1. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

2. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

In unserem Leben ist nicht immer alles glatt gelaufen.

3. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Euer Hoheit, ich muss sagen, das läuft ja wie am Schnürchen.

4. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

5. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Schon bald stellte ich fest, dass im Pionierdienst nicht immer alles glatt läuft.

6. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

SEITE 26 Was passiert, wenn man immer nur auf den richtigen Wind und das optimale Wetter wartet?

7. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Mit vollen Segeln, Präfekt.

8. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Er steigt den Mast hoch und Will fällt runter.

9. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Segelschiffe waren auf die Gunst der Winde angewiesen.

10. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

11. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

12. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

Wir gehen in Acuña rüber, du zeigst die Pässe... und dein schönstes Lächeln, und wir sind fein raus.

13. Lần này ta được thuận gió.

Diesmal steht der Wind günstig für uns.

14. Chúng ta gặp gió thuận, thưa ngài.

Wir haben günstigen Wind.

15. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Wir versuchten einfach, hinter einem einzelnen Segelboot etwas Langes und Schweres hinterherzuziehen, aber bei den Wendemanövern verloren wir zwei Dinge: Zugkraft und die Richtung.

16. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Sie hatten die Luvstellung und eindeutig mehr Feuerkraft.

17. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

Bei günstigem Wind konnte ein Schiff bisweilen 160 Kilometer am Tag zurücklegen.

18. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

19. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Doch es gibt gute Gründe, eine gefährdete Ehe nicht gleich aufzugeben.

20. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Der Wind blies das improvisierte Segel auf und wir fuhren davon!

21. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Günstige Winde wollte man nicht ungenutzt lassen. Wehte der richtige Wind, stach man in See.

22. Nếu gió thuận, chúng ta có thể về đến nhà trong 3 ngày.

Steht der Wind günstig, sind wir in drei Tagen zu Hause.

23. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Von dort ist es der Gott der Winde fair oder foul ist zunächst für günstige aufgerufen

24. Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

Segelschiffe, wie sie Paulus benutzte, waren auf die unsichtbare Kraft des Windes angewiesen, um an ihren Bestimmungsort zu gelangen.

25. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Der Hauch einer Brise tanzt durch die Takelung, die über den Todesschreien zehntausender Männer ächzt.

26. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Doch die Punkte kommen noch näher und wir erkennen, dass es Schiffe mit gesetzten Segeln sind.

27. Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

Die sehr einfache Idee war es also, die uralte Technik des Segelns, des Wendemanövers, zu verwenden um das Öl aufzuhalten oder zu sammeln, das sich im Wind bewegt.

28. Thường thì người ta tự vệ bằng cách thả neo và đợi gió thuận lợi.

Im Normalfall hätte man die Anker ausgebracht und auf günstigere Winde gewartet.

29. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Die Menschen haben in ihrem Wunsch, das Wetter zu beeinflussen, schon immer auf himmlische Hilfe gehofft.

30. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Wenn Wind und Gezeiten gegen uns wären, hätte ich ja gesagt.

31. Monson nói về nguyên tắc đó như sau: “Chúng ta không thể đổi hướng gió, nhưng chúng ta có thể điều chỉnh cánh buồm.

Monson drückt es so aus: „Wir bestimmen zwar nicht, wohin der Wind weht, aber wir können die Segel richtig setzen.

32. 9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.

9 Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage von dem Wind getrieben worden waren, siehe, da fingen meine Brüder und die Söhne Ischmaels und auch ihre Frauen an, sich zu belustigen, so daß sie anfingen, zu tanzen und zu singen und sehr rohe Reden zu führen; ja, sie vergaßen sogar, durch welche Macht sie bis hierher gebracht worden waren; ja, sie wurden überheblich bis zu äußerster Roheit.

33. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

34. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Nachdem die Vasa den Hafen verlassen hatte, setzten starke Winde dem Segelwerk zu, und das Schiff begann sich zu neigen.

35. Giương buồm lên.

Hisst die Segel.

36. Theo xuôi dòng à?

Mit der Strömung?

37. Giương buồm lên!

Hart an den Wind!

38. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

39. Giong buồm đi.

Segle weg.

40. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

41. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

42. Ông có buông xuôi không?

Wird er aufgeben?

43. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

44. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

45. Tất cả, kéo buồm.

Alle Mann. Segel setzen.

46. Không thể buông xuôi được!

Wir können nicht einfach nachgeben!

47. Nếu muốn buông xuôi

Wenn du dich völlig erdrückt fühlst

48. Anh sẽ buông xuôi hả?

Gibst du auf?

49. Chúng giong buồm đi rồi.

Sie haben Segel gesetzt.

50. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

51. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

52. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

53. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

54. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

55. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Alles ist bereit, Judy.

56. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

57. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ich segle heute Abend.

58. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Schöner Tag zum Segeln.

59. Nếu chúng ta lên đường bây giờ, xuôi theo hướng gió đông nam vào lúc chúng ra nhiều nhất và đổ đầy tàu, chúng ta có thể về nhà trong 6 tháng.

Wenn wir jetzt Segel setzen, die Südostwinde ausnutzen und den Laderaum füllen, könnten wir in 6 Monaten zu Hause sein.

60. Một khi thủy thủ biết cách tận dụng hướng gió mùa của Ấn Độ Dương, thì các đoàn tàu La Mã giong buồm từ những bến cảng Ai Cập đến Ấn Độ.

Und als man herausfand, wie man den Monsun für die Überquerung des Indischen Ozeans nutzen konnte, segelten römische Schiffe von Ägypten aus nach Indien.

61. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Segel setzen, verdammt noch mal!

62. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

63. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Den darfst du nicht so fallen lassen.

64. Xong xuôi họ cười ồ lên.

Und dann lachten beide.

65. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Segeltrimmer auf Stationen.

66. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scharfschützen in die Marsen.

67. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Das Segel wird drei- bis viermal hintereinander in diese Flüssigkeit getaucht und wieder getrocknet — ein Verfahren, durch das das Segel seine dunkle, rötliche Farbe erhält.“

68. Vâng, đó là thuyền buồm của tôi.

Ja, das ist meine Jacht.

69. Đây là con cá mú vây buồm.

Es war ein Zackenbarsch.

70. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

71. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Wenn man nicht mehr leben will

72. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Du hast das Schiff davon segeln sehen?

73. Nếu cô muốn đi chơi thuyền buồm...

Wenn du mal segeln willst...

74. Làm thế nào để dựng buồm chính?

Wie sehen Sie das mainsaiI aufstehen?

75. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

76. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engel halten die vier Winde der Vernichtung zurück, damit das Versiegeln des geistigen Israel — der 144 000 — auf der Erde vollendet werden kann.

77. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

78. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Jeder heranrückende Feind wird sich gegenüber Jehova als ebenso unwirksam und hilflos erweisen wie ein Kriegsschiff mit loser Takelage, einem wackeligen Mast und ohne gesetzte Segel.

79. " Tôi nghĩ rằng thịt của tôi sẽ được khá chấp nhận được mạnh mẽ, trong trường hợp như vậy ", Phineas, kéo dài ra một đôi cánh tay như cánh buồm của một cối xay gió.

" Ich glaube, mein Fleisch wäre ziemlich erträglich stark, in einem solchen Fall ", sagte Phineas, streckt ein Paar Arme wie die Flügel einer Windmühle.

80. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Und das letzte Schiff dahin segelt ♪