1. Mỗi ngày chúng ăn và thải ra nhiều chất thải.

Und doch wurden hier täglich bedeutende Warenmengen be- und entladen.

2. Khi những cái cây bị cháy, chúng thải ra khí cacbonic.

Die verbrennenden Bäume setzen Kohlendioxid frei.

3. Hoạt động của con người thải ra những lượng CO2 khổng lồ.

Unsere Aktivitäten setzen gigantische Mengen von Kohlendioxid frei.

4. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Leider setzt Biomasse beim Verbrennen tödliche Rauchgase frei.

5. Lượng khí thải ra ngày nay là 50 tỷ tấn, và ngày càng tăng.

Die heutigen Emissionen belaufen sich auf 50 Mrd. Tonnen und sie steigen.

6. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Pkw und Lkw verursachen weltweit ca. 25% der CO2-Emissionen.

7. Các sinh vật nổi ở biển hấp thụ khí cacbon đioxyt và thải ra khí oxy.

Das Plankton der Meere nimmt Kohlendioxid auf und gibt Sauerstoff ab.

8. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

Zudem hat er eine sehr niedrige CO2-Bilanz.

9. Trong khi thỏa thuê hút máu, con rệp còn thải ra phân chứa đầy ký sinh trùng.

Während das Insekt gierig Blut saugt, scheidet es parasitenhaltigen Kot aus.

10. Đây là một dạng khí thải của tàu phóng, có một số đường dẫn khí thải ra ngoài.

Und auch eine Art von Raketen-Abgas, oder so was, kommt aus dem raus.

11. 18% lượng khí nhà kính thải ra trên toàn thế giới. là kết quả của nạn phá rừng.

Weltweit lassen sich 18% der Treibhausemissionen auf Abholzung zurückführen.

12. Chỗ tắc nghẽn đó sẽ làm thoát vị ruột làm trào chất thải ra khắp cơ thể anh.

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

13. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

Stahl verursacht drei Prozent unserer Treibhausemissionen, und Beton liegt bei über fünf Prozent.

14. Ngày nay, giải pháp mà nhiều người đồng ý là phải hạn chế việc thải ra khí cacbonic.

Man ist sich weitgehend einig, dass die Lösung darin besteht, die Kohlendioxidemissionen zu reduzieren.

15. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

16. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

17. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Sie verlieren hiermit Ihren formalen Rang und werden unehrenhaft aus der Armee entlassen.

18. Khi thở như thế, nhiệt độ cơ thể thay đổi nhanh chóng vì áp suất ta thải ra khi thở.

Unsere Körpertemperatur verändert sich bei dieser Übung schnell, da wir so viel Druck auf die Atmung ausüben.

19. Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

20. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Sie sind 75 Prozent des Energiekonsums – verursachen bis zu 80 Prozent der CO2 Emissionen.

21. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.

22. " Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra?

" Was ist der letztmögliche Moment, den wir abwarten können, bis wir ernsthaft beginnen, unsere Emissionen zu reduzieren?

23. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Die Wellen waren viel höher als unser Boot und das einströmende Wasser war schneller als die Motorpumpen.

24. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wozu hat die offensichtliche Zunahme von Treibhausgasen menschlichen Ursprungs in der Atmosphäre geführt?

25. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.

26. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Und weil die Samen ihren Weg oft auch durch den Verdauungstrakt nehmen, wird der nötige „Dünger“ gratis mitgeliefert.

27. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

Wenn Wale zum Fressen untertauchen und zum Atmen wieder auftauchen, setzen sie eine enorme Menge fäkaler Gase frei.

28. Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ 25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide mà ta thải ra môi trường hay không?

Wussten Sie, dass die Ozeane 25 % allen von uns in die Atmosphäre ausgestoßenen Kohlendioxid absorbiert haben?

29. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Es wird auch mehr Äthylen produziert, was den Reifeprozess beschleunigt und dazu führt, dass die Früchte größer und süßer werden.

30. Tuy nhiên, các phương tiện giao thông chạy bằng dầu diesel thải ra 91% lượng hạt vật chất gây ô nhiễm không khí trong khu vực này.

Paradoxerweise werden allerdings 91 Prozent der Feinstaubbelastung in dieser Gegend durch Dieselfahrzeuge hervorgerufen.

31. Điều trớ trêu là dầu diesel được cho là nhiên liệu xanh vì có hiệu suất chất đốt cao hơn và thải ra ít cacbon đioxyt hơn.

Da Diesel kraftstoffsparender ist und weniger Kohlendioxid ausstößt, wurde er als umweltfreundlicher angepriesen.

32. Ý tưởng như sau: chúng tôi muốn tái thiết kế quy trình sản xuất tường khô thạch cao vốn thải ra 9 tỷ kilogram CO2 một năm.

Wir sagten uns, dass wir die 115 Jahre alte Gips-Trockenbauweise, die jedes Jahr 20 Milliarden Pfund CO2 ausstößt, weiterentwickeln könnten.

33. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Weil sie so fleißig damit beschäftigt sind, an abgestorbenen Korallen herumzunagen, entsteht durch Papageifische in manchen Regionen mehr Sand als auf irgendeinem anderen natürlichen Weg.

34. Trong lúc cây tăng trưởng và sản xuất đồ ăn, chúng cũng làm những việc thiết yếu khác như hấp thụ thán khí và thải ra dưỡng khí.

Die Bäume leisten in Verbindung mit dem Wachstumsprozeß und der Produktion von Nährstoffen noch andere wichtige Dienste, indem sie beispielsweise Kohlendioxyd absorbieren und kostbaren Sauerstoff freisetzen.

35. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

Weil „Kot und Urin“ der männlichen Wühlmäuse, so die Zeitschrift BioScience, „chemische Wirkstoffe enthalten, die UV-Strahlen absorbieren, und weil Wühlmäuse ihre Routen mit Urin markieren“.

36. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.

37. Tụi cảnh sát thử làm DNA coi, chỉ tìm ra được máu hai thằng song sinh trượt ván thôi, và mấy thứ cứt đái mày thải ra lúc trong đó thôi.

Wenn sie DNS-Proben meines Wagens überprüfen... finden sie nur das Blut Ihrer Skatebord-Zwillinge... plus alles, was Sie an Urin... und Scheiße hinterließen, als Sie da drin hockten.

38. 11 giờ trước khi meta đầu tiên được nhìn thấy, một vụ nổ khổng lồ của bức xạ vật chất tối được bí mật đào thải ra dưới phòng thí nghiệm này

Elf Stunden vor der ersten Meta-Sichtung sind gewaltige Druckwellen dunkler Materie-Strahlung lautlos unterhalb dieses Labors ausgetreten.

39. Một báo cáo nói rằng đến năm 1967, những tai nạn xảy ra tại một nhà máy plutonium ở Sô Viết đã thải ra chất phóng xạ ba lần nhiều hơn thảm họa tại Chernobyl.

Laut Forschungsergebnissen gelangten bis 1967 bei Unfällen in einer sowjetischen Plutoniumfabrik dreimal soviel radioaktive Substanzen in die Umwelt wie bei der Katastrophe von Tschernobyl (Ukraine).

40. Tuy nhiên, hãy xem xét điều này: Hành tinh của chúng ta không giống như một nhà hàng, thực phẩm và các nguồn cung ứng khác lấy từ bên ngoài, còn rác thì thải ra.

Nun ist es bei unserem Planeten aber nicht wie bei einem Restaurant, das regelmäßig frische Lebensmittel angeliefert und Abfälle abtransportiert bekommt.

41. Nhưng khi bắc bán cầu nghiêng ra xa mặt trời, và lúc đó đang mùa thu và đông, lá cây rụng và thải ra carbon dioxide, lượng CO2 trong không khí lại tăng lên lại.

Aber wenn die nördliche Hemisphäre von der Sonne weggeneigt ist, also in unserem Herbst und Winter, fallen die Blätter und atmen Kohlenstoffdioxid aus und die Menge in der Atmosphäre geht wieder hoch.

42. Tuy nhiên, hành tinh của chúng ta là một chu trình khép kín—không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra vũ trụ!

Unser Planet ist solch ein geschlossenes System: Wir können weder Frischluft und Wasser von anderen Planeten importieren noch unseren Müll einfach ins Weltall schießen.

43. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

Indem wir das tun, entfernen wir einen großen Teil unserer größten Kohlenstoffsenke und ersetzen sie mit dem am meisten Treibhausgase ausstoßenden Erdöl der Zukunft.

44. Nó thải ra môi trường khá nhiều khí formaldehyde và có một đạo luật liên bang trong chuyện này để cảnh báo những người mua nhà di động về sự nguy hiểm của bầu khí quyển chứa formaldehyde.

Es kommt zu einem so hohen Formaldehyd- Ausstoß, dass jetzt ein Gesetz gilt, das neue Besitzer von Wohnwagen vor der Gefahr von Formaldehyd in der Umgebung warnt.

45. Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã xem xét hàm lượng carbon của các loại nhiên liệu khác nhau, và năng lượng hạt nhân thải ra rất ít, thậm chí ít hơn năng lượng mặt trời.

Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen der UN bewertete den Kohleanteil aller verschiedenen Brennstoffe. Kernkraft landete weit unten -- sogar noch tiefer als Solarenergie.

46. Điều đó cũng tốt cho hành tinh chúng ta: cây cối hấp thụ các-bon khi chúng lớn lên, và chúng cung cấp oxy, khí các-bon bị kẹt lại bên trong những bức tường và không thể thải ra ngoài bầu không khí.

Für den Planeten ist es auch gut; die Bäume absorbieren das CO2, während sie wachsen und setzen dafür Sauerstoff frei. Jetzt ist das CO2 in den Wänden gefangen und es wird nicht in die Atmosphäre abgegeben.

47. Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

Unsere alten Salatköpfe und die Produkte, die wir weggeworfen haben und die biologisch abbaubar sind, tragen zum Klimawandel bei, wenn sie auf einer Deponie landen.

48. Ví dụ, một nửa lượng các- bon mà nó hấp thụ bằng với lượng các- bon mà chúng ta thải ra, tôi có nhận thức về điều này kể từ khi tôi điều hành Kew, là việc quang hợp đã hấp thụ bao nhiêu lượng khí các- bon- nic

Photosynthese. Zum Beispiel ist die eine Hälfte der CO2- Gleichung wieviel wir davon ausstoßen, und die andere Hälfte der CO2- Gleichung, was mir als ein Treuhänder von Kew sehr bewusst ist, ist wieviel Dinge so aufsaugen, und sie saugen CO2 aus der Atmosphäre.

49. “Những chất khí gây hiệu ứng nhà kính do con người thải ra khiến cho khí hậu của Trái Đất sắp gặp phải thảm họa, có khả năng gây ra những hậu quả nguy hiểm cho hành tinh này”.—Viện nghiên cứu không gian Goddard của NASA (Goddard Institute for Space Studies).

Vom Menschen produzierte Treibhausgase haben das Weltklima bedrohlich nahe an kritische Umkipp-Punkte gebracht, mit nicht absehbaren Risiken für die ganze Erde (Goddard Institute for Space Studies der NASA).

50. Tất cả đất như các bạn nhìn thấy ở đây về cơ bản là thức ăn, mà đã bị nhà hàng thải ra, và nó đang lớn dần trong những cái chậu được làm cây bị gió bão giật đổ hay trong những thùng rượu và những thứ tương tự như thế.

Die ganze Erde die sie hier sehen können besteht hauptsächlich aus meinem Essen, welches vom Restaurant anfällt. Es entwickelt sich in diesen Kübeln, welche ich aus vom Sturm gefällten Bäumen,

51. Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?

Was, wenn sie einige der Fähigkeiten der Abalone-Muschel hätten, also in der Lage wären, diese vorzüglichen Strukturen zu schaffen, bei Raumtemperatur und -druck, ohne giftige Chemikalien und ohne Umweltvergiftung?

52. Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.

Jedoch ist es nun an der Zeit zu erkennen, dass wir an die ökologischen Grenzen unseres Planeten stoßen und dass, wenn wir Wälder abholzen, wie wir es jeden Tag tun, um immer mehr Nahrung anzubauen, wenn wir Wasser aus versiegenden Quellen entnehmen, wenn wir Treibhausgase ausstoßen mit dem Ziel, immer mehr Nahrung anzubauen, und dann so viel davon wegwerfen, dann müssen wir darüber nachdenken, wie wir mehr einsparen können.