1. Tham quan trung tâm thương mại.

Ein hohes Einkaufszentrum.

2. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Sie ist traumatisiert.

3. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Vater, bis zur neuen Welt

4. Khu phố thương mại ở trung tâm Sydney

Hauptgeschäftsbezirk von Sydney

5. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Hab ich vielleicht eine Gehirnerschütterung?

6. Nên tao không quan tâm câu chuyện lang thang thương tâm của mày thế nào!

Deine traurige Lebensgeschichte ist mir egal.

7. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Du hast ein Trauma erlitten, stimmt's?

8. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Deine Gedanken sind von Kummer verdüstert.

9. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ich habe die Kennzeichen in einer beschissenen Mall gewechselt.

10. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.

11. Xỉa xói vào tâm hồn cậu và làm nó tổn thương,

welches Löcher in seine Seele sprach.

12. Đằng trước trung tâm thương mại đó có một hiệu sách.

Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.

13. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mom würde dich nie absichtlich verletzen.

14. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ich meine, das wird sicher etwas traumatisch sein.

15. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

Später gibt's eine Belohnung im Einkaufszentrum.

16. Port Vila là trung tâm kinh tế và thương mại của Vanuatu.

Port Vila ist das wirtschaftliche Zentrum von Vanuatu.

17. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

„Ich habe Freundschaft, Liebe und Zuwendung gefunden“

18. Kết quả là gì khi để tình yêu thương uốn nắn tâm trí?

Wie wirkt es sich aus, wenn wir unser Herz und unseren Sinn von Liebe formen lassen?

19. Cần biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm thật nhiều đến nhau.

An Liebe und Fürsorge darf nicht gespart werden.

20. Trước khi phát hiện dầu, Muttrah là trung tâm thương mại ở Oman.

Vor der Entdeckung des Erdöls war Matrah das Handelszentrum Omans.

21. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Er hat wahrscheinlich eine posttraumatische Belastungsstörung.

22. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Oder er verkauft Fitnessartikel in der Mall.

23. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.

24. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Das ist ein Kindheitstrauma, verschleiert von einer erfundenen Erinnerung.

25. “Những lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương”

Das Wort Gottes heilt „die verwundete Seele“

26. Các đoạn phim họ chiếu... mọi người nhảy ra khỏi Trung tâm Thương mại.

Diese Menschen, die aus dem World Trade Center gesprungen sind.

27. St John's là trung tâm thương mại và hải cảng chính của đảo Antigua.

Saint John’s ist der Haupthafen der Insel Antigua.

28. Hầu hết nhà quảng cáo có sáng kiến xây dựng thương hiệu chủ yếu quan tâm đến việc tạo nhận thức về thương hiệu.

Den meisten Werbetreibenden mit Brandinginitiativen geht es vor allem um die Markenbekanntheit.

29. Nếu Đức Chúa Trời nhẫn tâm, chúng ta không yêu thương và lánh xa ngài.

Grausamkeit macht Gott nicht liebenswert, sondern wirkt abstoßend.

30. Đôi khi các trưởng lão có thể tỏ ra yêu thương và quan tâm hơn.

Älteste könnten bisweilen etwas liebevoller und aufmerksamer sein.

31. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Sie beobachten die furchtbaren Probleme, die Armut, Krankheit und Gewalt mit sich bringen.

32. Dường như Mohenjo Daro là trung tâm của thương mại, nơi đã có thể nhận dạng một cấu trúc hành chánh và thương mại.

Zentrum des Handels scheint Mohenjo Daro gewesen zu sein, wo Verwaltungs- und Handelsstrukturen identifiziert werden konnten.

33. Trong trường hợp đó, một người cần được khích lệ, quan tâm và yêu thương.

In so einer schweren Zeit braucht man Ermunterung, Verständnis, Aufmerksamkeit und Liebe.

34. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

35. Trước khi Chiến tranh thế giới thứ hai, Leipzig không chỉ là một trung tâm thương mại quan trọng với Hội chợ Thương mại Leipzig mà còn là một trung tâm công nghiệp quan trọng không kém.

Vor dem Zweiten Weltkrieg war Leipzig nicht nur ein bedeutender Handelsplatz (Leipziger Messe), sondern auch ein bedeutender Industriestandort.

36. Trong thời kỳ Trung cổ, Durbuy đã là một trung tâm công thương nghiệp quan trọng.

Im Mittelalter war Durbuy ein bedeutendes Handelszentrum.

37. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

(b) Wie kommt im Bibelbuch Kolosser liebevolles Interesse zum Ausdruck?

38. Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

Heutzutage kann der Marktplatz genauso gut ein Einkaufszentrum oder eine Fußgängerzone sein.

39. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Eine Krankenschwester kann zum Beispiel zum Stützen eines verletzten Körperteils eine Bandage oder Kompresse anlegen.

40. Các em được cha mẹ yêu thương và các giảng viên đầy quan tâm giảng dạy.

Ihr wurdet von liebevollen Eltern und Lehrern belehrt.

41. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Die Stadt Toulouse im Languedoc galt als die drittreichste Stadt in Europa.

42. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress.

43. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Nur aus Neugier: Ist diese Person ein Trauma-Opfer?

44. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

„Zucht“ ist liebevolle Erziehung, die das Herz und das Denken der Kinder formt

45. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jesus führte diesen traurigen Vorfall an, um eine wichtige Lehre zu erteilen.

46. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress

47. Chị hết sức phân tâm nửa thương em và nửa yêu thích công việc tiên phong.

Sie war hin- und hergerissen zwischen der Liebe zu ihrem Bruder und der Liebe zum Pionierdienst.

48. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Kinder müssen spüren, dass ihre Eltern sie lieben und an ihnen interessiert sind.

49. Nhiều cao ốc thương mại và nhà ở đã được xây dựng ở trung tâm thành phố.

Ein Großteil der Wohn- und Gewerbeflächen ist durch die zentrale Lage des Gebäudes bereits vermietet.

50. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.

51. Rõ ràng, tình yêu thương là thiết yếu để có sức khỏe tâm thần và hạnh phúc.

Somit ist sie auch grundlegend für eine gesunde Psyche und für das Glück.

52. Qua nhiều thế kỷ Biển Aegean là một trung tâm phát triển văn hóa và thương mại.

Seit Jahrhunderten ist die Ägäis ein Zentrum kultureller Entwicklung und des Handels.

53. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

54. Trong thâm tâm của mình, Chủ Tịch Monson là người nhân hậu và đầy lòng thương xót.

Präsident Monson ist durch und durch freundlich und mitfühlend.

55. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Ihm war voll bewusst, in was für einem schlimmen geistigen Zustand diese Menschen waren.

56. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ein Baby, das von seiner Mutter mit endloser Liebe überschüttet worden ist, gibt der Mutter plötzlich Anlaß zu endloser Trauer.

57. 9 Đức Giê-hô-va yêu thương ban cho chúng ta nguyên tắc để hướng dẫn lương tâm.

9 Weil Jehova uns liebt, hat er uns Grundsätze gegeben, an denen sich unser Gewissen orientieren kann.

58. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyrings zukünftiger Frau) berufen wurde, begegnet sie ihr immer noch mit Liebe und Anteilnahme.

59. Thường cha/mẹ kế sửa dạy là vì yêu thương và quan tâm bạn (Châm-ngôn 13:24).

Wenn dein Stiefvater oder deine Stiefmutter dir nicht alles durchgehen lässt, zeigt das normalerweise, dass ihm oder ihr etwas an dir liegt (Sprüche 13:24).

60. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

Es ist zum Beispiel angebracht, von seinem Ehepartner Liebe, Aufmerksamkeit und Unterstützung zu erwarten.

61. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Dadurch heilten allmählich seine emotionalen Wunden.

62. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

Das Verwaltungs- und Geschäftszentrum befindet sich an der Avenida del Libertador General San Martín.

63. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 – Das Wort Gottes heilt „die verwundete Seele“.

64. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Als wäre es ein Ritual, mit dem wir unsere Wunden heilten.

65. Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

Ein übler Streich, den Sie da einer Frau spielen, die längst schwere, emotionale Not leidet.

66. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Fühlst du dich manchmal so, als hättest du ein ‘gebrochenes Herz’ und einen ‘zerschlagenen Geist’?

67. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

68. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

69. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

■ Welcher Nutzen ergibt sich aus unserer dankbaren Reaktion auf eine liebevolle Aufsicht?

70. Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.

Barmherzig zu sein bedeutet, gegenüber anderen mitfühlend, freundlich und rücksichtsvoll zu sein.

71. Tôi hy vọng tất cả sẽ lưu tâm đến các kết quả mà Hội đồng Thương mại đạt được.

Bedenken Sie die Finanzierung des Handelskomitees.

72. Chúng ta quyết tâm vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương nhau cách chân thật.

Wir wollen uns unbedingt an das Gebot Jesu halten, einander echte Liebe zu erweisen.

73. 10 Điều mà đứa trẻ đặc biệt cần là sự quan tâm đầy yêu thương dành cho riêng nó.

10 Kinder benötigen vor allem liebevolle persönliche Aufmerksamkeit.

74. Phía bên kia kênh đào về phía Tây là Centretown (thường được gọi là "downtown" - khu trung tâm thành phố), là trung tâm tài chính và thương mại của thành phố.

Am gegenüberliegenden Ufer des Kanals ist Centretown (auch Downtown genannt), das finanzielle und kommerzielle Zentrum der Stadt.

75. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

Sie ist „die Zierde der Königreiche“ — ein blühendes religiöses, kommerzielles und militärisches Zentrum (Jesaja 13:19).

76. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

77. Người chăn chiên là chủ chiên có tình yêu thương và mối quan tâm về sự an toàn của chiên.

Der Hirte, dessen Schafe ihm gehören, sorgt sich liebevoll um ihre Sicherheit.

78. Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với những người có “lòng đau-thương” và ‘tâm hồn tan nát’?

Wie geht Jehova mit denen um, die „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind?

79. Nó vẫn là một trung tâm thương mại và có một trong những cảng biển lớn nhất của khu vực.

Es ist auch heute noch ein Handelszentrum und beherbergt den größten Hafen des Landes.

80. Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993 vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

Traurigerweise wurde der Anschlag auf das World Trade Center 1993 nicht vereitelt.