1. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Sie stehen nicht mehr auf neutralem Boden.

2. Quan điểm của tôi là bạn không cần phải giữ thái độ trung lập khi nói chuyện.

Was ich meine, ist, man muss nicht neutral sein, um zu reden.

3. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Sie wahren eine neutrale Haltung gegenüber weltlichen Auseinandersetzungen und politischen Bestrebungen.

4. 8 Thái độ của ông trở nên thân thiện ngay lập tức.

8 Sofort hob sich seine Stimmung.

5. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

6. Giáo Hội giữ thái độ trung lập trong những cuộc tranh cử chính trị và không ủng hộ bất cứ ứng cử viên hay đảng phái nào.

Die Kirche wahrt politisch Neutralität und spricht sich nicht für bestimmte Kandidaten oder Parteien aus.

7. Đến năm 1941 chúng tôi đã quen với thái độ cay đắng và thù ghét mà nhiều người bày tỏ trước cương vị trung lập của chúng tôi.

Im Jahre 1941 hatten wir uns langsam an die Bitterkeit und Feindschaft gewöhnt, die viele Menschen uns gegenüber wegen unserer Neutralität zum Ausdruck brachten.

8. Thái độ giữ vững lập trường của ông và Giê-rê-mi chứng tỏ điều gì?

Was lässt sich daraus schließen, dass er so fest zu Jeremia hielt?

9. ◯ Thái độ

◯ Pünktlichkeit

10. 23 Chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan.

23 Wir haben allen Grund, sowohl treu als auch optimistisch zu sein.

11. Thái độ trịch thượng

Überheblichkeit

12. Tại sao chúng ta có lý do tốt để giữ trung thành và có thái độ lạc quan?

Warum haben wir allen Grund, sowohl treu als auch optimistisch zu sein?

13. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 Eine positive Grundhaltung dagegen macht es uns leichter, bewusst auf all das in unserem Leben zu achten, was uns Freude macht und was wir genießen können.

14. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Unsere Gesinnung: Mit einem guten Verhalten geht die richtige Gesinnung einher.

15. Giữ thái độ tích cực

Bleibe positiv eingestellt

16. Vì thái độ lúc trước.

Wegen vorhin.

17. Bạn có thái độ nào?

Wie bist du eingestellt?

18. Nếu bạn muốn con cái có thái độ nào thì chính bạn phải có thái độ đó.

Habe selbst die Einstellung, die du bei deinen Kindern wünschst.

19. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Wahrer Anstand ist sowohl im Verhalten als auch in der Einstellung verankert.

20. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

21. Với một thái độ tốt hơn.

Und mit einer besseren Einstellung.

22. Xin lỗi cho thái độ đó.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

23. Thái độ đối với tuổi già

Die Einstellung zum Altern

24. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

25. 14 Chúng ta cũng có thể gìn giữ lòng trung kiên bằng cách tránh thái độ chỉ trích, hay bắt lỗi.

14 Jehova vollständig ergeben zu bleiben erfordert auch, nicht immer an allem herumzukritisieren oder etwas auszusetzen.

26. Thái độ có quan trọng không?

Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

27. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

28. Thái độ của Na-banh không phù hợp với truyền thống hiếu khách của miền Trung Đông đối với người lạ.

Die Haltung Nabals stand ganz im Gegensatz zur traditionellen Gastfreundschaft im Nahen Osten.

29. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Urias treues Verhalten verurteilte Davids schwere Sünde (2. Samuel 11:10-13).

30. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

Dann drehen sich unsere Gedanken um das Geben, nicht um das Nehmen.

31. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

BERICHT ZUR INDEXABDECKUNG

32. Thái bảo Lập quận công Trịnh Tuân.

Kammergericht soll bleiben.

33. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten, ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene, wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.

34. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

In einigen Sprachen bezeichnet man mit „Loyalität“ häufig die Einstellung, die ein Untergebener gegenüber seinem Vorgesetzten zeigen sollte.

35. Lúc bắt đầu cai trị, Sau-lơ có thái độ nào, và ông thể hiện thái độ ấy ra sao?

Wie war Saul eingestellt, als er König wurde, und woran zeigte sich das?

36. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Vorsicht mit dem Sarkasmus.

37. Bạn có thái độ kính nhường không?

Mit gutem Beispiel darin vorangehen, Ehre zu erweisen

38. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy, du benimmst dich eigenartig.

39. Hãy giữ một thái độ lạc quan

Eine positive Einstellung bewahren

40. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?

41. “Vĩnh biệt Giáo sư Thái Quang Trung”.

Bye bye Spitzensport.

42. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Ruhig und freundlich bleiben.

43. Hy vọng cô ta có thái độ tốt.

Vielleicht hat sie eine Idee.

44. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

Wer so denkt, lebt wirklich gefährlich.

45. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

Eifer und eine wartende Haltung

46. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Was ist ehrerbietiges Benehmen?

47. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!

48. Percy thất vọng về thái độ của em.

Percy ist von deinem Benehmen enttäuscht.

49. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Versuchen, eine positive Einstellung zu bewahren

50. Những người Do Thái bất trung đó hẳn đã quên những biến cố dẫn đến việc thành lập nước họ nhiều thế kỷ trước đó.

Jene untreuen Juden haben anscheinend die Ereignisse vergessen, die Jahrhunderte zuvor zur Gründung ihrer Nation führten.

51. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Die rabbinische Akademie in Jabne wurde zum Zentrum eines neuorganisierten Sanhedrins, des höchsten jüdischen Gerichts.

52. Bạn tập trung cao độ.

Man ist intensiv konzentriert.

53. Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

Ich glaube, deine Absichten sind feindlich.

54. Vì cớm quan sát ông để có thái độ.

Sie sind ein Vorbild für viele Polizisten.

55. Thái độ của Giê-su đối với chính quyền

Jesu Einstellung zum Staat

56. (b) Chúng ta nên tránh có thái độ nào?

(b) Vor welcher Einstellung sollten wir uns hüten?

57. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Doch welch ein Fehler das wäre!

58. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

Höflicher und respektvoller Rat

59. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Auf diese Weise hätten sie eine positive Gesinnung offenbart.

60. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Die positive Gesinnung Christi nachahmen

61. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Spielen Sie doch nicht den Entrüsteten.

62. Một thái độ ích kỷ chỉ nghĩ đến mình.

Es ist eine selbstsüchtige, egoistische Einstellung.

63. Có vẻ như thái độ lạnh lùng vẫn còn.

Es sieht so aus, als würde sich dieses " kalte Schultern zeigen " ausweiten.

64. Nhiều Nhân-chứng biểu lộ thái độ tốt nào?

Welche vortreffliche Einstellung haben viele Zeugen Jehovas?

65. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Die richtige Einstellung bei Verhandlungen

66. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Aber das Mädchen blieb immer respektvoll.

67. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Was für Folgen hat ein derart selbstsüchtiges Verhalten?

68. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Was für einer Atmosphäre wäre man ausgesetzt?

69. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Deine Körperhaltung sollte Aufmerksamkeit erkennen lassen.

70. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Wessen Einstellung sollten wir nachahmen?

71. Những người thời Nô-ê có thái độ nào?

Wie waren Noahs Zeitgenossen eingestellt?

72. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

73. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Der Hauptgrund für Undank

74. Thái độ đúng đắn cần thiết để thành công

Richtige Einstellung wichtig, um erfolgreich zu sein

75. Sái Ai hầu tỏ thái độ không đúng đắn.

Sagt mir, was daran Unrechtes ist!

76. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

Milde: der Weg der Weisheit

77. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

„Eine gute Einstellung!“, lobt Mutti.

78. 20 Thái độ khinh miệt người nữ là một cách khác theo đó các nhà thông giáo Do-thái đã “lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời” (Mác 7:13).

20 Diese verächtliche Haltung gegenüber Frauen war ein weiteres Beispiel dafür, daß die jüdischen Rabbis ‘das Wort Gottes durch ihre Überlieferung ungültig machten’ (Markus 7:13).

79. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Für die voraussichtliche Klickrate gibt es drei mögliche Statusangaben: "Überdurchschnittlich", "Durchschnittlich" und "Unterdurchschnittlich".

80. Các trung tâm được thành lập.

Zentren wurden aufgebaut.