1. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

Вы уже не стоите на нейтральной полосе.

2. Quan điểm của tôi là bạn không cần phải giữ thái độ trung lập khi nói chuyện.

Я считаю — не обязательно быть нейтральным, чтобы разговаривать.

3. Vì giữ thái độ trung lập đối với các cuộc xung đột chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia chiến tranh.

Поскольку Свидетели Иеговы сохраняют нейтралитет во всех политических конфликтах, братья отказывались участвовать в чем-либо, что так или иначе было связано с войной*.

4. ◯ Thái độ

◯ Пунктуальность

5. Từ khi cuộc chiến nổ ra, Trung Quốc vẫn giữ thái độ trung lập cho tới khi Hoa Kỳ thúc giục tất cả các quốc gia trung lập tham gia với Đồng Minh, coi đó là sự trừng phạt cho việc Đức sử dụng chiến tranh tàu ngầm không hạn chế.

С самого начала войны Китай сохранял нейтралитет, пока Соединённые Штаты не призвали все нейтральные страны вступать в войну на стороне Антанты, чтобы осудить неограниченную подводную войну.

6. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86 °C.

7. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

8. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

9. Thái độ thế nào?

Коллектив дружный?

10. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 И напротив, положительный взгляд помогает сосредоточиваться на том в нашей жизни, что доставляет нам удовольствие и вызывает в нас радость.

11. Tránh thái độ tự mãn

Избегайте самоуспокоенности

12. Lại thái độ lồi lõm?

А к твоим занудным лекциям случайно не прилагаются особые скидки?

13. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Истинная скромность – это сочетание поведения и отношения.

14. Thái độ đối xử nhân đạo của Friedrich đối với các kẻ thủ của đất nước đã đem lại cho ông sự kinh trọng của họ và sự tán thưởng của các quan sát viên trung lập.

Гуманное обращение Фридриха с противником принесло ему уважение и похвалу нейтральных наблюдателей.

15. Nên đừng tỏ thái độ nhé?

Так что не выделывайся.

16. Thái độ đối với tuổi già

Отношение к старости

17. ′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

Этот настрой пробуждает глубочайшие чувства преданности, обожания и трепета.

18. Khu trung lập.

Ничейная территория.

19. 14 Chúng ta cũng có thể gìn giữ lòng trung kiên bằng cách tránh thái độ chỉ trích, hay bắt lỗi.

14 Мы также можем следить за своей непорочностью, избегая критичного духа и придирчивости.

20. Thái độ có quan trọng không?

Настрой многое меняет!

21. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Верность Урии обличила тяжкий грех Давида (2 Царств 11:10—13).

22. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

На каком бы уровне мы ни смотрели: на уровне экосистемы, или на уровне биологического вида, или на генетическом уровне, мы видим одну и ту же проблему.

23. Trong một số ngôn ngữ, “trung tín” thường dùng để chỉ thái độ thích đáng của người dưới đối với bề trên.

В некоторых языках это слово часто используется для описания отношения нижестоящего к вышестоящему.

24. Dưới đây bộ nhớ khóa là thiết lập chế độ chuyển đổi mà chúng tôi sẽ tập trung vào đây

Ниже памяти переключатель блокировки- переключатель режима установки, который мы будет концентрироваться на здесь

25. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Эй, следи за сарказмом.

26. Thái độ có vẽ " ko đồng tình "

Я слышу неожиданные нотки неодобрения.

27. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

28. " Tôi là trung lập? "

" Я должен быть нейтральным?

29. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Анна проявила благоразумие.

30. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

31. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Сохраняй спокойствие и дружелюбный настрой.

32. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 3-я пропасть: отталкивающие манеры.

33. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

Подобный скептицизм опасен.

34. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

35. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

36. Em đứng trung lập thôi

Меня не впутывайте.

37. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Она не проявляет дух непокорности и независимости, свойственный миру, а подчиняется своему супругу (Эф.

38. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Раввинская академия в Явне стала центром реорганизованного Синедриона — высшего иудейского суда.

39. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

40. Ernst Wauer là một Nhân-chứng tôi gặp trong trại tập trung Neuengamme, khuyến khích tôi vun trồng thái độ tâm thần của đấng Christ.

Эрнст Вауер, Свидетель, с которым я познакомился в концлагере Нойенгамме, поощрял меня развивать мышление Христа.

41. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

Она выставляет себя круглой дурой.

42. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Какой бы это было ошибкой!

43. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

44. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

Правильная позиция во время слушания дела правовым комитетом

45. □ nuôi dưỡng thái độ thù hận thì có hại

□ дух мстительности вреден,

46. Đéo thái độ với cán bộ được đâu nhỉ?

Солдафоны не церемонятся, а?

47. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.

48. Chúng tôi hoàn toàn trung lập.

Мы сохраняем полный нейтралитет.

49. Và để trừng phạt Trung Quốc vì làm những việc mà các nước phương Tây đã từng trong thế kỷ 19, thái độ đạo đức giả.

Подвергать жёсткой критике Китай за то же самое, что происходило на Западе в XIX веке, сильно смахивает на лицемерие.

50. Các bên thỏa thuận với các cam kết kiềm chế không tấn công lẫn nhau và giữ thái độ trung lập trong trường hợp một trong hai bên trở thành mục tiêu của những hành động quân sự của bất kỳ bên thứ ba nào.

Стороны соглашения обязывались воздерживаться от нападения друг на друга и соблюдать нейтралитет в случае, если одна из них становилась объектом военных действий третьей стороны.

51. Hơn nữa, sắc độ màu đỏ được sử dụng trong khu kỳ Hồng Kông lấy tiêu chuẩn theo sắc độ màu đỏ sử dụng trong quốc kỳ Trung Quốc, nhằm biểu thị liên hệ tái lập giữa Hồng Kông và Trung Quốc.

Кроме того, красный цвет идентичен используемому в флаге КНР, что подчёркивает восстановленную связь между постколониальным Гонконгом и Китаем.

52. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Что мешает иметь правильный настрой

53. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

54. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?

55. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Она была напугана, она разозлилась.

56. Cảnh sát, viên chức chính phủ, hay quan tòa có thể đòi bạn phải trả lời các câu hỏi về việc tuân phục một luật nào đó, về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, hoặc về thái độ của bạn đối với việc tham dự những buổi lễ mang tính cách ái quốc.

Работник милиции, государственный служащий или судья могут потребовать от тебя ответов на вопросы о послушании закону, о христианском нейтралитете или о твоем отношении к участию в патриотических церемониях.

57. Thiết lập một thái độ hối cải liên tục, hạnh phúc, vui vẻ bằng cách làm cho những điều này thành lối sống do các anh chị em chọn.

Выработайте у себя постоянное счастливое и радостное отношение к покаянию, сделав его своим образом жизни.

58. Ông thi hành chính sách trung lập.

Официально соблюдала нейтралитет.

59. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

60. Hãy tránh thái độ cố chấp của người Pha-ri-si

Не будь, подобно фарисеям, нетерпимым к взглядам других.

61. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Это твой скептицизм или Рэймонда?

62. Như vậy, ông đã tránh thái độ kẻ cả, độc đoán.

Он избегал властного, повелительного тона.

63. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

64. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Влияет ли на него позиция твоих друзей?

65. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

66. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

67. Nhiệt độ trung bình cho 10 tuần đó là khoảng âm 35 độ.

Средняя температура на протяжении 10 недель была минус 35.

68. Khang Đế đồng ý là lập Tư Mã Đam làm thái tử.

За деньги бояре соглашаются провозгласить его князем.

69. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Какой положительный настрой поможет нам в служении?

70. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Ќо будете себ € хорошо вести, дам вам пыхнуть разок.

71. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

72. Làm thế nào chúng ta có thể tránh có thái độ này?

Как нам не поддаться этому настрою?

73. • Chúng ta nên có thái độ nào về tinh thần ban cho?

• Что нам нужно помнить в отношении дарения?

74. (b) Bởi thế chúng ta nên có thái độ nào trong lòng?

б) Каким должно быть состояние нашего сердца?

75. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

76. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

77. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

На физического человека влияет преобладающий в этом мире настрой, который поощряет эгоистические желания.

78. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

79. Thái độ thân thiện có thể xua tan không khí căng thẳng

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.

80. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Мы не призываемся полностью посвятить себя благотворительности.