1. Thư từ Ireland đi Mỹ mất bao lâu ạ?

Wie lange braucht ein Brief aus Irland?

2. Không lâu sau, họ viết thư xin thêm thông tin.

Kurz darauf baten die beiden Männer brieflich um weitere Informationen.

3. Hãy thư giãn đi trước khi ngài không còn tồn tại lâu nữa.

Tröstet Euch mit dem Wissen, dass Ihr sie nicht lange ertragen müsst.

4. Không lâu sau đó, tôi nhận được một thư của văn phòng chi nhánh cử tôi đi Pretoria.

Kurz darauf erhielt ich einen Brief vom Zweigbüro mit der Bitte, nach Pretoria zu ziehen.

5. Cách đây đã lâu, tôi nhận được bức thư của một người đã lầm đường lạc lối khỏi Giáo Hội.

Vor einiger Zeit habe ich von einem Mann, der sich von der Kirche entfernt hat, einen Brief erhalten.

6. Lạm dụng rượu lâu dài cũng có thể dẫn đến bệnh ung thư, đái tháo đường, một số bệnh về tim và bao tử.

Längerer Alkoholmissbrauch kann auch zu Krebs, Diabetes sowie zu Herz- und Magenerkrankungen führen.

7. Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh

Peschitta-Handschrift des Pentateuchs aus dem Jahr 464 — die zweitälteste Bibelhandschrift mit einem Datum

8. Phao Lô viết bức thư thứ hai trong lúc ông bị cầm tù lần thứ nhì, không bao lâu trước khi ông tuẫn đạo.

Paulus schrieb den zweiten Brief während seiner zweiten Gefangenschaft, kurz vor seinem Märtyrertod.

9. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.

10. Khi bạn đánh dấu thư là thư rác hoặc lừa đảo, thư sẽ chuyển từ Hộp thư đến sang thư mục Thư rác.

Wenn Sie eine Nachricht als Spam oder Phishing markieren, wird sie aus dem Posteingang in den Spamordner verschoben.

11. Lâu lâu cậu phải giũ nó ra.

Du musst sie nacheinander ausschütteln.

12. Rất có thể Phao-lô đã tử vì đạo không lâu sau khi viết lá thư cuối cùng cho Ti-mô-thê vào khoảng năm 65 CN.

Wahrscheinlich kurz nachdem Paulus um das Jahr 65 seinen letzten Brief an Timotheus geschrieben hatte, starb er als Märtyrer.

13. Lâu lâu nó đái hết lên giường.

Er pinkelt manchmal ins Bett.

14. Van Amburgh, thủ quỹ kiêm thư ký lâu đời của Hội, thông báo điều này cho gia đình Bê-tên, anh nói: “Tôi còn nhớ khi anh C.

Van Amburgh die Bethelfamilie davon unterrichtete, sagte er: „Ich weiß noch, wie es war, als C.

15. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Der Heilige Geist kann ihnen alles ins Gedächtnis rufen, doch die Worte aus den heiligen Schriften und Kirchenlieder bleiben am längsten haften.

16. * Xem Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

17. Rất lâu.

Viel länger.

18. * Xem thêm Thánh Thư—Thánh thư thất lạc

* Siehe auch Heilige Schriften—Verlorengegangene Schriften

19. * Xem thêm Kinh Thánh; Ngũ Thư; Thánh Thư

* Siehe auch Bibel; Heilige Schriften; Pentateuch

20. Một cách đột ngột, chứng ung thư của tôi có mặt ở khắp nơi loại ung thư của sự thô lỗ, của lòng tham, bệnh ung thư đi vào trong tất thảy những ai sống trên những con đường xuất phát từ những nhà máy hóa chất -- và họ thường nghèo -- bệnh ung thư bên trong phổi của những người thợ mỏ, bệnh ung thư do áp lực vì chưa đạt đủ những thứ mình muốn, bệnh ung thư từ những chấn thương đã lâu, bệnh ung thư đến cả những con gà trong chuồng và cá bị ô nhiễm, bệnh ung thư tử cung của phụ nữ do bị cưỡng hiếp, bệnh ung thư mà có mặt ở khắp nơi do chính sự bất cẩn của chúng ta.

Plötzlich war mein Krebs ein Krebs, der überall war, der Krebs der Grausamkeit, der Krebs der Gier, der Krebs, der in Menschen eindringt, die bei Chemiewerken um die Ecke leben – und meistens sind es arme Leute – der Krebs in der Lunge eines Kohlenarbeiters, der Krebs durch den Stress, nicht genug zu erreichen, der Krebs eines vergrabenen Traumas, der Krebs in eingepferchten Hühnern und vergiftetem Fisch, der Krebs in den Gebärmüttern von vergewaltigten Frauen, der Krebs, der überall ist durch unsere Sorglosigkeit.

21. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

22. Trong lá thư gửi người Ê-phê-sô nơi chương 4, sứ đồ Phao-lô nói về việc tránh khuynh hướng nói dối, giận dữ lâu, lười biếng, nói năng thô tục.

Der Apostel Paulus sprach im 4. Kapitel seines Briefes an die Epheser davon, sich vor der Neigung zur Unwahrheit, vor anhaltendem Zorn, vor Faulheit und vor einer unangebrachten Sprache zu hüten.

23. Còn lâu nhá

Das denkt ihr.

24. Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh

Sie müssen einen Ordner für die digiKam-Datenbank auswählen

25. Những người sống ở đây, họ đã bỏ đi từ lâu, rất lâu.

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.

26. Việc gọi ung thư tuyến tiền liệt, ung thư vú, ung thư cơ là hoàn toàn kiểu cũ.

Es ist absolut archaisch, dass wir Krebs danach benennen, ob er in der Prostata, in der Brust oder im Muskel sitzt.

27. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Kurz nach dem Abwurf von zwei Atombomben im Zweiten Weltkrieg verfasste Albert Einstein einen offenen Brief an die UN-Generalversammlung.

28. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

Wir behalten ihn solange wie möglich, dann werden wir sehen.

29. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

30. Đù lâu để biết.

Lang genug, um es zu wissen.

31. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

32. Tem thư.

Ach, Briefmarken!

33. Từ rất lâu rồi.

Es war eine lange Zeit.

34. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

35. Lâu rồi không gặp.

Lange nicht gesehen.

36. Càng lâu càng tốt.

So viel ich haben kann.

37. Đã lâu ròi nhỉ.

Es ist lange her.

38. Nhãn Tất cả thư được thêm vào bất kỳ thư nào.

Jeder Nachricht wird das Label "Alle Nachrichten" hinzugefügt.

39. Nghỉ lâu quá rồi.

Ist viel zu lange her.

40. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Wenn Sie nicht möchten, dass diese E-Mails in den Spamordner umgeleitet werden, heben Sie die Markierung der E-Mail als Spam auf.

41. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

die ersten Zeilen einer neuen Nachricht angezeigt.

42. Một chúc thư.

Ein Testament.

43. Hóa ra cũng lâu phết.

Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.

44. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

45. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

46. Lâu nay cô sao rồi?

Wie ist es dir ergangen?

47. Tôi còn lâu mới đẻ.

Ich habe noch viel Zeit.

48. Nếu sự phá hủy này đủ lâu, các đột biến trong tế bào có thể tạo thành u ác tính, một dạng ung thư nguy hiểm được hình thành trong tế bào hắc tố của da.

Bei einem schweren Sonnenbrand kann die Mutation der Zellen zu einem Melanom führen, einer tödlichen Krebsart, die von den Melanozyten ausgeht.

49. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

50. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

51. Lá thư đó.

Der Brief.

52. Bức thư mật.

Die Nachricht.

53. Lâu lắm rồi không gặp.

Lange nicht gesehen.

54. Chúc Hoàng thượng sống lâu.

Lang lebe der König.

55. Anh ngất đi lâu chưa?

Wie lange war ich weg?

56. Loại thuốc bổ lâu đời

Ein altehrwürdiges Tonikum

57. Bức thư nào?

Was für Briefe?

58. Mua tem thư.

Kaufen Briefmarken.

59. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

60. Thư ngỏ 3

An unsere Leser 3

61. Thư giãn đi.

Entspann dich.

62. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

63. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

64. Ngòi nổ cháy bao lâu?

Wie lange braucht die Zündschnur?

65. Hồi đó khá lâu rồi.

Ist schon eine Weile her.

66. Họ không lưu lại lâu.

Und sie blieben nicht lang.

67. Tôi bắt tay hơi lâu.

Ich schüttle Ihre Hand viel zu lange.

68. “Ta làm thinh đã lâu”

„Ich habe mich lange Zeit still verhalten“

69. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

70. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

Ich werde mich jetzt auf Krebs konzentrieren, denn die Angiogenese ist ein Kennzeichen von Krebs, allen Arten von Krebs.

71. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

72. JF: Và sống lâu hơn...

JF: Und länger --

73. Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

Paulus ermahnt sie dringend: „Werft daher euren Freimut der Rede . . . nicht weg. . . .

74. Lẽ dĩ nhiên là sự phóng xạ vẫn chưa được chú ý cho đến cuối thế kỉ 19, huống hồ là những nguy cơ ung thư có liên quan mà rất lâu sau ta mới phát hiện.

Natürlich kannte man bis ins späte 19.

75. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

Das ist eine lange Zeit für eine Strategie, um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.

76. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Wenn Sie sehen möchten, wie viele Nachrichten sich tatsächlich in Ihrem Posteingang befinden, gehen Sie wie folgt vor:

77. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Warum können wir nicht handschriftliche Briefe schreiben und per Email kommunizieren?

78. Nếu nó thể hiện là ung thư, nó sẽ phản ứng giống ung thư.

Und wenn es sich wie Krebs verhält, würde es auch wie Krebs reagieren.

79. Sẽ rất rất rất lâu đấy.

Nur für immer und noch einen Tag.

80. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Sie auch?