1. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Aber viele feiern es trotzdem.

2. Ông già nô-en có đến năm nay không?

Kommt der Weihnachtsmann dieses Jahr?

3. Cha thiếp 1 nâng ly chúc mừng.

Es ist Zeit für meines Vaters Trinkspruch.

4. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Hab nie was vom Weihnachtsmann gekriegt.

5. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Wie sehen französische Katholiken den Weihnachtsmann jetzt, über 50 Jahre nach seiner symbolischen Hinrichtung?

6. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Hat dir meine Show am Globus gefallen, Nord?

7. Anh luôn là người làm thiếp chúc mừng à?

Wolltest du schon immer Grußkarten entwerfen?

8. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Hier kommt der Weihnachtsmann an Weihnachten herunter.

9. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

Die meisten Leute wissen, daß Weihnachten nicht Jesu Geburtstag ist.

10. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

Der Christbaum und der Weihnachtsmann sind deutliche Beispiele dafür.

11. Đó là nơi chúng ta kiếm cây thông vào dịp Nô-en khi bố còn trẻ.

Da stand der Weihnachtsbaum, als ich ein Kind war.

12. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

13. Viện Nguyên lão sẽ rất mừng khi đón nhận tin giải phóng Sinuessa en Valle.

Der Senat wird hoch erfreut sein, die Nachrichten von Sinuessa en Valles Befreiung zu hören.

14. Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

Ich so: "Aber Mama und Papa, was ist mit dem Weihnachtsmann?

15. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jerusalem wird außer sich sein vor Freude.

16. Nhưng ngoài những truyền thuyết như Ông già Nô-en, Lễ Giáng Sinh còn có gì sai nữa không?

Aber ist die Figur des Weihnachtsmanns die einzige Ungereimtheit in Verbindung mit dem Weihnachtsfest?

17. MỘT niềm tin lâu đời ở Đông Phương khiến ta nhớ đến ông già Nô-en của Lễ Giáng Sinh.

EINE alte asiatische Vorstellung erinnert an den Weihnachtsmann.

18. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Also herauszufinden, dass es überhaupt keinen Weihnachtsmann gab, war eigentlich eine Art Erleichterung.

19. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

20. Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.

Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.

21. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Abbildungen dieses Gottes der Küche weisen noch eine weitere Ähnlichkeit mit dem Weihnachtsmann auf — er wurde in Rot gekleidet dargestellt.

22. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

Für diese Kinder war der Weihnachtsmann ein amerikanischer Soldat mit roter Zipfelmütze.

23. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Wenn wir nun lediglich zu Sklaven und lediglich zu Mägden verkauft worden wären, so hätte ich geschwiegen.

24. Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.

Bei der spanischen Weihnachtsfeier spielen die „Heiligen Drei Könige“ eine wichtige Rolle, ähnlich wie der Weihnachtsmann in anderen Ländern.

25. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Sie essen, singen, hängen Socken auf, stellen eine Weihnachtskrippe auf, hören die Weihnachtsgeschichte und knien sich gemeinsam zum Gebet nieder.

26. Thỉnh thoảng có linh mục cũng lên án Ông già Nô-en là một hình thức kinh doanh khiến Chúa Giê-su bị loại ra khỏi Lễ Giáng Sinh.

Zwar verurteilen ihn Geistliche hin und wieder als Ausdruck eines Kommerzialismus, durch den Christus aus dem Weihnachtsfest verdrängt werde.

27. Huyện Marche-en-Famenne (tiếng Pháp: Arrondissement de Marche-en-Famenne; tiếng Hà Lan: Arrondissement Marche-en-Famenne) là một trong năm huyện hành chính ở tỉnh Luxembourg, Bỉ.

Der Bezirk Marche-en-Famenne (französisch arrondissement administratif de Marche-en-Famenne) ist einer von fünf Bezirken in der belgischen Provinz Luxemburg.

28. Thiếp biết, Stannis.

Ich weiß, Stannis.

29. Dùng bưu thiếp

Postkarten benutzen

30. Leeds United (bằng tiếng en-KE).

In: Leeds United.

31. Bà nay không còn có “tinh thần mùa Nô-en” mỗi năm một lần nữa, nhưng bà vui vẻ bày tỏ tinh thần rộng lượng của tín đồ đấng Christ mỗi ngày.

Jetzt ist sie nicht mehr nur einmal im Jahr in „Weihnachtsstimmung“, sondern sie bekundet täglich den Geist des freudigen christlichen Gebens.

32. Bưu thiếp đôi

Doppelte Postkarte

33. Ngủ thiếp đi?

Eingeschlafen?

34. Đi với thiếp nào.

Komm mit mir, Liebster.

35. Rồi, ngủ thiếp đi.

Dann ist er wieder eingeschlafen.

36. Thiếp không làu bàu.

Ich murmle nicht.

37. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Aber wenn man glaubt, dass man das teure Zeug trinkt, leuchten die Teile des Gehirns auf wie ein Weihnachtsbaum, die für Freude und Belohnung zuständig sind.

38. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Menschen fingen an eigene Postkarten zu kaufen und zu basteln.

39. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Falls Sie keine Postkarte erhalten haben, können Sie eine neue anfordern.

40. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Schicken Sie mir eine Ansichtskarte.

41. Danh thiếp của tớ đây.

Hier ist meine Karte.

42. Anh có danh thiếp không?

Haben Sie eine Karte?

43. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“

44. Thiếp đang trần như nhộng.

Starr mich nicht an.

45. Danh thiếp của tôi đây.

Meine Karte.

46. Quà cưới của chồng thiếp.

Ein Hochzeitsgeschenk meines Mannes.

47. Một sách về Ông già Nô-en (Santa Claus, a Biography) của Gerry Bowler cho biết người La Mã “vẫn có thể tham gia những trò vui của các kỳ lễ giữa mùa đông”.

Die Kirche legte das Weihnachtsfest auf diesen Tag und brachte so viele Römer dazu, statt der Geburt des Sonnengottes die Geburt Jesu zu feiern.

48. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

49. Tôi đã ngủ thiếp đi...

Ich bin eingeschlafen.

50. Nhưng họ ngủ thiếp đi.

Doch sie schlafen ein.

51. Là danh thiếp của hắn.

Das ist seine Visitenkarte.

52. UC Health - UC San Diego (bằng tiếng en-US).

In: UC San Diego.

53. Thiếp thật không chịu nổi khi nghĩ anh thiếp đang ở trong một cái ngục dơ bẩn.

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass mein Bruder in einer dunklen Zelle hockt.

54. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Mit seinem weißen Rauschebart und dem roten Mantel mit weißem Pelzbesatz scheint der freundliche Weihnachtsmann zu einer der beliebtesten Gestalten der Weihnachtsfeierlichkeiten geworden zu sein.

55. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Nur wollte ich dich da nicht belasten.

56. Đây là danh thiếp của tôi.

Hier meine Karte.

57. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

58. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Euer Gnaden, was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.

59. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ich wüsste da etwas.

60. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ich lasse dich nicht allein.

61. Danh thiếp của em màu hồng.

Ein hübsches Rosa.

62. Thiếp chọn cuộc sống phàm trần.

Also wähle ich ein sterbliches Leben.

63. Nó là kết nghĩa với Saint Germain en Laye, Pháp.

Sie hat ihren Sitz in Saint-Germain-en-Laye, Frankreich.

64. Nó hoạt động với hệ thống en-zym tuần hoàn.

Es funktioniert mit einem zyklischen Enzymsystem.

65. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ich schicke eine Ansichtskarte.

66. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Er schickt eine Postkarte.

67. Tôi chắc hẳn đã ngủ thiếp đi.

Ich muss eingeschlafen sein.

68. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Sollten wir ihm eine Karte geben?

69. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ich schreibe dir eine Karte.

70. Nô lệ hay chủ nô?

Der Sklave oder die Meister?

71. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Ja, ich hab'die Postkarte.

72. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mein Vater hätte mich niemals mitgehen lassen, bevor...

73. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ich bin die Königin der sieben Königreiche.

74. Phu quân, về lại với thiếp nào.

Mein Liebster, komm zurück zu mir.

75. Những thành phố làm thiếp hứng tình.

In Städten habe ich Lust zu ficken.

76. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Zwei Postkarten aus Genf.

77. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Schreib ihr'ne Postkarte!

78. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ich habe bereits Ihre Karte, Lionel.

79. Trung tâm phục hồi của hiến binh ở Aix-en-Provence.

In Aix en Provence!

80. Thiếp biết bà ấy sẽ rất quý chàng.

Sie würde dich sicher gern kennenlernen.