1. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

Außerdem sind Geburtstage seit eh und je eng mit Astrologie und Horoskopen verknüpft.

2. Tử vi Đông Phương

Östlicher Tierkreis

3. Dù vậy, thuật chiêm tinh tiếp tục phát triển, và nhiều tờ báo đăng những cột đoán số tử vi sẵn cho độc giả.

Dennoch gedeiht die Astrologie weiterhin und viele Zeitungen haben eine Horoskop-Spalte, sodass Horoskope für den Leser leicht zugänglich sind.

4. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Eine Art von Mikroelektronik Technologie.

5. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

6. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Doch welchen Ursprung hat der Tierkreis eigentlich?

7. Phẫu thuật cắt xuyên qua thành tử cung.

Chirurgen haben durch ihre Gebärmutterwand geschnitten.

8. (chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

(Messwert – Umfang – Operator – Wert des Messwerts)

9. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.

10. PARK ll Soon, chuyên viên kỹ thuật điện tử.

PARK Il-sun

11. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

mit Fernsehen, Computerspielen, Chatten, Musik

12. Sự phân chia các khóa lượng tử là quá tinh vi.

Die Quantenschlüsselverrechnung ist zu hoch entwickelt.

13. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

14. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Viele Geräte wechseln beim Ausschalten in den Stand-by-Betrieb und verbrauchen weiter Strom.

15. Xem chi tiết về từng phần tử để biết hành vi bổ sung.

Weitere Informationen finden Sie in den Details zu den einzelnen Suchergebniselementen.

16. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

17. Chẳng hạn, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký chương 6.

Sehen wir uns dazu 3. Mose, Kapitel 6 an.

18. Kỹ thuật che giấu và chuyển hướng lén lút là các hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google.

Cloaking und irreführende Weiterleitungen verstoßen gegen die Richtlinien für Webmaster von Google.

19. Ví dụ, hãy xem xét lời tường thuật ở Lê-vi Ký đoạn 6.

Betrachten wir beispielsweise die Ausführungen in 3. Mose, Kapitel 6.

20. “Nhiều người đi xem tử vi trước khi có một quyết định nào đó.

„Nicht wenige sehen sich ihr Horoskop an, bevor sie eine Entscheidung treffen.

21. Nào là bọ điện tử, lò vi ba, máy fax, điện thoại máy bay...

Mikrochips, Mikrowellen, Faxe, Telefone im Flugzeug.

22. Đức Giê-hô-va liệt các hành vi loạn luân vào những “điều quái-gớm” mà người vi phạm sẽ bị tử hình.

Jehova zählte solche Handlungen zu den „Abscheulichkeiten“, auf die die Todesstrafe stand (3.

23. " Bartheleme sẽ học ngành Sinh học phân tử hoặc Nghệ thuật trình diễn.

( Bartheleme wird Molekularbiologie studieren oder darstellenden Tanz. )

24. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Beispiele des einen oder anderen Organismus, der zufällig ziemlich unsterblich ist, wären beispielsweise Pflanzensamen oder bakterielle Sporen.

25. Ban ấy đã sáng chế một phương pháp dịch thuật phối hợp sự nghiên cứu từ ngữ Kinh Thánh với kỹ thuật vi tính.

Diese Abteilung arbeitete eine Übersetzungsmethode aus, bei der für das Studium biblischer Wörter die Computertechnologie eingesetzt wird.

26. Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật. và kinh tế vi mô/ vĩ mô.

Ich interessiere mich sehr für Kunstgeschichte und für Mikro - und Makroökonomie.

27. Lá số tử vi của tôi biết nhiều hơn những cuốn sách luật của anh.

Mein Horoskop weiß mehr als deine Gesetzbücher.

28. Tử viết: “Tứ dã, nữ dĩ dư vi đa học nhi thức chi giả dữ?”

Darin hieß es: „Was ist eine Lesbe?

29. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Die Obsession, das manische Verhalten, die Trennung von ihrem Baby.

30. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

Wir benutzen Mechanik, um dieses Problem zu lösen anstelle von Mechatronik.

31. Cô ta là một tử thi từ phòng phẫu thuật của trường đại học.

Sie war eine Leiche vom Anatomie-Labor.

32. Ấy vậy mà, tỉ lệ tử vong phẫu thuật đã giảm đi rất nhiều

Und doch fiel die Sterblichkeitsrate nach Operationen erheblich.

33. Chậm trong phẫu thuật có liên quan đến nguy cơ tử vong cao hơn.

Chirurgische Eingriffe sind mit einem hohen Komplikationsrisiko verbunden.

34. Chẳng hạn, máy vi tính thực hiện tất cả những điều này bằng kỹ thuật số.

In Computern zum Beispiel geschieht das digital.

35. Sách điện tử nâng cao tận dụng phương tiện kỹ thuật số để bao gồm phần tử tương tác hoặc đa phương tiện.

Erweiterte E-Books nutzen digitale Medien zum Einbinden von Multimedia- oder interaktiven Elementen.

36. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Diese Bezeichnung bezieht sich auf den Brauch, zum Erstellen von Horoskopen den Himmel in bestimmte Felder einzuteilen.

37. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Die Ausübung des jüdischen Glaubens wurde mit Gefängnis oder Tod bestraft.

38. Lá số tử vi Cecile rút cho em nói em sinh ra trong may mắn và...

Im Horoskop, das Cecile mir besorgt hat, steht, ich sei ein Glückspilz...

39. Thỉnh thoảng, các giảng viên đến giúp ban dịch cải tiến kỹ năng dịch thuật và áp dụng kỹ thuật mới của phần mềm vi tính.

Von Zeit zu Zeit besuchen Ausbilder die Teams und zeigen ihnen, wie sie sich in der Übersetzungstechnik verbessern können und wie man Computersoftware einsetzen kann.

40. Kỷ thuật viên còn cho biết có thám tử khác cũng đang truy lùng họ.

Beim Verbrechens Zentrum sagte mir einer, es gibt noch einen Detektiv der nach ihnen sucht.

41. Lời tường thuật về Si-mê-ôn và Lê-vi cho thấy gì về việc trả thù?

Was verrät der Bericht über Simeon und Levi darüber, wie Rache zu bewerten ist?

42. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können zu diskriminierendem Verhalten führen.

43. Cậu có biết đây là kính hiển vi điện tử lớn nhất ở bờ Biển đông không?

Das ist das größte Elektronenmikroskop an der Ostküste, wusstest du das?

44. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

45. Tất cả những hành vi tử tế này có thể thay đổi tấm lòng và cuộc sống.

All diese Freundlichkeiten können ein Herz und ein Leben ändern.

46. Bản miêu tả chi tiết kĩ thuật của cổng điện tử cho phép tương tác qua lại giữa các portlets và Cổng điện tử Web.

Die Spezifikation standardisiert das Zusammenspiel zwischen Portlet-Container und Portlets.

47. Từ khi Heinrich Sư tử thành lập cho đến nay: Nghệ thuật, văn hóa, lịch sử).

Von der welfischen Gründung Heinrichs des Löwen bis zur Gegenwart: Kunst, Kultur, Geschichte.

48. Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

Auch heutzutage lassen viele das Gesetz Jehovas außer Acht, suchen Geistermedien auf, ziehen Horoskope zurate und greifen auch noch auf andere Formen des Okkultismus zurück, um ihre Probleme zu lösen.

49. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sie sind die großen molekularen Zerleger der Natur -- die Zauberer der Erde.

50. Và anh đang sửa lại một truyền thống nghệ thuật Khổng Tử về đá học giả.

Und er überarbeitete eine konfzianische Kunsttradition von Gelehrtensteine.

51. Người dịch cũng phải học sử dụng máy vi tính, lập thời biểu và phương pháp dịch thuật.

Übersetzer müssen nämlich lernen, einen Computer zu bedienen, nach einem Zeitplan zu arbeiten und sich mit Übersetzungstechniken auseinander zu setzen.

52. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Umfasst Anzeigen zu Tierkreisen, Horoskopen, Liebeszaubern, Zaubertränken und übernatürlichen Phänomenen.

53. Ồ, họ cũng nói rằng, họ sẽ bán cho bạn tử vi hay những cách xem bói khác.

Oh, sie sagen auch, dass sie ihnen Astrologie verkaufen oder andere Wahrsagemethoden.

54. Một tài liệu nói: “Những tiến bộ kỹ thuật chỉ làm giảm rất ít số tử vong”.

In einer Quelle ist zu lesen: „Technische Verbesserungen konnten die Zahl der Todesopfer bisher nur geringfügig senken.“

55. Sử dụng "tip" của kính hiển vi điện tử, ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử và chế tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.

können wir Atome sogar bewegen und erstaunliche Nano-Einheiten kreieren.

56. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Wer das jetzt gefangen hat, hat sich eine fleischfressende Krankheit eingefangen.

57. Như một kĩ thuật viên, sửa chữa và duy trì phòng thu nhạc điện tử trong SUNY Buffalo.

Als Techniker, ich habe das elektronische Musikstudio an der State University of New York at Buffalo repariert und instandgehalten.

58. Nhà vi trùng học Radu Popa không đồng ý với lời tường thuật của Kinh Thánh về sự sáng tạo.

Der Mikrobiologe Radu Popa glaubt nicht an den Schöpfungsbericht.

59. Hành vi này là có chủ định và cho phép các phần tử, như dòng tiêu đề, chồng lên video.

Dies ist gewollt, damit Elemente wie Überschriften auf Ihrem Video als Overlay angezeigt werden können.

60. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Deshalb greift der Weiße Hai in der Regel schnell an, versetzt der Beute einen tödlichen Biß und gibt sie wieder frei.

61. Và những kính hiển vi ngày nay của chúng ta tất nhiên có thể thấy những nguyên tử độc lập.

Und die Mikroskope, die wir heute haben, können tatsächlich einzelne Atome sehen.

62. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In der westlichen Welt richten sich viele nach ihrem Horoskop, fürchten Freitag, den 13., und nehmen sich vor schwarzen Katzen in Acht.

63. Họ đưa ra kiến nghị là bất cứ ai vi phạm lệnh cấm sẽ bị quăng vào hang sư tử.

Sie schlugen vor, ein jeder, der dieses Verbot mißachte, solle in die Löwengrube geworfen werden.

64. Nếu bạn đã bao giờ nhìn thấy hình ảnh kính qua hiển vi điện tử, bạn sẽ thấy điều này.

Wenn Sie jemals ein Bild von einem Elektronenmikroskop gesehen haben, sehen Sie dies.

65. YouTube sử dụng tác phẩm nghệ thuật của album làm phần tử hình ảnh chính trong Bản nhạc nghệ thuật được tạo cho bản ghi âm từ album này.

YouTube verwendet das Albumcover als visuelles Schlüsselelement bei den für die Tonaufnahmen dieses Albums generierten Art-Tracks.

66. Ngoài ra, kỹ thuật vi tính đã thay đổi toàn bộ hoạt động trước khi in (sửa soạn cho lên khuôn).

Außerdem wurde die gesamte Druckvorstufe durch die Computertechnik verändert.

67. (Lê-vi Ký 25:39-43) Tuy nhiên, Luật Pháp đòi hỏi người nô lệ phải được đối xử tử tế.

Mose 25:39-43). Das mosaische Gesetz verlangte jedoch, Sklaven freundlich zu behandeln.

68. Sau này thuật ngữ được mở rộng ra để bao gồm bất kỳ vi mã nào, cho dù trong RAM hay ROM.

Später wurde die Bezeichnung für Mikrocode benutzt, gleichgültig, ob er im RAM oder ROM lag.

69. Chúng là một số trong các thiết bị tinh vi nhất, kỹ thuật mới của chúng tôi trong đại dương ngày nay.

Sie sind eines unserer besten Instrumente, unsere neue Technologie im heutigen Ozean.

70. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Das Gericht wies darauf hin, daß die Artikel „nicht der rechtmäßigen Ausübung von Berichterstattung und Kritik entsprechen“.

71. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

72. THEO một cuộc thăm dò, cứ 4 người Mỹ thì có 1 người xem tử vi khi quyết định một điều gì.

LAUT einer Umfrage zieht jeder vierte Amerikaner bei Entscheidungen die Astrologie zu Rate.

73. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Vergleichen Sie zwei E-Commerce-Messwerte für den angegebenen Zeitraum.

74. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Retro-Vaccinologie ist nun aber nur eine Technik im Bereich des sogenannten rationalen Impfstoff-Designs.

75. Thiên vị thuật toán có thể dẫn đến nhiều trải nghiệm bị loại trừ ra và các hành vi phân biệt đối xử.

Algorithmische Vorurteile können auch zu Erfahrungen des Ausschlusses und diskriminierendem Verhalten führen.

76. Học sinh, sinh viên gian lận một cách dễ dàng và tinh vi hơn nhờ sự hỗ trợ của kỹ thuật hiện đại

Hightech macht Spicken heute so leicht wie nie und die Tricks werden immer raffinierter

77. Mỗi thành viên trong gia đình về nhà hâm lại thức ăn rồi ngồi trước tivi, máy vi tính hoặc chơi điện tử.

Einer nach dem anderen kommt heim, wärmt sich etwas auf und setzt sich damit vor den Fernseher, den Computer oder die Spielkonsole.

78. Một loạt những phân tử và tế bào khác nhau... che chở chúng ta khỏi ký sinh trùng và vi khuẩn gây bệnh.

Ein umfangreiches Arsenal von Molekülen und Zellen . . . schützt uns vor Parasiten und Pathogenen.

79. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie -- und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden zur entsprechenden Zeit im Monat.

80. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính.

Stellen Sie sich die AlloSphere als ein großes, dynamisch variierendes, digitales Mikroskop vor, welches mit einen Supercomputer verbunden ist.