1. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Tabletten sind teuer.

2. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Die Pille, die Pille danach, abgetriebene Babys.

3. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Vielleicht Tabletten.

4. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Dann gab er ihr Pillen.

5. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Dann gab er ihr Pillen

6. Ngừa Thai

Geburtenkontrolle

7. Ngừa thai bằng pháp thuật.

Magische Vorsichtsmaßnahmen.

8. Ngừa thai có sai trái không?

Ist gegen Empfängnisverhütung moralisch etwas einzuwenden?

9. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Und vergiss nicht, dir die Pille zu besorgen.

10. Ngừa thai có sai trái không? 24

Bezaubernde Rosen aus Afrika 24

11. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

12. Nhưng cũng có thuốc ngừa cho nó.

Aber auch dafür gibt es ein Gegenmittel.

13. Thuốc chặn Beta ngăn ngừa chuyện này.

Beta-Blocker verhindern, dass das passiert.

14. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

15. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Die Ärzte in unserer Gruppe waren auf Gynäkologie spezialisiert; deshalb wurden wir beauftragt, uns mit den oralen Verhütungsmitteln zu befassen, die damals gerade auf dem Markt eingeführt wurden.

16. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Dürfen Ehepaare verhüten?

17. Cô đang dùng thuốc trợ thai.

Sie schlucken Fertilitätspräparate.

18. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Sind Impfstoffe die Lösung?

19. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

DÜRFEN Ehepaare Verhütungsmittel verwenden?

20. Cô vợ đang dùng thuốc tránh thai.

Sie nimmt die Pille.

21. Thuốc ngừa đã gây ra hiệu ứng không lường trước.

Die Impfung hatte einen unbeabsichtigten Nebeneffekt.

22. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

Ist die Geburtenkontrolle eine Möglichkeit, dies zu tun?

23. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Warum verurteilt die katholische Kirche dann Verhütungsmittel?

24. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Psalm 127:3). Wenn nicht, wie werdet ihr verhüten?

25. Tôi bất cẩn quên uống thuốc tránh thai.

Ich wurde schwanger, weil ich die Pille vergessen hatte.

26. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

27. Như là " Mẹ uống thuốc tránh thai mỗi tối. "

Wie: " Mutter nimmt die Pille jeden Tag.

28. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sowohl Geistliche als auch Laien fragen: Ist die Empfängnisverhütung erlaubt?

29. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Während der Schwangerschaft hat Progesteron starke Kontraktionen der Gebärmutter unterdrückt.

30. Như là "Mẹ uống thuốc tránh thai mỗi tối."

Wie: "Mutter nimmt die Pille jeden Tag.

31. Không, nhưng em đã uống thuốc tránh thai rồi mà.

Ich hab die Pille danach genommen.

32. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Bei Raucherinnen kommen Fehl- und Totgeburten viel häufiger vor als bei Nichtraucherinnen.

33. Vì vậy, đối với họ, việc ngừa thai là điều “không thể chấp nhận được về mặt đạo đức”.

In den Augen der katholischen Kirche bedient man sich mit Verhütungsmitteln „sittlich unzulässiger Mittel“.

34. Hay tại sao cô ta lại dùng thuốc tranh thai khẩn cấp.

Oder darauf, warum sie die Pille danach nahm.

35. Thuốc tránh thai là nguyên nhân gây u tuyến tế bào gan.

Antibabypillen haben ein Leberzelladenom verursacht.

36. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Die Anzahl der Kinder, die einem Ehepaar geboren werden, dadurch kontrollieren, daß man die Empfängnis beschränkt oder verhütet.

37. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

Die katholische Kirche hält die direkte Empfängnisverhütung üblicherweise für verwerflich — die meisten Protestanten hingegen nicht.

38. ▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.

▪ Sie erkundigen sich nach der Krankengeschichte der Schwangeren und nehmen eine Untersuchung vor, um eventuelle Risiken für die Mutter oder das ungeborene Kind einzuschätzen und Komplikationen vorzubeugen.

39. Trên thế giới, thuốc lá là nguyên nhân chính gây bệnh nhưng có thể ngăn ngừa được.

Tabakgenuß ist die größte vermeidbare Ursache für Krankheiten weltweit.

40. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Als Mittel zur Abtreibung empfahl diese Jugendliche unter anderem mit nikotinhaltigen Substanzen versetztes Starkbier.

41. Anh làm gì có bằng chứng là thuốc tránh thai đã gây ra việc này.

Sie haben keinen Beweis, dass sie die Pille nimmt.

42. Google không cho phép quảng cáo liên quan đến việc ngừa thai hoặc sản phẩm về sinh sản ở các quốc gia sau đây:

Google gestattet in folgenden Ländern keine Anzeigen zum Thema Verhütung und Empfängnis:

43. ▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

▪ Wie ist es von anderen zu werten, wenn ein Ehepaar verhütet? (Römer 14:4, 10-13)

44. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

In alter Zeit wurden Mandragoren in der Medizin als ein einschläferndes und krampflösendes Mittel verwandt.

45. Vì vậy, chỉ sử dụng thuốc này khi thật cần thiết trong thời kỳ mang thai.

Deswegen sollte das Arzneimittel während der Schwangerschaft nur bei dringender Notwendigkeit angewendet werden.

46. Chẳng hạn, quan điểm của ông về việc ngừa thai bị nhiều người lờ đi, ngay cả đối với nhiều cặp vợ chồng Công Giáo.

Zum Beispiel wird seine Haltung zur Empfängnisverhütung auf breiter Ebene ignoriert, sogar von vielen katholischen Ehepaaren.

47. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Sie denken vielleicht, eine Vasektomie oder eine Tubenligatur könne in dieselbe Kategorie eingeordnet werden wie orale Verhütungsmittel, Kondome und Diaphragmen — Mittel, die man einfach nicht mehr verwendet, wenn eine Schwangerschaft gewünscht wird.

48. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Den Impfstoff gegen diese Krankheit gewann Edward Jenner bereits 1796 aus den Pusteln der ungefährlicheren Kuhpocken.

49. Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

Gegenwärtig hat es allerdings nicht den Anschein, als ließe sich in absehbarer Zeit ein Impfstoff entwickeln.

50. Do đó, coi thường giải phẫu triệt sản cho đàn ông hoặc đàn bà, như thể là phương pháp ngừa thai tạm thời là điều không thực tế.

Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.

51. Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.

52. Có thể làm gì để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng, thậm chí đe dọa tính mạng của người mẹ hoặc thai nhi, trong giai đoạn quan trọng này?

Was kann man tun, um ernsten, sogar lebensbedrohlichen Problemen in dieser kritischen Phase vorzubeugen?

53. Cho nên càng ngày càng có nhiều người độc thân phải đương đầu với câu hỏi: “Tại sao không giao hợp, nhất là nếu chúng ta ngừa thai đàng hoàng?”

Immer mehr Unverheiratete stehen daher vor der Frage: „Warum sollten wir keine Geschlechtsbeziehungen haben, wenn wir doch Verhütungsmittel anwenden?“

54. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

Also konnten sie Pillen und Kondome im ganzen Land, in jedem Dorf des Landes bereitstellen.

55. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.

56. Nếu cháu cần thuốc tránh thai thì chỉ cần đi một mình đến bất kì phòng khám nào ở Jersey mà hỏi.

Wenn du die Pille willst, geh in eine Polyklinik und lass sie dir verschreiben.

57. “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”

„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“

58. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

Eine Reihe Aidsforscher hält einen sicheren, wirksamen Impfstoff für den Schlüssel zur Eindämmung der weltweiten Aidsepidemie.

59. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Dabei kommt uns das Bild einer Mutter in den Sinn, die ihr Kind festhält, während ein Arzt dem Kind Schmerzen zufügt, indem er einen Impfstoff spritzt, der das Kind vor einer tödlichen Krankheit schützt.

60. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Wer ist nicht dankbar dafür, daß gegen Ende des 19. Jahrhunderts endlich eine wirksame Methode zur Behandlung der Cholera gefunden wurde oder daß man einen Impfstoff gegen die furchtbaren Pocken entwickelt hat?

61. Các biện pháp phòng ngừa

Präventivmaßnahmen

62. Chỉ là phòng ngừa thôi.

Es könnte eine Schwellung sein.

63. Bạn có thể phòng ngừa

Man kann vorbeugen.

64. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.

65. Sẩy thai và thai chết khi sanh ra

Fehl- und Totgeburten

66. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.

67. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Wird im Labor ein verheißungsvoller Impfstoff erzeugt, dann schließt sich immer noch die mühsame, teure und riskante Aufgabe an, ihn am Menschen zu testen.

68. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

Die Weltgesundheitsorganisation meldet, daß diese Entzifferung „sich in der künftigen Erforschung antituberkulöser Medikamente und Impfungen als unschätzbar wertvoll erweisen könnte“ (The TB Treatment Observer, 15. September 1998).

69. Có thai.

Schwanger.

70. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Damit sich die Lage nicht weiter verschärft.

71. Phá thai

Abtreibung

72. Phá thai.

Abtreiben.

73. Có thể sớm ngăn ngừa sự hư răng.

Frühzeitige Karies läßt sich verhindern.

74. Làm sao để ngăn ngừa hiện tượng này?

Wie kann man das verhindern?

75. Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

Wenn der Arzt einer Schwangeren, die mit Problemen rechnen muss, entsprechende Hinweise gibt oder nötige Vorsorgemaßnahmen einleitet, erhöhen sich die Aussichten, dass für Mutter und Kind alles gut geht.

76. Trong một vài trường hợp việc thường xuyên nuôi con bằng sữa mẹ có thể khiến sự rụng trứng và kinh nguyệt tái phát trở lại trễ hơn, do đó tạo ra một phương pháp ngừa thai tự nhiên.

Regelmäßiges Stillen verzögert — allerdings nicht immer — die Eireifung und die Monatsregel und wirkt so als natürliche Methode der Geburtenregelung.

77. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Was waren die Aufnahmen? ", Fragte er.

78. Phòng ngừa chắc chắn là điều khôn ngoan.

Einerseits sind Vorsichtsmaßnahmen zweifellos angebracht.

79. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Bluthochdruck — Vorsorge und Überwachung

80. Tờ International Herald Tribune cho biết: “Rượu gây tác hại cho sự phát triển của bào thai tệ hơn bất cứ sự lạm dụng loại thuốc nào khác”.

„Für den heranwachsenden Fetus ist Alkohol weit schlimmer als jede andere Droge“, schreibt die International Herald Tribune.