1. Thương cảm cho gia đình Watney.

Sympathie voor de familie Watney.

2. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

3. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

Hij is lid van de Gewonde Veteranen.

4. Em phải canh gác cho các thương gia.

Je moest naar reclames kijken.

5. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

6. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

Zij hebben ́t recht gekregen door onschuldige Koreaanse winkelieren kapot te maken.

7. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mijn moeder hield van mijn vader en wilde het gezin bij elkaar houden.

8. Ông nội tôi là một thương gia, cả bố tôi cũng thế.

Mijn opa was een zakenman. En mijn vader ook.

9. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

10. Ông đã từng tham gia và bị thương trong chiến tranh Việt Nam.

Hij raakte vier keer gewond in de Vietnamoorlog.

11. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

12. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dat woord duidt op een toename van liefde die er al was.

13. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Zo regeerde liefde het hele gezin van God.

14. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

Zo treurde Jakob om zijn zoon.” — GENESIS 37:35, De Nieuwe Bijbelvertaling.

15. Khi một quốc gia có thặng dư thương mại thì xuất khẩu vượt nhập khẩu.

Als een land meer importeert dan exporteert, kan het een beroep doen op het IMF.

16. Năm 1986, khoảng 80% thương mại nước ngoài là với các quốc gia cộng sản.

In 1948 werd ongeveer 60 procent van de buitenlandse handel vervoerd door schepen onder Amerikaanse vlag.

17. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

18. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Neem zakenmensen en mensen in de hogere beroepen in je route op: Uit de praktijk blijkt dat de kans groot is dat winkeliers en mensen in de hogere beroepen onze tijdschriften op geregelde basis nemen.

19. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Geen prostitués, geen acteurs of onzuivere handelaars zullen mogen aanwezig zijn.

20. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.

21. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Ze is veel te goed voor de zoon van een buitenlandse koopman.

22. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Waarom is het goed de kosten te berekenen voordat men zakelijke betrekkingen aanknoopt?

23. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Een zakenman die een van Jehovah’s Getuigen is, werd voor een grote som geld opgelicht, waardoor hij zo goed als failliet ging.

24. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Ik hield van mijn familie en wilde een hele goede band met ze hebben.

25. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Jullie Latijnse koopvaarders mogen handelen langs mijn zijderoute.

26. Tình yêu thương lớn lao rất cần thiết để giảng dạy và hướng dẫn một gia đình.

Er is veel liefde nodig om een gezin in Gods hoede groot te brengen.

27. Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

Onder de betrokkenen waren ook vissers, ambachtslieden en handelaren.

28. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Abrahams kleinzoon Jakob ontving ook liefderijke goedheid.

29. Chúng ta hạnh phúc khi được gia đình, bạn bè yêu thương, quý trọng và hiểu chúng ta.

Als we familie en vrienden hebben die van ons houden, ons waarderen en ons begrijpen, maakt dat ons gelukkig.

30. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Zou een huisvrouw, een jong persoon, of misschien een zakenman het waarderen?

31. 12 Mọi tín đồ đấng Christ tham gia vào việc thương mại cần phải hết sức cẩn thận.

12 Een christen die zakenman is, dient erg voorzichtig te zijn.

32. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

Hij kwetst de ouders van de vrouw en haar echtgenoot als ze gehuwd is.

33. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

Hij begon met het vullen van een nationale schatkist, ondersteunde nieuwe industrieën en de middenklasse van handelaars.

34. Gia đình là nền tảng cho tình yêu thương và cho sự duy trì nếp sống thuộc linh.

Het gezin is de plek waar liefde zijn oorsprong vindt en spiritualiteit wordt gehandhaafd.

35. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Tempelwerk en familiegeschiedenis zijn liefdesoffers.

36. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Zakenlieden gaan naar hen toe om te vernemen hoe zij hun geld moeten investeren.

37. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

Dat kan een vreemde vraag lijken als u in een liefdevol gezin bent opgegroeid.

38. Tên Simon này là một thương gia phá sản... bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.

Hij had de dochter van z'n compagnon ontvoerd.

39. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Desondanks slaagden ze er bewonderenswaardig in voor een liefdevol thuis te zorgen.

40. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 — het ‘woord Gods [...] dat de verwonde ziel geneest.’

41. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Plaatselijke middenstanders zouden na een paar jaar werken nog niet zoveel geld verdiend hebben.

42. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

Net zoals een rots door de golven kan worden uitgehold, kan een patroon van schreeuwen en schelden een gezin verzwakken

43. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 Beide ouders hebben de taak een huiselijke sfeer van liefde te scheppen.

44. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

Zuster Yazzie beperkt zich in haar liefde en invloed niet tot haar biologische familie.

45. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Zelfs ervaren artsen en brandweerlieden die voor de gewonden en de doden zorgden, waren geschokt door de slachting.

46. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Overheidsfunctionarissen en zakenlieden deden meer dan van hen werd verwacht.

47. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Zowel armen als rijken worden verliefd, trouwen, brengen kinderen groot, hebben goede vriendschappen, enzovoort.

48. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Een andere zegen van huisbezoek is een toename van eenheid en liefde.

49. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Met deze liefde slagen zelfs gezinnen met grote problemen.

50. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Ze woonden in Ur, een welvarende stad vol kunstenaars, handwerksmannen en handelaren.

51. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt zijn volk uit om zich te bekeren

52. Với sự nâng đỡ đầy yêu thương của ngài, gia đình chỉ có cha hay mẹ có thể thành công!

Met Zijn liefdevolle steun kunnen eenoudergezinnen succesvol zijn!

53. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

U hebt geleerd dat „barmhartigheid . . . in triomf [juicht] over oordeel”. — Jakobus 2:13; Mattheüs 5:7.

54. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Ten slotte echter lichtte een van zijn werkers de geheime politie in, en de zakenman werd gearresteerd.

55. Khi ngành công nghiệp và thương mại gia tăng giữa họ, cả hai dân tộc này đều được thịnh vượng.

De bedrijvigheid en handel tussen hen namen toe, waardoor beide volken voorspoedig werden.

56. Vào thế kỷ 19, vài quốc gia trở nên rất giàu có nhờ ngành thương mại cũng như công nghiệp.

Toen in de negentiende eeuw enkele landen door handel en industrie rijker werden dan ooit, gingen sommige invloedrijke personen serieus aandacht besteden aan het armoedeprobleem.

57. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

En toen in 1923, vond de Griekse handelaar Carlas het in een achteraf-winkeltje.

58. Trong lúc lớn lên, chúng tôi được nuôi dưỡng trong bầu không khí gia đình đầy tình yêu thương nồng nàn.

Wij groeiden op in een gezinssfeer vol liefde en hartelijkheid.

59. Gia Cốp cũng giảng dạy dân ông cách họ nên đáp ứng ân tứ đầy thương xót của Sự Chuộc Tội.

Jakob leerde zijn volk hoe zij op de barmhartige gave van de verzoening moesten reageren.

60. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.

61. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Ja, zelfs regeringen en het bedrijfsleven zijn in opspraak geraakt door oneerlijkheid onder hoge ambtenaren en topfunctionarissen.

62. Năm 2011, các chuyên gia tài chính của Forbes ước tính giá trị thương hiệu của Trump là 200 triệu USD.

In 2011 werd door financieel deskundigen van Forbes de waarde van het merk Trump geschat op 200 miljoen dollar.

63. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

HIJ was de voorvader van een machtige natie, een profeet, een zakenman, een leider.

64. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jakob zet de barmhartigheid en gerechtigheid van de Heer uiteen en nodigt ons uit om ons te bekeren

65. Ông là một thương gia có tài và bắt đầu tình bạn cũng như hùn vốn kinh doanh với Sidney Gilbert.

Hij was een begaafd zakenman en ging een zakenrelatie aan met Sidney Gilbert, die een goede vriend van hem zou worden.

66. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). En als liefde nu eens niet de drijfveer is waarom hij aan de velddienst deelneemt?

67. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

68. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Je liefde, bewondering en begrip zal toenemen door wat je te weten komt.

69. Trong một tai nạn, nón bảo hộ không đúng khích thước gia tăng nguy cơ gây tổn thương tới 50 phần trăm.

Bij een ongeval vergroot een slecht passende helm de kans op letsel met 50 procent.

70. * Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

* Voelen de cursisten hun liefde voor de Heiland, het evangelie en de Schriften toenemen?

71. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

De geboorte van onze dochter, Agape, en het feit dat ik zelf een gezin had dat Jehovah diende, hadden een genezende uitwerking op de wonden van mijn ouderloze jeugd.

72. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Als liefde het hart van een gelukkig gezinsleven genoemd kan worden, dan zou communicatie het daarvoor zo onontbeerlijke levensbloed genoemd kunnen worden.

73. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Zijn familie had een vredige plek om zowel zijn leven te vieren als te rouwen om zijn dood.

74. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Velen tonen hun liefdevolle bezorgdheid door de pioniersdienst op zich te nemen.

75. Hiện tại họ đã là quốc gia giao thương, xuất khẩu, và sản xuất công nghiệp lớn nhất thế giới, đồng thời cũng là quốc gia thải ra nhiều khí các-bon nhất thế giới.

Ze zijn nu al de grootste handelsnatie, nu al de grootste exporterende natie, nu al de grootste industriële natie, en ze stoten in de wereld ook het meeste koolstof uit.

76. Nhưng, phải công nhận là tình yêu thương không luôn luôn được biểu lộ đúng mức trong gia đình của tín đồ đấng Christ.

Toch moet worden toegegeven dat in sommige christelijke gezinnen liefde niet altijd in een mate heerst die verwacht zou mogen worden.

77. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Noch hun zilver noch hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah’s verbolgenheid” (Ezechiël 7:5, 19).

78. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Het gezin dient een haven van natuurlijke genegenheid te zijn, maar zelfs daar zijn geweld en mishandeling — soms angstaanjagend wreed — nu aan de orde van de dag.

79. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Gezamenlijk als gezin de ware aanbidding beoefenen — studeren, aan de velddienst deelnemen en vergadering en bezoeken — versterkt de band van liefde en eenheid in de gezinskring.

80. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Liefde voor God is de sleutelfactor die ons ertoe beweegt discipelen te maken.