1. Thương cảm cho gia đình Watney.

와트니 가족들에 대한 동정심으로요

2. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

까닭 없이 내게 상처를 많이 입히시는 분이라네.

3. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

가족을 위한 사랑에 찬 마련

4. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

5. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

어머니는 아버지를 사랑했으며 가족이 계속 함께 살기를 원하였습니다.

6. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

빈틈 없는 사업가라도 가난해질 수 있습니다.

7. Chỗ để chân vé tiết kiệm rộng như hạng thương gia vậy.

다리 뻗을 공간이 이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.

8. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

이 세계적으로 유명한 전문가가 다쳐선 안된다는 것은 하나님이 아시죠.

9. Đức Chúa Trời như người Cha đầy yêu thương của một đại gia đình.

하느님은 여러 자녀를 둔 사랑 많은 아버지에 비할 수 있습니다.

10. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

이렇게 사랑 많은 대가족을 갖게 돼서 아주 행복했습니다.

11. Thứ ba, hãy yêu cầu toàn thể gia đình phải yêu thương lẫn nhau.

셋째, 온 가족에게 서로 사랑하자고 당부하십시오.

12. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

그렇게 하여, 하나님의 가족 전체 위에 사랑이 편만하였습니다.

13. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

··· ‘나는 울다가 죽어서 내 아들에게로 갈 것이다’ 하며 야곱은 아들 요셉을 위해 울었습니다.”—창세 37:35, 쉬운성경.

14. Có thí dụ nào trong Kinh-thánh chỉ về tình yêu thương trong gia đình?

가족간의 사랑이 성경에 어떻게 예시되어 있습니까?

15. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 장사를 하거나 전문직에서 일하는 사람들도 포함시키십시오: 경험에 의하면, 상점 주인이나 그 밖의 전문 직업인들도 정기적으로 잡지를 받을 가능성이 있습니다.

16. (Gia-cơ 1:22-25) Đoàn thể anh em yêu thương cũng sẵn sàng giúp đỡ.

(야고보 1:22-25) 사랑이 많은 형제들 역시 언제라도 도움을 베풀 태세가 되어 있습니다.

17. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.

18. “Đức Giê-hô-va là đấng có lòng trìu mến và thương xót”.—Gia-cơ 5:11.

“여호와는 애정이 매우 부드럽고 자비로운 분이십니다.”—야고보서 5:11.

19. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 아브라함의 손자 야곱 역시 사랑의 친절을 받았습니다.

20. Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

(요한 5:28, 29) 의사, 정치 지도자, 과학자, 사업가, 그 밖의 사람들 중에서 그런 일을 할 수 있는 사람을 한 명이라도 알고 있습니까?

21. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

가정 주부, 청소년 또는 혹시 사업가가 이 기사를 좋아할 것인가?

22. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

그러나 야곱은 조용하고 차분한 소년이었기 때문에 리브가는 야곱을 사랑했습니다.

23. Bạn có thể tổ chức các nhóm khách sạn theo hạng, quốc gia/khu vực hoặc thương hiệu.

호텔 그룹은 등급, 국가/지역 또는 브랜드별로 구성할 수 있습니다.

24. Nếu cô ta đã có gia đình, ông làm cha mẹ và chồng của cô bị tổn thương.

그는 그 여자의 부모에게 그리고 그 여자가 결혼하였다면 그 여자의 남편에게 해를 입히는 것입니다.

25. Hãy tưởng tượng một quốc gia ngày nay có đạo luật đòi hỏi phải có tình yêu thương!

오늘날의 나라들 가운데 한 나라가 실제로 사랑을 요구하는 법전을 가지고 있다고 상상해 보십시오!

26. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

사업가는 투자 방법을 알기 위해서 점성가를 찾는다.

27. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

야곱서 2:8-“하나님의 ... 말씀, 곧 상한 영혼을 치료하시는 말씀”

28. (b) Việc người chăn biểu lộ tình yêu thương đối với gia đình quan trọng như thế nào?

(ᄀ) 한 장로는 아내에 대한 사랑을 어떻게 나타냈습니까? (ᄂ) 목자가 자기 가족에 대한 사랑을 나타내는 것은 얼마나 중요합니까?

29. Các thương gia của Si-đôn,+ là những người vượt biển, từng làm cho ngươi đầy của cải.

바다를 건너는 시돈의+ 상인들이 너를 가득 채웠다.

30. Câu hỏi này nghe có vẻ lạ nếu bạn lớn lên trong một gia đình đầy yêu thương.

화목한 가정에서 자란 사람에게는 이 질문이 이상하게 들릴지 모릅니다.

31. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

그 돈은 그 지역의 상인들이 몇 년 동안 일을 해도 벌 수 없을 만큼 큰 액수였습니다.

32. Tín đồ Đấng Christ cố gắng bày tỏ tình yêu thương đối với các thành viên trong gia đình.

그리스도인은 자기 가족을 사랑하려고 노력합니다.

33. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 부모의 역할은 가정에 사랑의 분위기를 조성하는 것입니다.

34. Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다

35. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

경건한 사랑은 인종적·사회적·국가적 장벽을 뛰어넘어, 진정한 형제 관계라는 끊을 수 없는 띠로 사람들을 연합시킵니다.

36. Chị Yazzie không giới hạn tình yêu thương và ảnh hưởng của mình cho gia đình ruột thịt mà thôi.

야지 자매님은 자신의 사랑과 영향력을 본인의 생물학적인 가족에만 한정하지는 않으십니다.

37. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

심지어 그 사상자를 담당하게 된 경험 있는 의료 요원들과 소방대원들조차 그 대참사를 보고 큰 혼란을 느꼈습니다. 복음주의 교회의 한 주교는 이렇게 질문하였습니다.

38. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

아버지와 삼촌을 잃은 것이 여전히 마음 아프기는 하지만, 우리 가족은 지나친 슬픔에 빠져 있지 않습니다.

39. Đúng vậy, tỏ tính phải lẽ trong việc thương lượng sính lễ góp phần xây dựng hạnh phúc gia đình.

그렇습니다. 신부값을 협의하는 일에서 합리적이 되는 것은 가족의 행복에 기여합니다.

40. Một người cha yêu thương tìm cách chăm lo cho nhu cầu thể chất và vật chất của gia đình.

사랑 많은 아버지는 가족에게 물질적으로 필요한 것을 두루 돌보아 주려고 노력합니다.

41. 5 Gia-cơ cho biết ai thật sự là người giàu và ông khuyên giục chúng ta phải biểu lộ tình yêu thương không thiên vị (Gia-cơ 2:5-9).

5 야고보는 진정으로 부유한 사람이 누구인지를 밝혀 주며, 사랑을 모두에게 공평하게 나타내라고 강력히 권합니다.

42. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

43. (Sáng-thế Ký 49:3-28) Gia-cốp quả đã bày tỏ tình yêu thương bền vững tuyệt vời biết bao!

(창세 49:3-28) 이 점에서 야곱은 지속적인 사랑을 참으로 훌륭하게 표현하였습니다!

44. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

일부 나라들에서는, 고위직 정치가, 예술가 및 사업가들이 정기적으로 영매술자와 상담한다.

45. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

그는 강대한 민족의 조상이자 예언자이자 사업가이자 지도자였습니다.

46. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

사랑은 의로운 절제를 통해 더욱 커지고, 충동적인 탐닉과 방종으로 줄어듭니다.

47. Họ không chỉ nói suông về sự yêu thương, vì “đức-tin không có việc làm cũng chết” (Gia-cơ 2:26).

그들은 사랑의 법에 대해 말만 하는 사람들이 아닙니다. “행함이 없는 믿음은 죽은 것”이기 때문입니다.—야고보 2:26.

48. Việc tôi có gia đình riêng và có Agape, con gái chúng tôi, đã hàn gắn vết thương của thời mồ côi.

딸 아가페가 태어나고 그리스도인 가정을 갖게 되자 고아 시절에 받은 상처는 더욱더 아물어 갔습니다.

49. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

랄스의 가족은 이 평온한 장소에서 랄스의 탄생을 기뻐했고 그의 죽음에 슬퍼하기도 했습니다.

50. Vì những ấn tượng đầu tiên và lâu bền nhất của chúng ta về tình yêu thương bắt nguồn từ gia đình.

가정이야말로 사랑에 대한 우리의 기억이 최초로 그리고 가장 지속성 있게 형성되는 곳이기 때문입니다.

51. 14 Đặc biệt tình yêu thương phải được thể hiện trong gia đình tín đồ Đấng Christ, nhất là giữa vợ chồng.

14 그리스도인 가정 내에서, 특히 남편과 아내 사이에 각별히 사랑을 나타내야 합니다.

52. Làm sao họ có thể nói yêu thương anh em và người đồng loại mà lại cầm vũ khí tham gia chiến tranh?

만일 그들이 무기를 들고 싸웠다면 자신들 가운데 사랑이 있고 다른 사람을 사랑한다고 할 수 있었겠습니까?

53. 3 Si-chem ngày càng say đắm Đi-na, con gái Gia-cốp, thương yêu nàng và dỗ ngọt để lấy lòng nàng.

3 그리고 그*가 야곱의 딸 디나에게 반했고 그 젊은 여자를 사랑하게 되어 그를 설득했다.

54. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

기업은 당연히 자신의 상업적인 이익을 늘리는 방향으로 전략을 짜게 되어 있습니다.

55. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

그래서 저는 어느 양봉업자를 위해 일했는데, 그 가족들은 뉴멕시코에 2,000개의 벌집을 갖고 있었죠.

56. Một gia đình không thể hoàn toàn hạnh phúc nếu chỉ một người trong nhà thiếu tình thương tự nhiên hoặc không chung thủy.

가족 성원 중 단 한 사람이라도 본연의 애정이 없거나 충성스럽지 않다면, 가정은 온전히 행복할 수가 없습니다.

57. Các chuyên gia về chấn thương tinh thần cảnh báo rằng thấy những vật này có thể khiến các em nhớ lại thảm kịch.

외상전문의사들은 그런 물건을 보게 되면 당시의 끔찍한 기억이 되살아날 수 있다고 경고했습니다.

58. (Các Quan Xét 16:21; Ca-thương 5:13) Còn phụ nữ tự do thì xay bột cho gia đình mình.—Gióp 31:10.

(재판관 16:21; 애가 5:13) 자유인인 여자들의 경우는 자기 가족을 위해서 맷돌질을 하였다.—욥 31:10.

59. Có lẽ vì mối thâm tình này mà Giô-sép thương Bên-gia-min nhiều hơn.—Sáng-thế Ký 35:18-20; 44:20.

아마도 이러한 이유로 베냐민은 요셉에게 더욱 각별했을 것입니다.—창세기 35:18-20; 44:20.

60. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

61. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

가정은 본연의 애정이 깃들인 안식처가 되어야 하지만, 가정에서조차—때로는 몸서리칠 정도로 잔인한—폭력과 학대가 흔히 있는 일이 되었습니다.

62. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu thương bạn vì chính con người bạn chứ không phải vì gốc gác gia đình bạn.

기억하십시오. 여호와께서 누군가를 사랑하신다면 그것은 그의 성품 때문이지 그의 가족이 특정한 나라 출신이기 때문이 아닙니다.

63. Có nên áp dụng các nguyên tắc tốt lành, đầy yêu thương thể ấy cho mỗi gia đình tín đồ đấng Christ hay không?

이와 같은 훌륭하고 사랑에 찬 원칙이 개개의 모든 그리스도인 가정을 지배해야 하지 않겠습니까?

64. (Giăng 1:41) Yêu thương Đức Chúa Trời là yếu tố then chốt thúc đẩy chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ.

(요한 1:41) 하느님에 대한 사랑은 우리가 제자를 삼는 일에 참여하게 만드는 주된 원동력입니다.

65. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

오늘날, 이웃 사랑은 크게 퇴조하고 복수의 영이 증가하고 있다.—마태 24:12.

66. 8 Có lẽ chúng ta nghĩ rằng bày tỏ tình yêu thương như thế là điều tự nhiên trong gia đình tín đồ đấng Christ.

8 우리는 그러한 사랑의 표현이 그리스도인 가정 내에서 자동적으로 이루어질 것이라고 생각할지 모릅니다.

67. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

68. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

69. Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.

일부 사람들은 사랑이 아니라 이기심과 빈정거림과 두려움이 가득한 분위기의 가정에서 성장합니다.

70. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

71. Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

일부 지역에서 확대 가족 성원들은 실제 신부값에 대해 협의하기에 앞서 대개 상당한 액수의 돈을 받기를 기대합니다.

72. Do đó, tính tự hào và ý muốn phô trương về địa vị của gia đình đôi khi thúc đẩy việc thương lượng một giá cao.

따라서 자존심 및 가족의 신분을 과시하려는 욕망이 동기가 되어 고액의 신부값을 흥정하는 경우가 가끔 있다.

73. Tôi có lời khen ngợi và bày tỏ tình yêu thương đối với tất cả những người đã tham gia vào những buổi trình diễn đó.

참여한 모든 분들께 찬사와 사랑을 보냅니다.

74. Những tờ hợp đồng làm ăn phản ảnh tình yêu thương đối với anh em, gia đình và hội thánh nói chung theo những cách khác nữa.

사업상의 합의서를 작성하는 일이 우리의 형제와 우리의 가족과 전체 회중에 대한 사랑을 반영한다는 사실을 보여 주는 부면은 이 외에도 더 있습니다.

75. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

거기에는 “48개 국에 있는 100개가량의 회사와 정부 기관들”이 관련되며, 그들은 “340종의” 지뢰를 “수출해 왔”습니다.

76. Do đó, gia đình thượng giới của Đức Chúa Trời gồm có những tạo vật mà Cha Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem lòng yêu thương.

(요한 1서 4:8) 그러므로 그 신성한 가족은 아버지이신 여호와 하나님의 사랑을 받는 자들로 이루어지게 되었습니다.

77. Hãy xem xét điều này: Nếu dùng bữa với gia đình, liệu bạn có chọn thời điểm đó để rửa một vết thương đang mưng mủ không?

한번 생각해 보십시오. 가족과 함께 식사를 하는 시간에, 곪은 상처를 짜서 닦고 싸매는 일을 할 것입니까?

78. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

79. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

80. Hội-thánh đấng Christ không hoạt động theo lối của một số thương gia—hữu hiệu nhưng cay nghiệt không đem lại hạnh phúc cho người khác.

그리스도인 회중은 일부 사람들이 사업을 운영하듯이—사람들을 불행하게 만들 수 있는, 능률적이지만 거친 방법으로—운영되지 않습니다.