1. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Wovon lebe ich?

2. Clara cũng gần gũi với thân bằng quyến thuộc của mình.

Clara bleibt auch mit ihren übrigen Verwandten verbunden.

3. Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich durch den Verkauf seiner Gemälde.

4. Nhiều người trong thân bằng quyến thuộc của chúng ta cũng chưa đi đến nhà thờ.

Viele unserer Angehörigen und Freunde sind ebenfalls noch nicht in der Kirche angekommen.

5. Tại sao không nói cho thân bằng quyến thuộc biết Nước Đức Chúa Trời sẽ làm gì?

Korinther 15:24). Sollten wir nicht unseren Freunden und Verwandten davon erzählen, was Gottes Königreich tun wird?

6. Bởi vì nếu không làm thế thì cậu... chỉ tiếp tục tra tấn bản thân bằng một câu chuyện cổ tích.

Denn ansonsten quälst du dich gerade buchstäblich wegen einem Märchen.

7. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Um die schöne Jungfer zu gewinnen, müssen sie ihren Wert beweisen, durch Stärke oder Waffenkunst in den Wettkämpfen.

8. Đừng dằn vặt bản thân bằng những lời như “Mình làm gì cũng chẳng xong” và “Lúc nào mình cũng làm sai”.

Rede dir nicht ständig ein „Bei mir geht immer alles schief“ oder „Nie mach ich was richtig“.

9. Sa-lô-môn muốn chúng ta tránh xa đường lối kẻ hung dữ, là kẻ dưỡng thân bằng việc làm đồi bại.

Die Bösen, deren Pfade wir nach den Worten Salomos meiden sollten, bestreiten ihren Lebensunterhalt durch verwerfliche Taten.

10. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Immer wenn ich von dem Ganzen wirklich deprimiert werde, beruhige ich mich damit, an die industrielle Revolution zu denken.

11. Ở Đan Mạch khi người ta mới sinh con, thân bằng quyến thuộc đến thăm và mang những món quà mà họ hy vọng là cần dùng cho đứa bé.

In Dänemark kommen nach der Geburt eines Babys Freunde und Verwandte zu Besuch und bringen Geschenke mit, von denen sie hoffen, daß sie dem neuen Erdenbürger nützlich sein werden.

12. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.

13. Nhưng ngay lúc cần phải tự vệ hoặc bảo vệ cho người thân bằng bất cứ phương pháp nào có thể được, người tín-đồ đấng Christ cũng không nên dùng súng.

Er sollte aber nicht von Schußwaffen Gebrauch machen, selbst wenn er es für notwendig findet, sich und seine Angehörigen mit irgend etwas, was er gerade zur Hand hat, zu verteidigen.

14. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

Jehova wies Noah an, einen riesigen, wasserdichten Holzkasten von drei Stockwerken zu konstruieren, der gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch sein sollte (1.

15. Vào năm 1991 tôi nhận được phước lành tộc trưởng và được chỉ dẫn rằng tôi cần phải quan tâm đến thân bằng quyến thuộc của tôi mà đã qua đời và tự dâng hiến đời mình cho họ.

1991 erhielt ich meinen Patriarchalischen Segen. Mir wurde gesagt, dass ich mich meiner verstorbenen Familienangehörigen annehmen solle.

16. Trong tháng 10 và tháng 11, Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ chia sẻ thông điệp này về tình yêu thương người lân cận với người quen, người lân cận và thân bằng quyến thuộc.

In den Monaten Oktober und November wird diese Botschaft der Nächstenliebe von Zeugen Jehovas in der ganzen Welt an ihre Bekannten, Nachbarn und Verwandten weitergegeben.

17. Nếu tôi phải hỏi bạn tôi là ai, phải kể lể cho bạn tôi là ai, mô tả bản thân bằng số chương trình, số giờ phim, não tôi kết nối toàn cầu đến đâu, thì tôi đã quên mất điệu nhạc thực sự là gì rồi.

Wenn ich Sie frage, wer Sie sind, wenn ich Ihnen sage, wer ich bin, wenn ich mich beschreibe mithilfe von Sendungen und Fernsehstunden und wie funktionsfähig mein Gehirn ist, dann habe ich vergessen, was das wirkliche Summen ist.

18. Tượng bán thân bằng đồng của cựu thị trưởng George Moscone và người kế nhiệm ông Dianne Feinstein, đứng gần đó như ngầm nhắc đến ám sát Moscone, xảy ra cách điểm đó khoảng vài m ở một nhà rotunda nhỏ hơn của lối vào văn phòng thị trưởng.

Eine Bronzebüste des früheren Bürgermeisters George Moscone und seiner Nachfolgerin Dianne Feinstein erinnern an die Ermordung Moscones nur wenige Meter entfernt in einem kleineren Rundbau der Eingangshalle.

19. Tôi chỉ vừa bước ra khỏi một công ty thất bại trong lĩnh vực thực tế ảo và nuôi bản thân bằng nghề nói chuyện và viết sách sau khoảng 20 năm trong ngành công nghiệp trò chơi máy tính với nhận thức rằng người ta không nghĩ là có thể bán được hàng.

Ich kam gerade aus einem gescheiterten Virtual-Reality-Unternehmen und verdiente meinen Lebensunterhalt mit dem Halten von Vorträgen und dem Schreiben von Büchern. Davor hatte ich etwa 20 Jahren in der Computerspielindustrie gearbeitet und Ideen entwickelt, von denen die Leute meinten, man könne sie nicht verkaufen.