1. Thương cảm cho gia đình Watney.

Mitleid mit der Familie Watney.

2. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

3. Không hề có thương hiệu quốc gia.

Keine landesweiten Marken.

4. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Er gehört zu einer Gruppe verwundeter Veteranen.

5. Những Mối Quan Hệ Thương Yêu trong Gia Đình

Liebevolle Beziehungen in der Familie

6. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Geschäftsleute machen unwahre Angaben in Verträgen.

7. cô hãy quan sát khoang thương gia. gọi tôi ngay.

Behalten Sie die Businessclass im Auge.

8. “Thương gửi gia đình hạnh phúc nhất trên thế gian!

„An die beste Familie der Welt!

9. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Eine liebevolle Vorkehrung für Familien

10. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Meine Mutter liebte ihren Mann und wollte die Familie zusammenhalten.

11. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Ein kluger Geschäftsmann kann verarmen.

12. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.

13. Em sống trong một gia đình không có Thánh Linh và tình thương.

In ihrer Familie war der Geist nicht zugegen und es herrschte keine Liebe.

14. Mặt khác, một thương gia lương thiện thường được người khác kính trọng.

Ein ehrlicher Geschäftsmann wird dagegen meist von anderen respektiert.

15. Tại sao Gia-cơ nói một số người “hãy đau-thương khóc-lóc”?

Warum fordert Jakobus einige auf, ‘zu trauern und zu weinen’?

16. Ý em là nếu chị không có tiền để bay hạng thương gia...

Ich meine, wenn du doch kein Geld hast...

17. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Für Gäste die mit dem Flugzeug anreisen ist die erste Landung am Tag gebührenfrei.

18. Làm sao mình có thể hạn chế tham gia vào thế giới thương mại?

Fragen wir uns: „Wie kann ich meine Mittel so verwenden, dass meine Treue zu Gott deutlich wird?

19. Nó được đặt tên cho thương gia và du khách người Venice Marco Polo.

Sie erzählt die wahre Geschichte von den Abenteuern des venezianischen Kaufmannssohnes Marco Polo.

20. Tại sao tình yêu thương với Đức Chúa Trời giúp gia đình hạnh phúc?

Warum sind Familien, die Gott lieben, glücklich?

21. Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

Leute wie ich sollten... sich nicht nur mit Geld beschäftigen.

22. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

23. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

In der gesamten Familie Gottes herrschte somit Liebe.

24. Các cơ sở thương mại khai thác Lễ Giáng Sinh để gia tăng lợi nhuận.

Die Geschäfte nutzten Weihnachten, um den Profit zu steigern.

25. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

MOSE 37:35, Hoffnung für alle).

26. Về sự gia tăng thương vong dân sự, Hoa Kỳ cho là "đáng lo ngại".

Den Anstieg der zivilen Opferzahlen bezeichnen Vertreter der Vereinigten Staaten als „verstörend“.

27. Nùng Tồn phúc gia tăng sự giàu có của mình qua thương mại địa phương.

Der Handel mit ihnen förderte den lokalen Reichtum.

28. Nhà Ordos - gia tộc thương gia có tính xảo quyệt chuyên dùng gián điệp, lính đánh thuê và sở hữu công nghệ cấm.

Haus Ordos – das verschlagene Händlerhaus setzt auf Spionage, Söldner und verbotene Technologie.

29. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In der Vergangenheit war die Familie ein Zufluchtsort, an dem man Liebe und Hilfe fand.

30. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Nimm auch Geschäftsleute und Selbständige in deine Zeitschriftenroute auf: Die Erfahrung hat gezeigt, daß Ladeninhaber und andere Selbständige eher geneigt sind, unsere Zeitschriften regelmäßig entgegenzunehmen.

31. Việc đóng tiền thập phân gia tăng tình yêu thương của chúng ta đối với Chúa.

Wenn wir den Zehnten zahlen, wächst unsere Liebe zum Herrn.

32. Bắt đầu thương lượng gia nhập với Liên minh châu Âu 15 tháng 11: Burkina Faso.

Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der EU 15. November: Burkina Faso.

33. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Weder Huren, noch Gaukler... noch andere unreine Bürger dürfen dem beiwohnen.

34. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.

35. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Für einen fremden Kaufmannssohn ist sie unerreichbar.

36. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Warum ist es gut, die Kosten zu berechnen, bevor man eine Geschäftsbeziehung eingeht?

37. Embraer Legacy 600 (Di sản 600) là một loại máy bay phản lực thương gia bắt nguồn từ dòng máy bay phản lực thương mại Embraer ERJ 145.

Die Embraer Legacy 600 ist eine Variante der Embraer-ERJ-145-Familie.

38. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Ein Geschäftsmann, der ein Zeuge Jehovas ist, wurde um eine sehr hohe Geldsumme betrogen und stand praktisch vor dem Ruin.

39. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Ich liebe meine Familie und will meine Beziehung zu ihr festigen.

40. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

41. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Ihr Lateiner dürft auf meiner Seidenstraße handeln.

42. Cuộc chiến vẫn còn diễn ra ác liệt, và số thương vong dường như đang gia tăng.

Der Kampf tobt noch immer, und es scheint immer mehr Verluste zu geben.

43. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Auch dem Enkel Abrahams wurde liebende Güte erwiesen. Wie in 1.

44. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

45. Trong chương 3 của sách Ca-thương, quốc gia Y-sơ-ra-ên được gọi là “người”.

Im dritten Kapitel der Klagelieder wird das Volk Israel als „der kräftige Mann“ bezeichnet.

46. Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

Um eine Familie zu unterweisen und zu führen, ist große Liebe notwendig.

47. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

Plant mehr informelles Zeugnisgeben, bei dem Gespräche an Hand der Zeitschriften begonnen werden. 5.

48. Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

Kennen wir irgendeinen Arzt, Politiker, Wissenschaftler, Geschäftsmann oder sonst jemand, der das tun kann?

49. Chúng ta hạnh phúc khi được gia đình, bạn bè yêu thương, quý trọng và hiểu chúng ta.

Angehörige und Freunde, die uns lieben, schätzen und verstehen, geben uns Auftrieb.

50. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Würde ihn eine Hausfrau, ein junger Mensch oder vielleicht ein Geschäftsmann schätzen?

51. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

52. Bạn có thể tổ chức các nhóm khách sạn theo hạng, quốc gia/khu vực hoặc thương hiệu.

Es sind Gruppierungen nach Kategorie, Land/Region oder Marke möglich.

53. 12 Mọi tín đồ đấng Christ tham gia vào việc thương mại cần phải hết sức cẩn thận.

12 Jeder Christ, der ein Geschäft tätigt, muß sehr vorsichtig sein.

54. Người cha cần phải thi hành uy quyền một cách thương yêu để có lợi cho gia đình.

Väter sollten ihre Autorität liebevoll zum Besten der Familie ausüben.

55. Cha mẹ yêu thương nên giải thích lý do khi đặt ra các luật lệ trong gia đình

Liebevolle Eltern begründen, warum gewisse Familienregeln sein müssen

56. Hãy tưởng tượng một quốc gia ngày nay có đạo luật đòi hỏi phải có tình yêu thương!

Man stelle sich einmal vor, eine der heutigen Nationen hätte eine Verfassung, die tatsächlich Liebe fordern würde.

57. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Die Familie bildet die Grundlage für Liebe und für die Wahrung der Geistigkeit.

58. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Geschäftsleute lassen sich bei ihren Investitionen von ihnen beraten.

59. Giống như những thương gia lão luyện, người Phê-ni-xi đã làm những hợp đồng viết tay.

Wie alle guten Kaufleute hielten die Phönizier ihre Abmachungen schriftlich fest.

60. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 – Das Wort Gottes heilt „die verwundete Seele“.

61. (b) Việc người chăn biểu lộ tình yêu thương đối với gia đình quan trọng như thế nào?

(b) Wie wichtig ist es für einen Hirten, mit seinen Angehörigen liebevoll umzugehen?

62. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Sie konzentrierten sich zweifellos auf alles, was mit Gott und seiner Anbetung zu tun hatte (5.

63. Chính sách "bế môn tỏa cảng" của Trump với thuế trừng phạt hay là cán cân thương mại so với thặng dư thương mại của từng quốc gia trong thương mại thế giới với mức tăng trưởng cho tất cả?

Abschottungspolitik von Donald Trump mit Strafzöllen oder Handelsbilanzausgleich gegen den Handelsbilanzüberschuss einzelner Staaten im Welthandel mit einem Wachstum für alle?

64. Ngay cả trong những gia đình thường có bầu không khí yêu thương cũng có thể gặp khó khăn.

Allerdings entstehen selbst in Familien, in denen allgemein eine liebevolle Atmosphäre herrscht, manchmal Spannungen.

65. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

So viel Geld verdienten nicht einmal die einheimischen Händler, selbst nach vielen Jahren.

66. Ông làm chủ một số cơ sở thương mại ở American Samoa và tham gia việc làm từ thiện.

Ihm gehören einige Firmen in Amerikanisch-Samoa, und er engagiert sich für wohltätige Projekte.

67. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

Du kannst nicht davon ausgehen, dass ihr von heute auf morgen eine intakte Familie seid, in der sich alle sofort lieben.

68. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.

69. Liên hiệp châu Âu bắt đầu các cuộc thương lượng việc xin gia nhập của Latvia từ năm 1999.

Er war führender Unterhändler für die Beitrittsverhandlungen Lettlands zur EU.

70. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Beide Eltern haben die Aufgabe, zu Hause eine Atmosphäre der Liebe zu schaffen.

71. Cả hai quốc gia cũng là những nước ký kết Hiệp định Thương mại Tự do Nam Á (SAFTA).

Beide Minister warben für das Transatlantische Freihandelsabkommen (TTIP).

72. Vào một dịp, một thương gia đến hỏi em: “Cháu bán mấy tạp chí này để làm chi vậy?”

Einmal kam ein Geschäftsmann zu ihm und fragte: „Warum verkaufst du diese Zeitschriften?“

73. Một là tất cả các chuyên gia, tất cả các thương gia, nhà cung ứng, thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư tất cả đều nghĩ như vậy.

Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.

74. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

Unter den ersten Christen war eine solche Liebe vorhanden.

75. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Die Sekretärin schreibt den Brief, aber der Brief enthält die Gedanken und Vorstellungen des Geschäftsmannes.

76. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

Schwester Yazzie beschränkt ihre Liebe und ihren Einfluss nicht auf ihre leiblichen Verwandten.

77. Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

Das ist Takeda Kanryuu, ein extrem reicher Geschäftsmann.

78. 21 Ở Ba Lan, một thương gia 40 tuổi tên Roman luôn tỏ ra quý trọng Lời Đức Chúa Trời.

21 Roman, ein 40-jähriger polnischer Geschäftsmann, hatte schon immer Achtung vor dem Wort Gottes.

79. Một thương gia Đức mời chào với giá 1.427 Euro để thành lập một hãng offshore trong vòng một tuần.

Ein deutscher Kaufmann bot zum Beispiel die Gründung einer Offshore-Firma innerhalb von einer Woche für 1427 Euro an.

80. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Selbst erfahrene Ärzte und Feuerwehrleute, die Verletzte versorgten und Tote bargen, reagierten mit Entsetzen auf das angerichtete Blutbad.