1. Anh quay lại Phòng Kỹ Thuật đây.

Ich gehe zurück zum Maschinendeck.

2. Sao em lại muốn thay đổi chiến thuật?

Warum willst du die Kampfweise ändern?

3. Và tôi có thể thuật lại nhanh chóng.

Ich erzähle schnell, was wir hier sehen.

4. Thế nhưng thủ thuật này lại khá phổ biến.

Aber das war damals üblich.

5. Đội chiến thuật của cảnh sát lại muốn khác.

Die Miliz hatte eine andere Taktik.

6. Có nghĩa anh đã quay lại làm phẫu thuật?

Heißt das, daß du wieder chirurgisches Zeug machst?

7. Giờ thì thuật lại với Monroe những gì tao nói.

Jetzt kannst du zu Monroe gehen und ihm sagen:

8. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Ärzte überdenken Einstellung zu transfusionsloser Chirurgie

9. Joseph thuật lại rằng ông “bắt đầu chép lại” các chữ từ những bảng khắc.

Joseph berichtete, dass er „eine beträchtliche Anzahl“ Schriftzeichen von den Platten kopierte.

10. Ta có thể thuật lại tên thật của các vì sao

Ich kann den Namen jedes Sternes sagen.

11. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

12. Thuật ngữ này thường được viết ngắn lại thành "lex loci delicti".

Das im Prozess anwendbare materielle Recht ist grundsätzlich das Recht des Tatortes (lex loci delicti).

13. Và kỹ thuật đúc vũ khí lại tiến thêm một bước dài.

Die Analyse der Vernunft geht einen Schritt weiter.

14. Sao anh lại mặc đồ phẫu thuật ở bệnh viện chúng tôi?

Warum tragen Sie OP-Sachen in unserem Krankenhaus?

15. Lời tường thuật ghi lại: “Chúng cãi cùng người cách dữ-dội”.

In dem Bericht heißt es: „Sie suchten heftig, Streit mit ihm anzufangen.“

16. Sao lại có người học phép thuật... mà lại chọn trở thành một chuyên gia về chân chứ?

Wie konntest du über das alles Bescheid wissen und Fußspezialist werden?

17. Trước khi chết, bà đã để lại bộ sưu tập nghệ thuật cá nhân của mình cho Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia.

Kurz vor ihrem Tod übergab sie den Nachlass ihres Mannes an das Deutsche Architekturmuseum.

18. Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

Berichte über günstige Äußerungen von Wohnungsinhabern.

19. Một bà mẹ tại Bắc-Mỹ thuật lại kinh-nghiệm buồn như sau:

Eine Mutter aus Nordamerika hat folgende traurige Erfahrung zu berichten:

20. Thao tác này mang lại hiệu quả tương tự như kỹ thuật Xerox.

Der XKR-S weist die gleiche Leistung wie der XKR auf.

21. Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

Bestimmt haben sie auch „der künftigen Generation“ davon erzählt!

22. Muốn biết tại sao thằng bé lại được đưa vào phòng phẫu thuật.

Wie kam der Junge in die Chirurgie?

23. Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

Warum ist die Wiederholung eine wesentliche Lehrmethode?

24. Tất cả các sinh viên Kỹ thuật... tập trung lại để chụp ảnh lớp.

Alle wissenschafts Absolventen... bitte für ein Klassenfoto zusammenfinden.

25. Nhưng nhục nhã thay, Kinh-thánh thuật lại: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

Aber wie die Bibel zu seiner Schande berichtet, „verachtete Esau das Erstgeburtsrecht“.

26. Vì vậy, trở lại câu hỏi, "Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?"

Zurück zur Frage also: "Kann Kunst die Welt verändern?"

27. Tôi phải kiểm tra lại kỹ thuật bóng chày của mình ở đây. (cười)

Ich muss jetzt all meine Baseballkünste aktivieren.

28. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

Ich mag das Konzept, ihre Technik gegen sie zu verwenden.

29. Chúng tôi cần ông Stark tường thuật lại hoàn cảnh của cuộc đào thoát.

Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Fluchtbefragen.

30. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Die Wiederholung ist eine wesentliche Lehrmethode.

31. Và phù thuỷ trắng không bao giờ dùng phép thuật chống lại con người.

Eine weiße Hexe würde ihre Magie nie gegen Menschen einsetzen.

32. Vì vậy, trở lại câu hỏi, " Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới? "

Zurück zur Frage also: " Kann Kunst die Welt verändern? "

33. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Erzählen Sie vom ersten Spatenstich für das Gemeindehaus in Indien.

34. Cậu nghĩ tại sao cậu lại có thể thi triển phép thuật mạnh đến thế?

Warum denkst du, warst du dazu in der Lage?

35. Tôi thì lại cảm nhận được ở trong phòng phẫu thuật, ở cạnh giường bệnh.

Ich habe es im Operationssaal gefühlt, an der Bettkante.

36. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Viele Dichter erzählen von ihren Heldentaten.

37. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

Das Johannesevangelium berichtet über eine dritte Gelegenheit, bei der Jehova aus dem Himmel sprach.

38. Bọn anh đang cho người thuật chuyện vào lại trong phim đó, cưng à, và...

Wir machen aus der Geschichte'nen Porno, Baby.

39. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Ich musste Teilbereiche mithilfe eines Vorhersage-Indizierungs-Algorithmus rekonstruieren.

40. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Gottes Diener bezogen entschieden Stellung gegen Astrologie.

41. Hãy thuật lại kinh nghiệm của một giáo sĩ về nơi anh được bổ nhiệm.

Erzähle, was ein Missionar in seinem Gebiet erlebte.

42. Chúng ta đã thực hiện một lỗi chiến thuật là quay lưng lại với Elias.

Wir haben einen taktischen Fehler gemacht, in dem wir Elias verraten haben.

43. Sau đó chúng tôi lại đào tạo họ trở thành một bác sĩ phẫu thuật.

Dann werden sie "Chirurg in Ausbildung".

44. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

Im Buch Mormon gibt es eine Erfolgsgeschichte.

45. Cô đã gặp tay phẫu thuật chỉnh hình nào mà lại không tưng tửng chưa?

Kennst du einen vernünftigen plastischen Chirurgen?

46. Chú từ chối không dạy cháu võ thuật, nhưng cháu thì lại rất muốn học.

Du weigerst dich nach wie vor, mir die Kunst des Kämpfens zu lehren, aber ich will lernen.

47. Anh càng sử dụng kỹ thuật thì họ càng dễ dùng nó đập lại anh.

Je mehr Technologie wir verwenden, desto leichter können wir überwacht werden.

48. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

Wenn der Spezifikation überschreiten, rückbestätigen Sie Computerebene

49. Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

Kunst und Musik soll mit den Methoden der Wissenschaft betrieben werden und umgekehrt.

50. Sao tôi lại rối tung lên trong cái mớ phép thuật điên rồ này thế?

Wie konnte ich mich nur auf all diesen Voodoo-Kram einlassen?

51. Bây giờ lại lên kế hoạch chiến thuật theo đường chim bay nữa hay sao?

Wollen wir wirklich unsere Strategie nach Vogelzeichen richten?

52. Ngược lại, lời tường thuật của Lu-ca tập trung nhiều hơn vào Ma-ri.

Lukas konzentriert sich wiederum mehr auf Maria.

53. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

54. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

55. Đầu tiên, hãy nghĩ xem tại sao các thuật toán lại được coi là quan trọng ?

Warum sind Algorithmen überhaupt wichtig?

56. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.

57. Tính cách đơn giản và sức mạnh diễn đạt của kỹ thuật này thúc đẩy các nhà nghệ thuật châu Âu lại tiếp tục quan tâm đến kỹ thuật khắc gỗ và đặc biệt là khắc gỗ màu.

Die Einfachheit und Ausdruckskraft dieser Werke inspirierte westliche Künstler, sich insbesondere mit dem Farbholzschnitt zu beschäftigen.

58. Và chúng tôi đã sử dụng lại những kỹ thuật này trong cuộc giải cứu Treasure.

Wir haben diese Methode in der Treasure Rettungsaktion noch einmal benutzt.

59. Xem lại siêu dữ liệu đã dùng để tạo Bản nhạc nghệ thuật hoặc nội dung.

Überprüfe die Metadaten, mit denen der Art-Track oder Inhalt erstellt wurde.

60. 12 Rê-be-ca hớn hở chạy về nhà thuật chuyện lại cho gia đình nghe.

12 Rebekka war außer sich und lief nach Hause, um ihren Angehörigen alles zu erzählen.

61. Họ đi tìm các sứ đồ và thuật lại sự việc đã xảy ra với họ.

Als sie die Apostel fanden, erzählten sie ihnen, was sie erlebt hatten.

62. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

Und er überarbeitete eine konfzianische Kunsttradition von Gelehrtensteine.

63. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

Markus: 1982 musste Janny operiert werden. Sie erholte sich wieder gut.

64. Sách Giăng 5:5-9 thuật lại việc ngài chữa lành một người què 38 năm.

In Johannes 5:5-9 lesen wir, daß er einen Mann heilte, der 38 Jahre lang gelähmt war.

65. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

Wir brauchen die Wiederentdeckung der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung. der verlorenen Kunst der demokratischen Auseinandersetzung.

66. Bộ pháp thuật đang ngày dần chặn thêm cú và nó lại rất dễ bị nhận thấy.

Seit der Weltmeisterschaft fängt das Ministerium immer mehr Eulen ab. Und sie erkennt man sofort.

67. Trong năm 2013, dự án đã dừng lại vì các vấn đề pháp lý và kỹ thuật.

2014 wurde sein Betrieb wegen technischer und finanzieller Probleme eingestellt.

68. Gia đình không ai theo nghề nghệ thuật nhưng Ngọc Huyền lại đam mê với nghề này.

Sie wissen zwar nicht, wo das liegt, aber die Zauberschuhe helfen ihnen.

69. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Aber die andere Lektion des Lebens gelingt selten, die Kunst der Erfüllung.

70. Ví dụ, năm 1981, ông Cooley xem lại 1.026 phẫu thuật tim-mạch, 22% nơi trẻ em.

Beispielsweise hielt Cooley 1981 einen Rückblick auf 1 026 Herzkranzgefäßoperationen, davon 22 Prozent an Minderjährigen.

71. 23 Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải là mơ ước hão huyền.

23 Wie dieser Bericht zeigt, ist es kein bloßer Wunschtraum, dass Tote auferweckt werden.

72. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

73. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

Der Mann erzählte weiter: „Nach ein paar Wochen fiel mir eine Änderung an ihrer Persönlichkeit auf.“

74. Một chiến thuật rõ ràng là cố sửa đổi công nghệ của chúng ta, thiết kế lại các nền tảng kỹ thuật số, để khiến chúng đỡ dễ phân cực.

Eine naheligende Taktik ist der Versuch, die Technik zu reparieren, die digitalen Plattformen neu zu entwerfen, um Sie weniger anfällig für Polarisierung zu machen.

75. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

Und lassen Sie mich zeigen warum, indem ich zur altmodischen, digitalen Technologie zurückschalte.

76. Kinh-thánh thuật lại: “Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó”.

Wie der Bibelbericht sagt, „begann man, kleine Kinder zu ihm zu bringen, damit er diese anrühre“.

77. Chiến thuật ban đầu không hiệu quả. Vậy nên anh quay lại với những gì học với Dicky.

Unser Plan funktionierte nicht, also tat ich das, was ich bei Dicky gelernt hab.

78. Lời tường thuật nơi chương 17 của sách Công-vụ trong Kinh Thánh ghi lại sự kiện này.

Berichtet wird darüber im Bibelbuch Apostelgeschichte, Kapitel 17.

79. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

Das ist eine lange Zeit für eine Strategie, um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.

80. Phép toán đằng sau thuật toán của OK Cupid đáng ngạc nhiên là lại vô cùng đơn giản.

Die Mathematik hinter OKCupids Treffer- Algorithmus ist überraschend einfach.