1. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

2. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Geschäftsleute machen unwahre Angaben in Verträgen.

3. cô hãy quan sát khoang thương gia. gọi tôi ngay.

Behalten Sie die Businessclass im Auge.

4. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Ein kluger Geschäftsmann kann verarmen.

5. Mặt khác, một thương gia lương thiện thường được người khác kính trọng.

Ein ehrlicher Geschäftsmann wird dagegen meist von anderen respektiert.

6. Ý em là nếu chị không có tiền để bay hạng thương gia...

Ich meine, wenn du doch kein Geld hast...

7. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Für Gäste die mit dem Flugzeug anreisen ist die erste Landung am Tag gebührenfrei.

8. Nó được đặt tên cho thương gia và du khách người Venice Marco Polo.

Sie erzählt die wahre Geschichte von den Abenteuern des venezianischen Kaufmannssohnes Marco Polo.

9. Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

Leute wie ich sollten... sich nicht nur mit Geld beschäftigen.

10. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

Weder Huren, noch Gaukler... noch andere unreine Bürger dürfen dem beiwohnen.

11. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Aber in meinem Fall kam er inmitten von Familientrauma und, in der Tat, Krise.

12. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

Für einen fremden Kaufmannssohn ist sie unerreichbar.

13. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Ich liebe meine Familie und will meine Beziehung zu ihr festigen.

14. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Ihr Lateiner dürft auf meiner Seidenstraße handeln.

15. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

Aber nur wenige wussten, wie man ihn benutzt, normalerwiese wohlhabende Kaufleute und Geldleiher.

16. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Würde ihn eine Hausfrau, ein junger Mensch oder vielleicht ein Geschäftsmann schätzen?

17. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

18. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Geschäftsleute lassen sich bei ihren Investitionen von ihnen beraten.

19. Giống như những thương gia lão luyện, người Phê-ni-xi đã làm những hợp đồng viết tay.

Wie alle guten Kaufleute hielten die Phönizier ihre Abmachungen schriftlich fest.

20. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

So viel Geld verdienten nicht einmal die einheimischen Händler, selbst nach vielen Jahren.

21. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.

22. Vào một dịp, một thương gia đến hỏi em: “Cháu bán mấy tạp chí này để làm chi vậy?”

Einmal kam ein Geschäftsmann zu ihm und fragte: „Warum verkaufst du diese Zeitschriften?“

23. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

Die Sekretärin schreibt den Brief, aber der Brief enthält die Gedanken und Vorstellungen des Geschäftsmannes.

24. Ông ta là một thương gia giàu có, và đang sở hữu một căn biệt thự ở rìa thị trấn.

Das ist Takeda Kanryuu, ein extrem reicher Geschäftsmann.

25. 21 Ở Ba Lan, một thương gia 40 tuổi tên Roman luôn tỏ ra quý trọng Lời Đức Chúa Trời.

21 Roman, ein 40-jähriger polnischer Geschäftsmann, hatte schon immer Achtung vor dem Wort Gottes.

26. Một thương gia Đức mời chào với giá 1.427 Euro để thành lập một hãng offshore trong vòng một tuần.

Ein deutscher Kaufmann bot zum Beispiel die Gründung einer Offshore-Firma innerhalb von einer Woche für 1427 Euro an.

27. Ngoài bổn phận họ phải làm, các công chức và thương gia cũng đã giúp các anh em nhiều việc.

Behörden und Geschäftsleute taten mehr, als man erwarten konnte.

28. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Einer seiner Arbeiter informierte irgendwann jedoch die Geheimpolizei, die den Geschäftsmann verhaftete.

29. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Die beiden lebten in Ur, einer wohlhabenden Stadt, in der Handwerk und Handel blühten.

30. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.

31. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Man weiß inzwischen auch von Unehrlichkeit unter Regierungsbeamten und hohen Vertretern der Wirtschaft.

32. Tại nhiều nước thì các chính khách cao cấp, nghệ sĩ và thương gia đi cầu hỏi đồng bóng đều đều.

In einigen Ländern befragen hochrangige Politiker sowie Künstler und Geschäftsleute regelmäßig die Geister.

33. Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Die Straßen sind voller reisender Händler, die Plunder verkaufen, und es herrscht reges Treiben.

34. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

35. Thomas William Rhys Davids đưa kiến nghị là chữ viết có lẽ được du nhập từ Trung Đông bởi các thương gia.

Nach Thomas William Rhys Davids könnte die Schrift von Händlern aus dem Nahen Osten nach Indien gebracht worden sein.

36. * Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

* Empfinden die Schüler mehr Liebe für den Erlöser, das Evangelium und die heiligen Schriften?

37. Nhà Ordos - gia tộc thương gia có tính xảo quyệt chuyên dùng gián điệp, lính đánh thuê và sở hữu công nghệ cấm.

Haus Ordos – das verschlagene Händlerhaus setzt auf Spionage, Söldner und verbotene Technologie.

38. Và những đại-thương-gia tham lam đầu-cơ cũng sẽ gánh chịu đau khổ như các tôn-giáo giả của thế-gian này!

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tage des Zornausbruchs Jehovas zu befreien vermögen“ (Hesekiel 7:5, 19).

39. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

Der Jin Tae, den ich kenne, war ein unschuldiger Schuhputzer, der seine Familie liebte, und insbesondere seinen Bruder.

40. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Von der Ungerechtigkeit und Abgestumpftheit machthungriger Politiker und Geschäftsleute fühlen sie sich abgestoßen.

41. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Ein Geschäftsmann, der ein Zeuge Jehovas ist, wurde um eine sehr hohe Geldsumme betrogen und stand praktisch vor dem Ruin.

42. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

Plant mehr informelles Zeugnisgeben, bei dem Gespräche an Hand der Zeitschriften begonnen werden. 5.

43. Bạn có biết bất cứ bác sĩ, lãnh tụ chính trị, khoa học gia, thương gia, hay người nào khác có thể làm điều đó không?

Kennen wir irgendeinen Arzt, Politiker, Wissenschaftler, Geschäftsmann oder sonst jemand, der das tun kann?

44. Chúng là những vấn đề ta cần phải đào tạo cho những kỹ sư nhà thiết kế, những thương gia, những công ty để đối mặt

Die Dinge, für die wir unsere Ingenieure ausbilden müssen, unsere Designer, unsere Geschäftsleute, unsere Unternehmer.

45. Thậm chí ngày nay, Kapaunplatz ở Graz còn có các di tích mà các thương gia mua bán loại gà này, hội "Kapaun-Fratschler", từng sống.

Noch heute erinnert der Kapaunplatz in Graz an das Quartier, in dem früher die Geflügelhändler, die Gilde der "Kapaun-Fratschler", ansässig waren.

46. Người dẫn đường là một thợ cắt tóc kiêm bác sĩ (Feldscher), một thông dịch viên, hai người khuân vác, và một nhóm thương gia người Lào.

Seine Begleiter waren ein Barbier, der zugleich als Feldscher wirkte, ein Dolmetscher, zwei Träger und einer Gruppe laotischer Kaufleute.

47. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

Soldaten und Geschäftsleute, Prediger und Touristen, Schauspieler und Gladiatoren — sie alle benutzten diese Straßen.

48. Sự sáng tạo là thiết yếu với tất cả chúng ta, cho dù chúng ta là nhà khoa học hay giáo viên, phụ huynh hay thương gia.

Kreativität ist für uns alle essenziell, ob wir nun Wissenschaftler oder Lehrer sind, Eltern oder Unternehmer.

49. Tôi nghĩ rằng giấc ngủ đã được so sánh với một bản nâng cấp từ hạng ba lên hạng thương gia, như bạn biết đó, kiểu như thế.

Meiner Meinung nach war Schlaf einmal vergleichbar mit einem Upgrade von der zweiten Klasse zur Business Class. So ähnlich jedenfalls.

50. Embraer Legacy 600 (Di sản 600) là một loại máy bay phản lực thương gia bắt nguồn từ dòng máy bay phản lực thương mại Embraer ERJ 145.

Die Embraer Legacy 600 ist eine Variante der Embraer-ERJ-145-Familie.

51. Ai dám nói nghịch lại một thủ phủ mà những thương gia của nó là hàng vương hầu và các nhà kinh doanh là những tay quý hiển?

Wer wagt es, gegen die Metropole zu reden, deren Kaufleute Fürsten sind und deren Händler Geehrte?

52. Sau khi Florida được nhường lại cho Hoa Kỳ, Salas đã bán lại cho một thương gia người Mỹ là John W. Simonton với giá $2.000 vào năm 1821.

Da dieser keine wirtschaftlichen Erfolge damit erzielen konnte, verkaufte er sie 1819 für 2000 Dollar weiter an den amerikanischen Geschäftsmann John Simonton.

53. Một là tất cả các chuyên gia, tất cả các thương gia, nhà cung ứng, thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư tất cả đều nghĩ như vậy.

Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.

54. Các thương gia khác pha trộn Whisky từ mạch nha và lúa mì, loại mà có thể được sản xuất nhờ vào phương pháp của Coffey, thành "Blended Scotch".

Andere Händler verschnitten Malz- und Kornwhiskys, die dank der Coffey still hergestellt werden konnten, zu Blended Scotch.

55. Gerrit van Wuysthoff (còn gọi là Gerard Wuesthoff; sống trong thế kỷ 17) là một thương gia Hà Lan và phục vụ tại Công ty Đông Ấn Hà Lan.

Gerrit van Wuysthoff (auch Geraerd Wuesthoff; lebte im 17. Jahrhundert) war ein niederländischer Kaufmann und diente der Niederländischen Ostindienkompanie.

56. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Nimm auch Geschäftsleute und Selbständige in deine Zeitschriftenroute auf: Die Erfahrung hat gezeigt, daß Ladeninhaber und andere Selbständige eher geneigt sind, unsere Zeitschriften regelmäßig entgegenzunehmen.

57. Sau khi nhà Přemyslid thành lập hai lâu đài trong thế kỷ thứ 9 và thứ 10, các thương gia Do Thái và Đức cũng đã vào đây buôn bán.

Nach der Errichtung zweier Burgen durch die Přemysliden im 9. und 10. Jahrhundert kamen auch jüdische und deutsche Kaufleute ins Land.

58. Ngay sau khi trở thành tín đồ đấng Christ, một thương gia nọ người Phi Châu vẫn để sự thành công về tài chánh chiếm hàng đầu trong đời sống anh.

Selbst nachdem ein afrikanischer Geschäftsmann ein Christ geworden war, nahm seine Liebe zum Geld weiterhin den ersten Platz in seinem Leben ein.

59. Ông ta đã hùn vốn với các thương gia khác mua chiếc tàu này vào năm 1607 hay 1608 để chuyên chở hàng hóa giữa Anh Quốc và La Rochelle (Pháp).

Er hatte es mit Partnern im Jahr 1607 oder 1608 für den Gütertransport zwischen England und La Rochelle gekauft.

60. 2 Cách nơi đó khoảng 11.000 ki-lô-mét, ở Jamnagar, Ấn Độ, ba người con trai của một thương gia 58 tuổi khiêng thi thể cha đặt trên giàn thiêu.

2 In Jamnagar (Indien), etwa 11 000 Kilometer von New York entfernt, helfen die drei Söhne eines 58jährigen Geschäftsmannes mit, den Leichnam ihres Vaters auf einen Scheiterhaufen zu legen.

61. Các căn nhà lớn bằng đá này có nhiều tầng, nằm dọc theo con đường lát đá và thuộc về giai cấp trung lưu, là những thương gia và địa chủ.

Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.

62. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

„Blackbirders“, das waren weiße Menschenhändler und Sklavenjäger, die die eingeborenen Insulaner für die Arbeit auf den Zuckerrohr- und Baumwollplantagen von Samoa, Fidschi und Australien rekrutierten.

63. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

Die katharischen Glaubensansichten waren eine Mischung aus östlichem Dualismus und Gnostizismus und wurden wahrscheinlich von ausländischen Kaufleuten und Missionaren eingeführt.

64. Tại Ugarit, các thương gia từ Aegean, Ai Cập, Anatolia, Ba-by-lôn, và những nơi khác ở Trung Đông buôn bán kim loại, nông phẩm, và vô số sản phẩm địa phương.

So stieg Ugarit zu einem der ersten großen internationalen Häfen auf, wo Kaufleute aus der Ägäis, aus Anatolien, Babylon, Ägypten und anderen Gegenden des Nahen Ostens mit Metallen, Agrarprodukten und unzähligen einheimischen Waren Handel trieben.

65. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Sandelholz war ein Vermögen wert, und so waren diese Bäume Grund genug für die Portugiesen, eine Handelsniederlassung einzurichten.

66. Việc này bao hàm việc phân phát một sách nhỏ thích hợp với đề tài đó cho mỗi tu sĩ, quan tòa, cảnh sát viên và thương gia trong khu vực của chúng tôi.

Dazu gehörte auch das Aushändigen einer speziellen Broschüre an jeden Geistlichen, Richter, Polizeibeamten und Geschäftsmann in unserer Gegend.

67. Một thương gia tín đồ đấng Christ nói: “Hễ khi nào tôi thử mua cái gì, hay nhận việc làm nào tôi không cần đến, tôi khựng lại tự nhủ mình hãy giữ cho đời sống giản dị.

„Sooft ich versucht bin, etwas zu kaufen, was ich nicht brauche, oder Arbeit anzunehmen, die ich nicht nötig habe“, sagte ein christlicher Geschäftsmann, „halte ich inne und sage mir: Bleib beim Einfachen!

68. Mặc dù có tiếp xúc với các thương gia Lào ở Ayutthaya và Campuchia, nhưng công ty này muốn chuyển sáng giao dịch trực tiếp với Lan Xang để loại trừ cạnh tranh từ Ấn Độ và các nước Ả Rập.

Man hatte zwar Kontakt mit laotischen Kaufleuten in Ayutthaya und Kambodscha, doch wollte die Kompanie durch direkten Handel mit Lan Xang die Konkurrenz aus Arabien und Indien ausschalten.

69. Trung Quốc xuất khẩu các thương gia, người giữ trẻ, sinh viên, đi xung quanh khu vực để dạy tiếng Trung Quốc, để pha trộn và chiếm lĩnh nhiều hơn nữa các tầng lớp lãnh đạo cao của các nền kinh tế.

China exportiert Geschäftsleute, Kindermädchen, Studenten, Lehrer, um in der Region Chinesisch zu unterrichten, sich durch Heirat zu vermischen und um immer höhere entscheidende Positionen in der Wirtschaft zu besetzen.

70. Khoảng hai ngàn năm trước đây, trên đường đến Trung Quốc, các thương gia và khách hành hương người Ấn Độ thường dừng chân ở bờ biển Cam-pu-chia, trao đổi lụa và kim loại để lấy gia vị, gỗ hương, ngà voi và vàng.

Vor etwa zweitausend Jahren kamen indische Kaufleute und Pilger auf dem Weg nach China auch an die Küste Kambodschas. Sie tauschten Seide und Metalle gegen Gewürze, Dufthölzer, Elfenbein und Gold.

71. Và tôi muốn đề cập rằng con dấu này đã được sử dụng cho dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào bó của hàng hóa, vì vậy nó rất có thể là những thẻ này, ít nhất là một số trong số chúng. chứa tên của thương gia.

Etiketten in Lehm gestempelt wurden, die an Warenbündeln befestigt wurden, so dass wahrscheinlich einige dieser Anhänger die Namen von Händlern enthalten.

72. Thương gia Anh Thomas Weston cho xây vào năm 1619 những phòng riêng (những phòng chật nhất dưới hầm tàu chỉ rộng khoảng 80x50 cm) và tự tổ chức những cuộc di dân của những người hành hương, những người mà đa số, theo thần học Calvin mà vào thời đó bị truy đuổi.

Der englische Kaufmann Thomas Weston ließ 1619 in das Schiff Kabinen bauen (die engsten im Unterdeck waren nur ca. 80 × 50 cm groß) und organisierte die Überfahrt der Pilgrims, die meist, wie er selbst auch, Angehörige der damals in England verfolgten calvinistischen Gruppe der Separatisten waren.

73. Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

Manche Gelehrte sind der Ansicht, dass Weihrauchhändler aus Südarabien für den Transport ihrer Waren Kamele nutzten. Ihr Weg führte sie dabei Richtung Norden durch die Wüste — in Gebiete wie Ägypten und Syrien; und so waren die Kamele in diesen Gegenden nicht fremd.

74. Những người theo chủ nghĩa liên bang cũng sợ rằng thế lực chính trị của các tiểu bang vùng bờ biển Đại Tây Dương sẽ bị đe dọa bởi các tân công dân ở phía tây dẫn đến một cuộc xung đột giữa các nông gia miền tây và các thương gia, nhà băng của vùng Tân Anh Cát Lợi.

Es gab auch Befürchtungen, dass der politische Einfluss der Staaten an der Ostküste durch die neuen Bürger im Westen eingeschränkt werden könnte – ein Konflikt zwischen den Farmern im Westen und den Kaufleuten und Bankiers in Neuengland.

75. Tuy nhiên, vậy nên nó đã được rằng sau khi liên tục có mùi biển như một thương gia thủy thủ, bây giờ tôi nên đưa nó vào đầu của tôi để đi trên một chuyến đi đánh bắt cá voi này lại nhân viên cảnh sát vô hình của số phận, có giám sát liên tục của tôi, và bí mật con chó tôi và ảnh hưởng đến tôi trong một số vô trách nhiệm cách - ông có thể trả lời tốt hơn so với bất kỳ ai khác.

Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch Seemann, sollte ich jetzt nehmen Sie es mir in den Kopf, um auf einem Walfangreise gehen, das die unsichtbaren Polizisten der Parzen, die hat die ständige Überwachung von mir, und heimlich Hunde mir, und beeinflusst mich in einigen unerklärliche Weise - er kann besser als jeder andere beantworten.