1. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Sie ist traumatisiert.

2. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Hab ich vielleicht eine Gehirnerschütterung?

3. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Du hast ein Trauma erlitten, stimmt's?

4. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ich meine, das wird sicher etwas traumatisch sein.

5. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Er hat wahrscheinlich eine posttraumatische Belastungsstörung.

6. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.

7. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Das ist ein Kindheitstrauma, verschleiert von einer erfundenen Erinnerung.

8. Nên tao không quan tâm câu chuyện lang thang thương tâm của mày thế nào!

Deine traurige Lebensgeschichte ist mir egal.

9. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Sie beobachten die furchtbaren Probleme, die Armut, Krankheit und Gewalt mit sich bringen.

10. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress.

11. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Nur aus Neugier: Ist diese Person ein Trauma-Opfer?

12. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jesus führte diesen traurigen Vorfall an, um eine wichtige Lehre zu erteilen.

13. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress

14. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.

15. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ihre Therapeutin glaubt, es sei eine posttraumatische Belastungsstörung.

16. Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

Ein übler Streich, den Sie da einer Frau spielen, die längst schwere, emotionale Not leidet.

17. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

18. Hẳn là phải rất sợ hãi, trải qua một chấn thương tâm lý, rồi lại bị đem đến một gia đình mới.

Es muss erschreckend gewesen sein... ein Trauma durchzumachen und dann einer neuen Familie ausgehändigt zu werden.

19. Các khái niệm đơn giản về những khúc mắc phức tập trở nên rất lôi cuốn khi chúng ta dễ bị tổn thương tâm lý.

Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.

20. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Ich studierte Kunsttherapie und fühlte mich besonders zur Traumaforschung hingezogen.

21. Nhưng điều chắc chắn là khó xóa được vết thương tâm lý mà trẻ em bị lạm dụng tình dục phải mang khi lớn lên.

Doch gibt es keinen Zweifel, daß die Schäden, die sexuell mißbrauchte Kinder mit ins Erwachsenenalter hinübernehmen, nur sehr schwer zu beheben sind.

22. Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

Schlafmangel gilt mit als Ursache für Fettleibigkeit, Depressionen, Herzerkrankungen, Diabetes und tragische Unfälle.

23. Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

Diejenigen, die Elefanten töten, um an Elfenbein zu kommen, denken nicht an das „psychische Trauma“ der verwaisten Jungen, deren Mütter vielleicht vor ihren Augen getötet wurden.

24. 13, 14. (a) Khi đến gần thành Na-in Chúa Giê-su đã gặp đám tang nào, và điều gì khiến trường hợp này đặc biệt thương tâm?

13, 14. (a) Was sah Jesus, als er sich der Stadt Nain näherte, und was war an der Situation besonders tragisch?

25. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armamputation ist normalerweise die Folge von Gewalteinwirkung, wie zum Beispiel Industrieunfälle, Motorradunfälle, oder, sehr bewegend, Krieg.

26. Xa, rất xa khỏi những tuyến hàng hải và đoàn đánh cá, lặn sâu xuống dòng nước là một lời nhắc nhớ thương tâm về đại dương đã từng trông như thế nào.

Weit weg von Schifffahrtsrouten und Fischereiflotten ist das Tauchen eine schmerzliche Erinnerung daran, wie unsere Ozeane einst aussahen.

27. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

Mit anderen Worten, die Mütter mit posttraumatischem Stresssyndrom hatten die Anfälligkeit für diesen Zustand an ihre Kinder in der Gebärmutter weitergegeben.

28. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

Durch Fortschritte in der Technologie und in der Bildgebung ist uns bekannt, dass das Sprachzentrum des Gehirns, genannt Broca-Areal, sich abschaltet, wenn eine Person Trauma erlebt.

29. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

Das Sühnopfer Jesu Christi hält für jeden verwundeten Körper, jede verletzte Seele und jedes gebrochene Herz die besten Korrektur- und Heilmaßnahmen bereit.

30. Nhưng chấn thương vô hình lại bước sang một tầm mới, và điều này thúc đẩy các bác sĩ quân y và các nhà nghiên cứu thực sự hiểu ảnh hưởng của chấn thương tâm lý não, hay TBI, và PTSD đến não bộ.

Aber die unsichtbaren Kriegswunden nahmen neue Ausmaße an und drängten Armeeärzte und Forscher dazu, die Auswirkungen von Schädel-Hirn-Traumata, kurz SHT, und PTBS auf das Gehirn zu untersuchen.

31. Và bây giờ hãy nghĩ về điều này: Chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý là một phản ứng sai lệch của cơ thể nhằm chống lại căng thẳng, khiến cho nạn nhân phải chịu đựng vô vàn đau đớn một cách không cần thiết.

Jetzt bedenken Sie einmal: Das posttraumatische Stresssyndrom ist, wie es scheint, eine schlimme Fehlreaktion auf Stress, die ihren Opfern furchtbar viel unnötiges Leiden zufügt.

32. Câu chuyện và hoàn cảnh của họ đầy thương tâm và bi thảm trong nhiều phương diện nhưng trong số tất cả những điều tôi đã nghe được mà làm tôi cảm động nhất là sự khóc lóc tìm kiếm gia đình bị thất lạc: “Mẹ tôi đâu?”

Ihre Berichte und ihre Situation waren in vielerlei Hinsicht tragisch und herzzerreißend, aber bei allem, was ich hörte, berührte mich am meisten die Sehnsucht nach der Familie. „Wo ist meine Mutter?“