1. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

Zij handhaven een neutraal standpunt met betrekking tot wereldse conflicten en politieke aangelegenheden.

2. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Als wij neutraal in het evangelie willen staan, verwerpen wij in feite het bestaan en het gezag van God.

3. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

4. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Ik greep meteen mijn thermometer en de gemiddelde temperatuur van de rivier was 86 graden Celsius.

5. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

6. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

7. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

8. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 Een positieve kijk op dingen daarentegen zal ons helpen ons op aspecten van ons leven te concentreren waaruit we vreugde kunnen putten.

9. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

10. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

11. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

12. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

13. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Uria’s getrouwe gedrag veroordeelde Davids grove zonde. — 2 Samuël 11:10-13.

14. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Ongeacht het niveau waarop je het bekijkt, het niveau van ecosystemen, soorten of genetica, we zien telkens hetzelfde probleem.

15. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

16. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

17. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

18. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

19. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

20. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Laat je dus niet beïnvloeden door de wereldse houding van ongehoorzaamheid en onafhankelijkheid maar erken het gezag van je man (Ef.

21. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

22. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

23. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

24. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

25. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

26. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

27. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

28. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

29. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

30. Có ba trạng thái bạn có thể có: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Er zijn drie statussen mogelijk: hoger dan gemiddeld, gemiddeld of lager dan gemiddeld.

31. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Jongens hebben slechte houding.

32. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

33. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

34. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

35. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Welke kijk bevordert de Bijbel?

36. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

37. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

(b) Welke positieve instelling hebben christenen?

38. Bà là Hoàng thái hậu cuối cùng của Trung Quốc.

Zij was de laatste keizerin van China.

39. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

40. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

41. Độ tuổi trung bình là 45,2 năm.

De levensverwachting is 54,2 jaar.

42. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

De gemiddelde diepte is ongeveer 3. 700 meter

43. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

44. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Zijn houding en visie waren erg positief.

45. Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

Andere Programmatic direct-statussen blijven hetzelfde.

46. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

47. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

48. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

49. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

50. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

51. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welke positieve instelling zal ons in de dienst helpen?

52. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

53. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

54. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

55. Độ ẩm không khí trung bình đạt 85%.

De luchtvochtigheid is ongeveer 85 procent.

56. Nhiều tác phẩm Trung Quốc được biên dịch sang tiếng Thái.

Veel materiaal is in het Chinees vertaald.

57. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

58. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

59. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

In de middeleeuwen was het een centrum van Joodse cultuur geworden.

60. Hắn là “vua cầm quyền chốn không-trung” của thế gian này, nơi mà thái độ xấu ngày càng lan rộng (Ê-phê-sô 2:1, 2; Tít 2:12).

Hij is „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld, waarin zulke houdingen wijdverbreid zijn (Efeziërs 2:1, 2; Titus 2:12).

61. Từ khóa của bạn có thể có một trong ba trạng thái sau: trên trung bình, trung bình hoặc dưới trung bình.

Uw zoekwoorden kunnen een van de volgende drie statussen hebben: 'hoger dan gemiddeld', 'gemiddeld' of 'lager dan gemiddeld'.

62. Hai trạng thái hình ảnh hóa đối lập nhau có sẵn trên bảng:

U ziet twee schakelknoppen voor visualisaties boven de tabel:

63. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

64. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Egocentrisch gedrag op individueel niveau is ook toegenomen.

65. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

66. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

67. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

68. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Zo’n materialistische instelling is precies wat „de vogelvanger” wil!

69. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

70. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

71. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

72. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Daartoe behoort ook het aankweken van zijn geestesgesteldheid.

73. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

Integendeel, zo’n houding kan de situatie alleen maar verergeren.

74. b) Kinh nghiệm này khuyến khích chúng ta nên có thái độ nào?

(b) Tot het hebben van welke instelling worden wij door dit bericht aangemoedigd?

75. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Hoe beziet de bruid haar toekomstige Bruidegom?

76. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David had een negatieve houding die doorklonk in zijn spraak.

77. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Hoe stond Jezus tegenover het betalen van belastingen?

78. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Toch doet Dell haar best om een positieve instelling te bewaren.

79. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

80. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Ze hadden waarschijnlijk allemaal hun eigen gewoonten, taal en opvattingen.