vielleicht dein Volk gerettet.

56. Một vài năm trước, tờ báo The Sun ở Vancouver, Canada, viết: “Có lẽ điểm yếu của tất cả các tổ chức tôn giáo là giáo hội mang một tinh thần dân tộc...

Vor einigen Jahren schrieb die in Vancouver (Kanada) erscheinende Zeitung The Sun: „Es ist eine Schwäche vielleicht der gesamten organisierten Religion, daß die Kirche der Fahne folgt . . .

57. Thật vậy, thần dân Nước của Đức Chúa Trời sẽ làm theo ý muốn ngài, thừa nhận Đấng Tạo Hóa xứng đáng làm Đấng Cai Trị chứ không phải bất kỳ người phàm nào.

Wer unter dieser Regierung lebt, wird Gottes Willen tun und den Schöpfer — nicht irgendeinen Menschen — als rechtmäßigen Regenten unterstützen.

58. Ông thậm chí còn tuyên bố, nếu không có uy quyền của Nghị viện "Hoàng tử xứ Wales không có nhiều quyền hạn ... để gánh vác chính phủ, hơn bất kì thần dân nào của quốc gia."

Er ging sogar noch weiter und hielt fest, dass ohne die Zustimmung des Parlaments „der Prince of Wales ebenso wenig berechtigt sei, Staatsoberhaupt zu werden, wie jeder andere Bürger des Staates“.

59. Hởi các thần dân trung thành, các ngươi sẽ thấy bớt căng thẳng khi biết những tên tù bạo lực này... sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc gây bạo loạn và phá hoại, giờ chúng đang run rẩy

Meine treuen Bürger, seit erleichtert zu wissen, dass die gewalttätigen Häftlinge verantwortlich für den zerstörerischen Aufruhr festgenommen wurden.

60. Sứ đồ Phao-lô gọi đó là “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”, sau cùng thần dân của nước này đến từ “mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước” (Ga-la-ti 6:16; Khải-huyền 5:9, 10).

Petrus 2:9). Der Apostel Paulus nannte sie „das Israel Gottes“, und diejenigen, die dazugehörten, kamen schließlich „aus jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk und jeder Nation“ (Galater 6:16; Offenbarung 5:9, 10).

61. Dù vị Giáo chủ của đạo thật đấng Christ là Giê-su đã làm chứng một cách kỳ diệu trước mắt vua chúa hùng mạnh và các thần dân của họ, hàng ngày ngài đã bị ngược đãi và luôn luôn gặp nguy hiểm có thể bị giết.

Jesus Christus, der Gründer des Christentums, legte vor einflußreichen Machthabern und ihren Untertanen ein ausgezeichnetes Zeugnis ab, dennoch wurde er täglich beschimpft und war ständig in Gefahr, getötet zu werden.

62. Một nghìn thần dân đã được cử đến để giúp các thợ mộc Bồ Đào Nha xây dựng một nhà thờ, trong khi đó những người lính Bồ Đào Nha đi cùng với vua trong một chiến dịch để bảo vệ tỉnh Nsundi từ những kẻ xâm lược Bateke .

Tausende Kongolesen waren damit beschäftigt, portugiesischen Tischlern zu helfen, eine Kirche zu bauen, während portugiesische Soldaten dem König halfen, die Provinz Nsundi vor den Bateke zu verteidigen.

63. (Thi-thiên 110:1, 2; Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 12:7-12) Ngoài ra, trên khắp đất, thần dân của ngài đang sốt sắng phục tùng uy quyền ngài bằng cách tham gia một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn cầu chưa từng có trong lịch sử loài người.

Außerdem beteiligen sich seine loyalen Untertanen eifrig an einem weltweiten biblischen Bildungsprogramm, das in der Geschichte seinesgleichen sucht — ein Ausdruck ihrer Unterordnung unter seine Autorität (Daniel 7:13, 14; Matthäus 28:18).

64. (Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.

65. 4 Giê-rô-bô-am là vua đầu tiên của vương quốc Y-sơ-ra-ên phía bắc; ông đã dẫn thần dân của ông vào con đường bội đạo bằng cách thay thế dòng tế lễ A-rôn và sự thờ phượng hợp pháp dành cho Đức Giê-hô-va bằng dòng tế lễ bất hợp pháp và một hệ thống thờ bò.

4 Jerobeam war der erste König des Nordreiches Israel. Er führte seine Untertanen in die Abtrünnigkeit, indem er die aaronische Priesterschaft und die rechtmäßige Anbetung Jehovas durch eine illegitime Priesterschaft und ein System der Kälberanbetung ersetzte (1.