1. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

The Moabites worshipped many gods, the chief among them being Chemosh.

2. Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

My people had the opportunity to surrender.

3. 5 Sa-lô-môn đi theo nữ thần Át-tô-rét+ của dân Si-đôn và thần Minh-côm+ gớm ghiếc của dân Am-môn.

5 And Solʹo·mon followed after Ashʹto·reth,+ the goddess of the Si·doʹni·ans, and Milʹcom,+ the disgusting god of the Amʹmon·ites.

4. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Now they were surrounded by a people who worshiped mythological gods and goddesses.

5. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

6. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

7. Và Gaius, đừng để thần dân của ta phải hoảng loạn.

And Gaius, do not spread panic amongst my people.

8. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây

Good fortune to Capua, and all its deserving citizens

9. Hỡi thần dân, ta mang cáo thị từ kinh thành tới.

Citizens, I bring a proclamation from the Imperial City.

10. Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.

Good fortune to Capua, and all its deserving citizens.

11. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Everlasting Rewards for Loyal Subjects

12. Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

I suspect the gods will predispose the common people to gentleness on her behalf.

13. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

These worshippers of foreign gods intermarried with Israelites who remained in the land.

14. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Where is the One that put within him His own holy spirit?

15. Ngươi có thể quan sát hoàng thành và thần dân của ta.

This will give you a view of my Imperial City and my subjects.

16. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

Israel’s inhabitants had ‘multiplied altars’ for use in false worship.

17. Những thần của dân Hy-lạp thì mưu mô chống lại nhau.

(Romans 1:21-23) Grecian deities supposedly conspired against one another.

18. Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Cha khuyên dạy;

Come with rejoicing, and learn about Jehovah.

19. Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Giê-hô-va,

Come with rejoicing, and learn about Jehovah.

20. Thưa Ngài, hàng trăm ngàn thần dân của người có thể sẽ chết.

My lord, hundreds of thousands of your subjects could die.

21. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASHTORETH —Canaan’s goddess of sex and war

22. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religions and peoples have used altars in false worship.

23. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christ’s subjects are not free of imperfections and failings.

24. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Gentiles receive holy spirit and get baptized (44-48)

25. Những thần dân trung thành, chúng ta đốt hình nộm của tên bạo chúa!

Faithful citizens, we burn this effigy of the tyrant!

26. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

You threaten my people with slavery and death.

27. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

The subjects of God’s Kingdom will eventually encompass the entire earth.

28. Khác hẳn người Y-sơ-ra-ên, dân Ca-na-an cúng tế con cái cho các thần của họ, trong đó có thần của dân Am-môn là Mo-lóc, cũng gọi là Minh-côm.

In sharp contrast with the Israelites, the inhabitants of Canaan offered their children as sacrifices to their gods, including the Ammonite god called Molech, also known as Milcom or Moloch.

29. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

I, Caligula Caesar, command in the name... of the Senate and the people of Rome.

30. Còn những thần dân trung thành, Hy vọng mua chuộc họ không tốn kém lắm.

And for the loyal subjects, I trust they weren't too expensive.

31. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

The people engaged in drunken orgies before this false god.

32. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

I'd say you grew up in a white-bread wonderland.

33. Quả thật, vào năm 1919, Đức Giê-hô-va đã đặt thần khí vào dân ngài.

37:24) And indeed, in 1919, Jehovah put his spirit in his people.

34. Dân sự của Đức Chúa Trời đã có tinh thần này từ nhiều thiên niên kỷ.

It has existed among God’s people for millenniums.

35. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

The success of a king is measured by the welfare of his subjects.

36. Là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, họ sẽ “chẳng làm hại, chẳng giết ai”.

(Romans 8:21) As subjects of God’s Kingdom, “they will not do any harm or cause any ruin.”

37. Vị thần của ngôi đền, Mahesak, được người dân địa phương thể hiện lòng tôn kính.

The spirit of the shrine, Mahesak, is revered by local people.

38. Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.

He has provided both the Holy Scriptures and the holy spirit that supports his people.

39. Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

National anthems often express feelings of national pride or superiority.

40. + 19 Ông cũng bắt một triều thần chỉ huy quân lính, năm cận thần của vua vẫn còn trong thành, thư ký của tướng quân đội, là người chiêu mộ dân chúng, cùng 60 thường dân vẫn còn trong thành.

+ 19 And he took from the city one court official who was the commissioner over the soldiers, five close associates of the king who were found in the city, as well as the secretary of the chief of the army, the one mustering the people of the land, and 60 men of the common people of the land who were yet found in the city.

41. Vì các thần của những dân-tộc vốn là hình-tượng”.—1 Sử-ký 16:25, 26.

For all the gods of the peoples are valueless gods.” —1 Chronicles 16:25, 26.

42. Tuy nhiên, văn hoá dân gian cho thấy pháo đài lấy tên từ Amba, nữ thần Durga.

However, local folklore suggests that the fort derives its name from Amba, the Mother Goddess Durga.

43. 19 Lúc đó, thần dân trên đất của Nước Trời đã đạt đến tình trạng hoàn hảo.

19 By then, the earthly subjects of the Kingdom will have been brought to perfection.

44. Nếu có, nó đã không trở thành một dân tộc nói dối, những kẻ thờ thần giả.

Otherwise, she would not have become a nation of liars, worshipers of false gods.

45. 23 Am Môn bèn tâu rằng: Muôn tâu bệ hạ, thần muốn ở lại một thời gian với dân này; phải, có lẽ cho đến ngày thần chết đi.

23 And Ammon said unto him: Yea, I desire to adwell among this people for a time; yea, and perhaps until the day I die.

46. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

His subjects will not be stripped of their free will and subjugated by force.

47. Ân phước mà Sa-lô-môn và thần dân của ông được hưởng phụ thuộc một điều kiện

The blessings that Solomon and his subjects enjoyed were conditional

48. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

But when the eyes of the people are on the great sheikh, I am lowly.

49. Một số dân tộc bản địa Hawaii xem quạ Hawaii là một ʻaumakua (thần hộ mạng trong nhà).

Some Native Hawaiians consider the Hawaiian crow an ʻaumakua (family god).

50. Chủ nghĩa yêu nước và tinh thần dân tộc là một động lực to lớn của đất nước.

Military honour and patriotism were powerful motivators.

51. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

It was like a “tsunami of clay, mud and trees,” said a resident.

52. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Archelaus proved unpopular with his subjects and masters.

53. Trong 60 năm qua, tôi đã chứng kiến thần khí của Đức Chúa Trời hướng dẫn dân ngài.

Over the past 60 years, I have observed how God’s spirit has guided his people.

54. Vẻ đẹp của nhà ga đã khiến người dân địa phương ca ngợi như một Ga Thần Tiên.

The beauty of the property prompted locals to praise the new structure as the Fairy Station.

55. lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi, thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.

Your land, your people, even your precious wife and son.

56. • Là thần dân Nước Đức Chúa Trời, làm thế nào chúng ta đứng trung lập trong thế gian?

• As subjects of God’s Kingdom, how do we keep a neutral position in this world?

57. Lạm dụng chính trị của tâm thần học cũng diễn ra tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Political abuse of psychiatry also takes place in the People's Republic of China.

58. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:24; 34:12, 13; Dân-số Ký 33:52) Dân trong xứ này thậm chí thiêu sống trẻ con để tế thần.

(Exodus 23:24; 34:12, 13; Numbers 33:52) The inhabitants of the land even killed children in sacrificial fires.

59. Bài luận "Sự ra đời của Nữ thần Dân chủ" từ văn hóa chính trị và các cuộc chống đối của dân chúng tại Trung Hoa hiện đại.

Essay "The Birth of the Goddess of Democracy" from Popular Protest and Political Culture in Modern China.

60. 3, 4. (a) Chúa Giê-su tiếp tục dạy thần dân trung thành về Nước Trời qua cách nào?

3, 4. (a) How has Jesus continued to teach faithful people about God’s Kingdom?

61. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 Then the people who were assembled began shouting: “A god’s voice, and not a man’s!”

62. Thần dân của 2 pháo đài Mahan cuối cùng này đã quy hàng Onjo và đã được chấp thuận.

The citizens of the last two Mahan fortresses surrendered to Onjo and were given mercy.

63. (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6) Nhiều lần liên tiếp, dân nước này quay thờ các thần giả.

(Exodus 19:6) Repeatedly, her people have turned to the worship of false gods.

64. Tôi có tự hào là thần dân ở dưới sự cai trị của Nước Đức Giê-hô-va không?

Am I proud to be a subject of Jehovah’s ruling Kingdom?

65. Nhiều tổ chức tìm kiếm sự ủng hộ tinh thần và tài chính từ các công dân bình thường.

"Many organizations that keep an eye on Washington seek financial and moral support from ordinary citizens.

66. Họ làm thế bằng cách chứng tỏ là thần dân trung thành của Nước Trời (Châm-ngôn 14:28).

They do this by being loyal subjects of God’s kingdom.

67. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Shinto, which fanned the war fervor and promised victory, disappointed the people.

68. Để đưa một vị thần trở về đất nước của mình, người dân sẽ hiến tế và ăn thịt con vật để gửi linh hồn thần linh đi cùng với sự kính cẩn.

To return a god back to his country, the people would sacrifice and eat the animal sending the god’s spirit away with civility.

69. Hoàng gia Đan Mạch nhận được tỷ lệ ủng hộ của thần dân khá cao, nằm trong khoảng từ 82% – 92%.

The Danish royal family enjoys remarkably high approval ratings in Denmark, ranging between 82% and 92%.

70. Sự ủng hộ của nhân dân lung lay, tinh thần kháng chiến suy giảm và Quốc hội phải rời khỏi Philadelphia.

Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia.

71. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

How have Kingdom subjects been protected from the influence of willful wrongdoers?

72. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In some regions the farmers believed that a spirit resided in the last sheaf of grain to be harvested.

73. Nước này sẽ giám sát mọi khía cạnh trong đời sống hằng ngày của thần dân, không chỉ về mặt tâm linh.

It will oversee all aspects of daily life, not only spiritual but also civil.

74. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

75. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance of the city, brought bulls and garlands* to the gates and wanted to offer sacrifices with the crowds.

76. Rarotonga được biết đến với các vị thần của ngư dân, Atiu là những chiếc ghế gỗ, Mitiaro, Mauke và Atiu là các vị thần chùy và phiến và Mangaia là các nghi lễ của mình.

Rarotonga is known for its fisherman's gods and staff-gods, Atiu for its wooden seats, Mitiaro, Mauke and Atiu for mace and slab gods and Mangaia for its ceremonial adzes.

77. Khi Môi-se thấy dân chúng hò hét, ca hát và nhảy múa trước tượng thần, ông nghiền nát bò con thành bột.

32:14) After witnessing the unrestrained behavior of the people —shouting, singing, and dancing before an idol— Moses crushed the golden calf into powder.

78. Thần của Thiên Chúa ngự trên Balaam và ông tuyên cáo những lời tiên tri tích cực về tiền đồ của dân Israel.

The Spirit of God comes upon Balaam and he delivers a third positive prophecy concerning Israel.

79. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

An Officer of the Night who conspired to keep your people from the glory of God's Crusade.

80. Tinh thần của các anh em khiến cho dân làng tại đó cảm thấy phấn khởi, họ biếu đồ ăn và tiền bạc.

Local villagers, caught up in the spirit of the occasion, donated food and money.