1. Nghe rất buồn và thê lương.

Sehr traurig und klagend.

2. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Timotheus 4:1, 2). Ein ‘gebrandmarktes’ Gewissen ist empfindungslos wie versengtes, mit Narbengewebe überzogenes Fleisch.

3. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Jedenfalls sollte sie im Herzen feststehen und ein reines Gewissen bewahren (1. Timotheus 1:19).

4. 14 Không được nói hai lời; có lương tâm thanh sạch (I Ti-mô-thê 3: 8, 9).

14 Nicht doppelzüngig; ein reines Gewissen haben (1.

5. Những người khác ‘chối bỏ đức tin và lương tâm tốt và đức tin họ bị chìm đắm’ (I Ti-mô-thê 1:19).

Andere ‘drängten den Glauben und ein gutes Gewissen beiseite und erlitten an ihrem Glauben Schiffbruch’ (1. Timotheus 1:19).

6. Nhờ được Lời Đức Chúa Trời rèn luyện, lương tâm sẽ giúp bạn nếu bạn lắng nghe nó.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Und unser dadurch geschultes Gewissen hilft uns, wenn wir darauf hören (1. Timotheus 1:19).

7. (Ga-la-ti 1:8; 2 Ti-mô-thê 3:16) Nhưng Sa-tan có những cách khác để làm bại hoại lương tâm.

Diese sittlichen Wahrheiten wurden nicht von unvollkommenen Menschen erdacht; es sind vielmehr die inspirierten Maßstäbe Gottes, die er nie widerrufen hat (Galater 1:8; 2. Timotheus 3:16).

8. (1 Ti-mô-thê 4:2) Ngược lại, một lương tâm được Lời Đức Chúa Trời rèn luyện là sự hướng dẫn đáng tin cậy.

Timotheus 4:2). Wenn man es aber durch Gottes Wort schult, ist es ein sicherer Führer.

9. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Demnach ist es die Stimme des Gewissens, die uns anklagt oder entschuldigt (Römer 2:15; 1.

10. Ngài tử tế lưu ý Ma-thê rằng không cần phải làm đồ cao lương mỹ vị; cô nên quan tâm hơn đến những điều thiêng liêng.

Er wies sie freundlich darauf hin, daß es nicht nötig sei, sich so viele Umstände zu machen, sondern daß es besser sei, geistigen Belangen Aufmerksamkeit zu schenken.

11. 4 Người của Đức Chúa Trời có lương tâm, một tấm lòng tốt và một động lực chân chính (I Ti-mô-thê 1:5; Châm-ngôn 4:23).

4 Ein Mann Gottes hat ein empfindsames Gewissen, ein gutes Herz und rechte Beweggründe (1.

12. Nhờ được ngài giúp, bạn có thể phụng sự Đức Chúa Trời “bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật” (I Ti-mô-thê 1:5).

Mit seiner Unterstützung werden wir in der Lage sein, ihm mit „gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ zu dienen (1. Timotheus 1:5).

13. Vị hôn thê.

Verlobte.

14. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

15. Có lẽ mẹ của em đang nhìn em với một cặp mắt sâu hoẵm, ngay chính nét mặt của bà lộ ra một hình ảnh thê lương, không còn một hy vọng.

Vielleicht schaut seine Mutter aus eingesunkenen Augen zu, auch ihr Gesicht ist ein erschütterndes Bild der Hoffnungslosigkeit.

16. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

17. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

18. Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

Weit weg von den Büchern, den Mauern ohne Sonne und Straßen voll rennender Menschen.

19. Hôn thê của anh.

Deine Verlobte.

20. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

21. Vấn đề này liên quan đến môn đồ Chúa Giê-su vì Kinh Thánh dạy rõ ràng là họ phải giữ “lương-tâm thanh-sạch” trong mọi việc (2 Ti-mô-thê 1:3).

Timotheus 1:3). Nach der Bibel hat der Staat aber auch die Befugnis, Steuern zu erheben.

22. Kết quả là họ thật sự nhận được “sự điều trị tốt nhất” và giữ được lương tâm trong sạch dưới mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời (II Ti-mô-thê 1:3).

Auf Grund dessen haben sie tatsächlich „die beste medizinische Behandlung“ erhalten und vor Jehova Gott ein reines Gewissen bewahrt (2. Timotheus 1:3).

23. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

24. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

25. Vậy, điều thiết yếu là lương tâm của chúng ta phải trong sạch không chỉ đối với mình mà còn trước mắt Đức Chúa Trời.—Công-vụ 23:1; 2 Ti-mô-thê 1:3.

Unser Gewissen sollte deshalb nicht nur in unseren Augen, sondern auch in Gottes Augen rein sein (Apostelgeschichte 23:1; 2. Timotheus 1:3).

26. Không lương.

Ohne sold.

27. Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính thể hiện “tình yêu thương xuất phát từ tấm lòng trong sạch, lương tâm tốt và đức tin chân thật”.—1 TI-MÔ-THÊ 1:5

Wer Jesus wirklich nachfolgt, hat „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ (1. TIMOTHEUS 1:5)

28. (1 Ti-mô-thê 5:24, 25) Bất luận ai là người có liên can—dù là thân nhân, bạn bè, người hôn phối hoặc người quen—cuối cùng sự bất lương cũng bị phơi bày.

Timotheus 5:24, 25). Ganz gleich, wer davon betroffen ist — ob die Eltern, ein Freund, der Ehepartner oder ein Bekannter —, die Unehrlichkeit kommt schließlich ans Licht.

29. * Lương thực.

* Fürsorge

30. Lãnh lương!

Zahltag!

31. lương khô

Trockenes Fleisch.

32. Sự bất lương này ứng nghiệm lời tiên tri trong II Ti-mô-thê đoạn 3 có nói trước rằng trong “những ngày sau rốt” người ta “ích kỷ, tham tiền, bất trung, thù người lành”.

Ein derart unehrliches Verhalten erinnert an die Prophezeiung aus 2. Timotheus, Kapitel 3, wo vorausgesagt wird, daß die Menschen in den „letzten Tagen“ ‘eigenliebig, geldliebend, nicht loyal, ohne Liebe zum Guten’ sein würden.

33. Tiền lương

Salary

34. Nếu muốn bước đi với Đức Chúa Trời, chúng ta phải thể hiện tình yêu thương “bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra”.—1 Ti-mô-thê 1:5.

Um mit Gott wandeln zu können, muss bei uns „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ zu erkennen sein (1. Timotheus 1:5).

35. Hôn thê tôi là y tá.

Meine Verlobte ist Krankenschwester.

36. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

37. Chúng ta hãy phụng sự Đức Chúa Trời với tình “yêu-thương, bởi lòng tinh-sạch, lương-tâm tốt và đức-tin thật mà sanh ra” cho đến cuối cùng (I Ti-mô-thê 1:5).

Dienen wir Gott bis zum Ende mit „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“! (1. Timotheus 1:5).

38. Đây là hôn thê của tôi.

Freut mich sehr.

39. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

40. Simran, hôn thê yêu dấu của anh.

Simran, meine Lieblingsverlobte.

41. Tôi là hôn thê của anh ấy.

Ah, ich bin seine Verlobte.

42. Có muốn nói hôn thê của tôi?

Mein Freund?

43. Tôi tự mình biết những trái của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể biến đổi như thế nào từ cuộc sống bình thường và thê lương đến cuộc sống phi thường và cao cả.

Ich weiß aus eigener Beobachtung, wie die Früchte des Evangeliums Jesu Christi ein gewöhnliches und trostloses Leben in ein außergewöhnliches und grandioses verwandeln können.

44. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

45. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

46. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

47. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

48. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

49. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

50. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

51. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

52. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

Das ist meine Verlobte.

53. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

54. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

55. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

56. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

57. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

58. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

59. với những màu sắc như thê ế này

Warum sonst gäbe es so viele Farben?

60. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Genau, Jephthas Tochter!

61. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

62. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ich warte auf meinem Verlobten.

63. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

64. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Als Sohn eines ungläubigen griechischen Vaters war Timotheus nicht beschnitten.

65. Lương thì vẫn nhận đủ.

Alles auf Kosten des Telegraph.

66. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

67. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Mit unehrlichen Menschen Gemeinschaft zu pflegen kann uns veranlassen, ebenfalls unehrlich zu werden.

68. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

69. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

70. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein — dazu braucht man Mut.

71. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

72. (2 Ti-mô-thê 2:14) Ti-mô-thê cũng có quyền bổ nhiệm các giám thị và các tôi tớ thánh chức.

Timotheus 2:14). Timotheus war auch befugt, Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1.

73. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Die Bibel sagt, Timotheus habe ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an gekannt’ (2.

74. Chẳng hạn, nơi I Ti-mô-thê 6:20: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”.

Timotheus 6:20: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist.“

75. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

76. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

Was ist das Gewissen, und wie kann es im Voraus helfen?

77. Vậy những thê thiếp khác, thì làm thế nào?

Was ist mit deinen anderen Freundinnen?

78. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

79. Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

Am Abend nahm Maria, die Schwester von Lazarus und Martha, „ein Pfund echtes, sehr kostbares, wohlriechendes Nardenöl“ (etwa im Wert eines Jahreslohns) und goss es Jesus über den Kopf und rieb ihm die Füße damit ein (Johannes 12:3).

80. Nhưng nếu được lương cao...

Aber wenn die Bezahlung gut ist...