1. Người phụ nữ được thúc giục đi thăm một chị trong Hội Phụ Nữ, 113

Eine Frau hat die Eingebung, eine FHV-Schwester zu besuchen, die Kummer hat, 113

2. Thưa các vị phụ huynh, hôm nay kết thúc ở đây.

Liebe Väter und Mütter, für heute sind wir fertig.

3. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Es sind die Frauen, die tatsächlich die Geschichte vorantreiben.

4. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Mit dem Untertyp "Mehr Conversions" lassen sich mehr Klicks und relevante Conversions auf Ihrer Website generieren.

5. Đôi khi phụ nữ chúng mình phải thúc đẩy đàn ông thử những thứ mới.

Wir Frauen müssen unsere Männer immer zu Neuem ermutigen!

6. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Hilfspionierdienst: Unser Eifer wird uns auch dazu anregen, mehr Dienst einzuplanen.

7. Các vai trò của phụ nữ không bắt đầu trên thế gian và cũng không kết thúc nơi đây.

Die Rolle der Frau wurde nicht auf der Erde geschaffen und erstreckt sich über das irdische Leben hinaus.

8. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

9. Đi trước, y tá khen tôi để người phụ nữ của ngươi, giá đã thúc đẩy tất cả các nhà ngủ,

Gehe vor, Krankenschwester: lobe mir deine Frau, Und heißt sie beschleunigen das ganze Haus ins Bett,

10. Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

Es war meiner Großmutter Leiden, das meine Arbeit an der Verbesserung der Frauengesundheit inspirierte.

11. Tôi kết thúc với những lời của Chủ Tịch Lorenzo Snow: “Tương lai của Hội Phụ Nữ thật đầy hứa hẹn.

Ich schließe mit Worten von Präsident Lorenzo Snow: „Die Zukunft der Frauenhilfsvereinigung ist verheißungsvoll.

12. Qua cách trình bày mới của phần tham khảo và phụ lục, độc giả được thôi thúc muốn tra cứu ngay”.

„Die neue Art von Verweisen auf den Anhang fordern den Leser geradezu zum Nachforschen auf.“

13. Sau khi lời cầu nguyện kết thúc được dâng lên, các chị em phụ nữ đi đến hội trường văn hóa.

Nach dem Schlussgebet begaben sich die Schwestern in die Kulturhalle.

14. ROMEO số phận đen này ngày ngày nữa há phụ thuộc này, nhưng bắt đầu những người khác khốn phải kết thúc.

ROMEO Dieser Tag ist schwarz Schicksal auf mehrere Tage doth abhängen; Dieser beginnt nur das Leid, das andere muss ein Ende haben.

15. Lá thư đến từ một người phụ nữ cho biết rằng cuộc hôn nhân đầu tiên của chị kết thúc trong sự ly dị.

Eine Frau schrieb mir, dass ihre erste Ehe in einer Scheidung geendet habe.

16. Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.

Ermuntert von diesen beiden großartigen Frauen ging ich ins Foyer und rief meine Schwester an.

17. Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines:

Abschließend möchte ich gern von einer 73-jährigen Witwe erzählen, der wir bei unserem Besuch in den Philippinen begegnet sind:

18. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

„Der Heilige Geist wird uns weiterhin Eingebungen schenken, wenn wir jede für uns und zusammen als FHV handeln.

19. Những người đàn ông và phụ nữ này không bị thúc đẩy bởi việc có thể nhận được các chức danh hoặc quyền hành.

Diesen Männern und Frauen geht es nicht darum, ob man sich einen Titel anheften oder Autorität erlangen kann.

20. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Was veranlasste eine Diamantenschmugglerin und Diebin, ein ehrlicher Mensch zu werden?

21. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Was veranlasste eine Diamantenschmugglerin und Diebin, ein ehrlicher Mensch zu werden?

22. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

23. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Sie drängt die internationale Gemeinschaft dazu, ihr Versprechen Frauen gegenüber nicht zu vergessen, nur weil sie jetzt Frieden mit den Taliban wollen.

24. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

Weil er sieht, wie viel im Dienst zu tun ist, ist er in den Ferien immer Hilfspionier.

25. Công việc đã kết thúc tốt đẹp chúng ta học được từ tiến hóa từ tình mẫu tử, tình phụ tử chúng ta cần phát huy nó.

Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.

26. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Es endete mit einem echten erzählerischen Abschluss.

27. Những dòng sông đã cạn mặc dù mùa mưa mới chỉ kết thúc Chúng tôi có 150, 000 người phụ thụôc vào trương trình hỗ trợ thực phẩm trường kì

Der Fluss ist ausgetrocknet, obwohl die Regenzeit gerade erst vorbei ist. 150. 000 Menschen sind auf ständige Nahrungsmittelhilfe angewiesen.

28. Sắp kết thúc: Các đơn đặt hàng sẽ kết thúc trong vòng 3 ngày.

Enden bald: Aufträge, die innerhalb von drei Tagen enden

29. Kết thúc cuộc gọi.

Ende der Nachrichten.

30. Kết thúc lượt chơi.

Ende der Spielzeit.

31. Hắn quản thúc tôi.

Ich gehörte ihm.

32. Kết thúc lãng xẹt.

Das Ende nervt doch.

33. Có lẽ chỉ cần một vài lời tử tế để khích lệ hoặc những đề nghị thực tế cũng có thể thúc đẩy một số người làm tiên phong phụ trợ.

Ein paar freundliche, ermunternde Worte oder einige praktische Empfehlungen sind vielleicht genau das, was einige noch benötigen, um sich für den Hilfspionierdienst zu entscheiden.

34. khai báo kết thúc

Finish Deklaration

35. Các chương trình quảng cáo hay nội dung xúi giục trẻ em mua sản phẩm, dịch vụ hoặc thúc bách các bậc phụ huynh hoặc người khác mua mặt hàng đó.

Dies betrifft Werbeaktionen oder Inhalte, die Kinder zum Kauf eines Produkts oder einer Dienstleistung animieren bzw. dazu verleiten, ihre Eltern oder anderweitige Personen zu einem solchen Kauf zu drängen.

36. Kết thúc rồi, Silas.

Es ist vorbei, Silas.

37. Kết thúc câu chuyện,

Ende der Geschichte.

38. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

39. Sô diễn kết thúc rồi.

Die Show ist vorbei!

40. Háy kết thúc ở đây

Wir beenden es hier und jetzt.

41. Năm học sắp kết thúc.

Die Schule ist fast um.

42. Kết thúc lệnh cấm vận.

Embargo aufheben.

43. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

44. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Ein Testlauf ist eine einzelne Instanz eines Tests und wird verwendet, um Start- und Enddatum sowie Traffic-Zuordnung anzugeben.

45. Vương quốc Israel kết thúc

Ende der russischen Herrschaft.

46. Cuộc chiến đã kết thúc.

Der Krieg ist zu Ende.

47. Cuộc chiến chưa kết thúc.

Der Krieg ist nicht vorbei.

48. Kết thúc rồi, súc sinh!

Es ist vorbei, Biest!

49. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

50. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Aber mit dem Ende des kalten Krieges kam auch das Ende des israelisch-iranischen "kalten Friedens".

51. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Rechtlich ist die Wahl vorbei.

52. Ta xin lỗi vì hối thúc.

Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.

53. Tôi buộc phải quản thúc anh.

Ich stelle Sie unter Arrest.

54. ông ấy chỉ kết thúc thôi.

Er zog einfach einen Schlussstrich.

55. Nguyên nhân gì thúc đẩy bạn?

Was ist Ihr Anliegen?

56. Khương Duy thúc quân tiến đánh.

Ein Kämpfer für den militärischen Fortschritt.

57. Vụ án kết thúc thế nào?

Wie ging dieses Verhör aus?

58. Đang nhảy tới kết thúc băng

Es wird zum Bandende gesprungen

59. Vương thúc, đừng dọn bàn vội.

Lass es, Onkel Wang.

60. Tôi đã thúc ép cậu ấy.

Ich habe ihn gedrängt.

61. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene in den Vereinigten Staaten.

62. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

63. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Der Spaß ist vorbei, Jungs.

64. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Dann kam das Ende des Kalten Krieges.

65. Bất cứ mối quan hệ nào không kết thúc bằng việc chia tay thì kết thúc bằng việc chết.

Jede Beziehung die nicht mit einem Bruch endet, endet mit dem Tod.

66. Công việc thúc ép tôi làm.

Meine Arbeit zwingt mich dazu.

67. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Ende des Vietnamkriegs

68. Vụ khởi tố kết thúc rồi.

Das mit der Strafverfolgung wird doch nichts.

69. Bước đầu để kết thúc hả?

Mal sehen, wer gewinnt.

70. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

71. THUA KIỆN—NHƯNG CHƯA KẾT THÚC

EINE „SCHLACHT“ VERLOREN

72. Kết thúc tiêu chuẩn thường nhận.

Die Standard-Tagesdosis.

73. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Machen wir's so?

74. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Die Wahl ist vorbei.

75. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Ganz und gar.

76. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving ist vorbei.

77. ... sẽ kết thúc giai thoại về Pablo.

... wäre das Pablos Ende.

78. Cậu đã thúc ép nó rồi à?

Drängst du ihm schon importierte auf?

79. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Das Ende.

80. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen