1. Tranh cãi kịch liệt.

Völlige Uneinigkeit.

2. Và nó sẽ gây tranh cãi.

Und es wird Kontroversen hervorrufen.

3. Trong khi tranh cãi về sách vở?

Über Bücher streiten?

4. Em không phải tranh cãi với anh.

Da widerspreche ich dir nicht.

5. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

6. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

7. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

8. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Aber später hatten sie wieder Streit deswegen.

9. Một lần nữa nó lại gây tranh cãi.

Erneut kam es zu Streit.

10. Và họ đã có tranh cãi về việc:

Und wieder waren sie besser als wir:

11. Tôi đang tranh cãi với hắn về nước thịt.

Wir streiten wegen Soße!

12. Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.

Es ist schwer, mit einem Trunkenbold zu streiten.

13. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

„Streitet und debattiert nicht über Lehrmeinungen.

14. Thật phí lời nếu tranh cãi với cậu ấy.

Es ist sinnlos mit ihm zu streiten.

15. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

Wir mögen keine verärgerten Stimmen oder finsteren Gesichtsausdrücke.

16. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.

17. Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.

18. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Ein Hauptstreitpunkt war die Dreieinigkeitslehre.

19. Cuối cùng, cái kết của phim rất gây tranh cãi.

Das Ende des Films sei enttäuschend.

20. Còn nhiều loại túi khác ít gây tranh cãi hơn.

Es gibt andere Taschen, die vielleicht etwas weniger Umstritten.

21. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Wir stritten über ein umstrittenes Land.

22. Tại Bangladesh sự hiện diện của chúng còn đang tranh cãi.

Auch im heutigen Usbekistan wurden sie kontrovers diskutiert.

23. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

Und es bedeutet Teersande, was am umstrittensten ist.

24. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Meine Frau und ich stritten uns viel wegen Geld.

25. Mọi người, đây không phải là lúc tranh cãi thế này

Meine Herren, die Zeit ist knapp.

26. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Doch schließlich gab ich mich geschlagen.

27. Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

Gibt es eine interne Debatte darüber?

28. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert keine umstrittenen Themen.

29. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ Ist sie streitsüchtig? (Sprüche 21:19)

30. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

Ihr Bereich der Spezialisierung ist ziemlich umstritten.

31. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

Dabei ging es bei dem Streit im Revier.

32. Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

Das führt leicht zu Zank und Streit.

33. Không có gì quá gây nhiều tranh cãi, tôi hy vọng thế.

Nicht zu lästig, hoffe ich.

34. Tranh cãi với phụ nữ không nói lý được đâu, con trai.

Es ist zwecklos, einer Frau zu widersprechen.

35. Giống như Phao-lô, chúng ta nên tránh những cuộc tranh cãi.

Wie Paulus sollten wir Streitgespräche vermeiden.

36. Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

Wie etwa: " Gibt es in Vietnam ein Problem mit Marihuana? "

37. Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

Also ohne die Kontroverse ist das die erste coole Sache. Die zweite coole Sache:

38. Có mấy ai thích bị áp đặt quan điểm về những vấn đề gây tranh cãi như việc dạy con, phá thai hoặc sống thử trước hôn nhân?

Lässt man sich gern eine Meinung vorgeben, wenn es um Abtreibung, die Todesstrafe oder Kindererziehung geht?

39. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Der Senat ist voller gieriger, geschwätziger Delegierter.

40. Tranh luận, cãi vã, tranh cạnh là chuyện thường nhật của những người sống theo quan điểm thế gian.

Unter denen, die eine rein irdische Lebenseinstellung haben, sind Debatten, Streitigkeiten und Querelen gang und gäbe.

41. Tranh cãi còn có thể dẫn đến bạo lực.—Châm-ngôn 15:1.

Manchmal artet eine Auseinandersetzung sogar in Handgreiflichkeiten aus (2. Mose 21:18).

42. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Nur ist das heutzutage sehr umstritten.

43. Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

Die Anatomen haben sich sehr intensiv darüber gestritten.

44. Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

Jeder notiert auf einem Blatt Papier, worum es beim letzten Streit ging.

45. Điều đó có thực sự giải thích cho những gì chúng ta đang thấy trong những vụ tranh cãi về quyền sở hữu trí tuệ ngày nay hay không?

Erklärt das tatsächlich, was wir heute in den Streits über geistiges Eigentum beobachten?

46. Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

Oft entzündet sich ein Streit an etwas, was gar nicht die eigentliche Ursache ist.

47. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Freundliche Worte sind besonders bei einer Meinungsverschiedenheit am Platz.

48. Giáo hội Zero là một tôn giáo mới gây ra nhiêu tranh cãi

Die Zero-Kirche ist eine Sekte, die kritisch diskutiert wird.

49. Có một tranh cãi nhỏ liên quan đến số người chết chính xác.

Es gibt widersprüchliche Berichte über die Anzahl der Toten.

50. Những câu trả lời cho các câu hỏi trên luôn bị tranh cãi.

Alle Anfragen an das System werden stets beantwortet.

51. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Akademische Wortklaubereien stoßen zwar allgemein nicht auf großes Interesse.

52. Những tuyên bố này đã gây tranh cãi trong giới sử gia khoa học.

Diese Erklärung blieb in der Geschichtswissenschaft umstritten.

53. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

54. Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi

Aber die Moralkontroverse um embryonale Stammzellen -- die Tatsache, dass diese Zellen von fünf Tage alten Embryonen gewonnen werden - hat zur Forschung ermutigt in Richtung anderer Arten von Stammzellen.

55. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

Er tut so, als würde er mich respektieren.

56. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

" Bei meiner Übernahme streiten Lazlo und CMS darüber, ob CMS zu dem treffen mit der Klassenkameradin gehen soll.

57. 18 Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đó làm cho hai bên phân rẽ nhau.

18 Die Folge dieses Disputs war allerdings eine Trennung.

58. Nói là họ nghe thấy tranh cãi và sau đó là tiếng súng nổ.

Einige Ihrer Nachbarn sagten, sie hörten einen Streit und dann Schüsse.

59. Anh thích cách em tranh luận.

Ich find's toll, wie du das regelst.

60. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Was führte zum Streit und zur Spaltung unter den Nephiten?

61. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.

62. Cùng năm đó, ông đã thua trong một vụ tranh cãi với tổng cục Thuế.

Er fiel noch im gleichen Jahr bei einem Gefecht mit der Polizei.

63. Tuy nhiên, việc vận động nam giới vào phong trào gây ra nhiều tranh cãi.

Aber Männer in diese Bewegung einzuladen, war recht kontrovers.

64. Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

Und warum löste das Gedenken daran solche Kontroversen aus?

65. Tránh hỏi những điều khiến người ta cảm thấy khó chịu hoặc gây tranh cãi.

Stellen wir allerdings keine Fragen, die für den Hausbewohner peinlich sind oder ihn in die Defensive drängen.

66. Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.

67. Cái lợi thế của việc làm sếp là tôi chẳng phải tranh cãi gì cả.

Der Vorteil der Boss zu sein ist, dass ich nicht argumentieren muss.

68. Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.

Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen der Rentenanwartschaften in den Haaren.

69. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

70. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen.

71. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

Genau das Gegenteil — Streit, Uneinigkeit und das Abweichen vom Glauben.

72. 3, 4, 5 năm năm trước thì điều này vẫn còn rất gây tranh cãi.

Vor drei, vier, fünf Jahren war das noch sehr kontrovers.

73. Hẳn Phi-e-rơ cũng can dự vào cuộc tranh cãi đáng xấu hổ ấy.

Doch Jesus machte sie freundlich auf ihren Fehler aufmerksam.

74. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Die Auseinandersetzung entzweite schließlich die ganze Kollegiantenbewegung.

75. Tham gia chiến tranh hoặc tranh cãi về chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:4; Giăng 6:15; 17:16.

Beteiligung an den Kriegen und politischen Auseinandersetzungen der heutigen Welt (Jesaja 2:4; Johannes 6:15; 17:16)

76. Thời điểm và nguyên nhân của việc này đang gây tranh cãi trong giới nghiên cứu.

Zeitpunkt und Gründe dieser Verfolgung sind in der Forschung umstritten.

77. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Jetzt diskutiert Ihr nur um zu diskutieren, weil Ihr es arrangiert habt.

78. Chuyến đi Canossa là một cao điểm của cuộc Tranh cãi việc bổ nhiệm giáo sĩ.

Der Gang nach Canossa war ein Höhepunkt des Investiturstreits.

79. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Nach den ersten stürmischen Panik verbracht hatte sich Iping wurde argumentative.

80. Qua nhiều thế kỷ, các nhà tư tưởng đã tranh cãi về vấn đề phải trái

Zu allen Zeiten haben Denker die Frage von Recht und Unrecht erörtert