1. Holmes chơi thân với bác sĩ Watson.

Ian Hart spielte Dr. Watson.

2. Tiến sĩ Berube, những thân thể ở đây...

Dr. Berube, die Körper hier...

3. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" An Pferdegesicht, mit lieben Grüßen von Geoffrey Dickens, Abgeordneter. "

4. Em lên giường với một nghị sĩ để tiến thân.

Du hast mit ihm geschlafen, um Karriere zu machen.

5. Tôi có một người bạn thân là một bác sĩ đáng kính.

Ich habe einen lieben Freund, der ein angesehener Arzt ist.

6. Nhưng hiệp sĩ của nhà vua phải có xuất thân quý tộc.

Aber die Wächter des Königs müssen von adliger Herkunft sein.

7. Còn đây là bạn thân và cộng sự của tôi, Sĩ quan Chang.

Das ist mein bester Freund und Partner, Officer Chang.

8. Các bạn thân mến, bác sĩ phẫu thuật không phải là bẩm sinh

Aber Chirurgen werden nicht geboren.

9. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Einige hochgeborene Narren nennen Euch Zwiebel - ritter und denken, sie beleidigen Euch damit.

10. Bác sĩ thân mến. Tôi đã thấy đủ thứ vết thương cả đời tôi.

Mein lieber Doktor, ich habe in meinem Leben schon unzählige Wunden gesehen.

11. Tôi là một nghệ sĩ đương đại với một xuất thân khá lạ thường.

Ich bin ein zeitgenössischer Künstler mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.

12. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

13. Đấu sĩ đầu tiên, một kẻ giết người với bản án tù chung thân.

Unser erster Kämpfer, ein Mörder, der viermal lebenslänglich absitzt,

14. Chị từ chối và bị chống đối bởi cả bác sĩ lẫn người thân thích.

Mit ihrer Ablehnung dieser Behandlung stieß sie bei Ärzten und Angehörigen auf Widerstand.

15. 2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

2 Etwas Ähnliches erlebte David mit seinem Ratgeber Ahithophel.

16. Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?

Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?

17. Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

Ein hochgeborener Ritter aus dem Norden von Westeros, vom Glück verlassen in Essos.

18. Tôi, tiến sĩ Emmett Brown... Sẽ dấn thân vào một cuộc hành trình lịch sử.

Ich, Dr. Emmett Brown, breche jetzt zu einer historischen Reise auf.

19. b) Một giáo sĩ sống độc thân tại Phi Châu có nói gì về điều đó?

(b) Was sagte ein unverheirateter Missionar in Afrika diesbezüglich?

20. Có người thân cận với Thượng nghị sĩ Mitchell đã đánh thức tôi vì tin tức này.

Jemand aus Senator Mitchells Umfeld sagte es.

21. Hiệp sĩ dòng Đền lại che giấu thân phận và đi đường mà không có kiếm ư?

Templer verbergen ihren Glauben und reisen ohne Schwerter?

22. Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ, từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...

Wir brauchen jeden Eurer Soldaten Eure Gefolge, Euch selbst.

23. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

Und beim Klavierspielen hatte ich immer das Gefühl, ich müsste genauso gut spielen wie ein Konzertpianist.“

24. Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

Ihr neuer Wissenschaftsoffizier verbarg ihre Identität, um an Bord zu kommen.

25. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

Dies ist ein handgemachtes Stück von Tomas Vu, einem sehr begabten amerikanischen Künstler.

26. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

Der Brustpanzer eines Soldaten schützte ein lebenswichtiges Organ — das Herz.

27. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Zwangszölibat [ist] ein Widerspruch in sich. . . .

28. Có 1 truyền thuyết nói rằng những kị sĩ tử trận sẽ hóa thân thành những con ngựa tốt.

Der Legende nach kehren gefallene Ritter als edle Pferde zurück.

29. Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

Ich dachte, der " nette Polizist ", der so gern Leute im Stich lässt, hätte dich schon lang zurückgelassen.

30. Bác sĩ Remen yêu cầu người thanh niên này vẽ ra hình dáng của thân thể anh như thế nào.

Dr. Remen bat diesen jungen Mann, ein Bild von seinem Körper zu zeichnen.

31. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Den Arzt oder die Hebamme regelmäßig aufsuchen und dabei ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

32. Là ca sĩ chính trong nhóm nhạc nổi tiếng, anh Esa trên đường tiến thân trở thành ngôi sao nhạc rock.

Esa war Leadsänger in einer bekannten Band und auf dem besten Weg zum Rockstar.

33. Sau đó một số sĩ quan thân cộng sản trong quân đội đã lên kế hoạch chống lại chính quyền Daoud.

Und zu diesem Zeitpunkt planten kommunistische Beamte einen Militärputsch gegen die Regierung Daoud.

34. Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

Für mich als Künstlerin ist es wichtig, dass jeder Teil meines Körpers gut funktioniert, deshalb schüt-ze ich ihn, so gut ich kann.

35. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Angenommen Sie leben in einer bestimmten abgelegenen Gegend und Sie haben einen geliebten Menschen mit verstopften Herzkranzgefäßen und Ihr Hausarzt überweist diesen zu einem Kardiologen, dessen Durchschnittsleistung bei Gefäßdarstellung bei 200 liegt.

36. Passow xuất thân trong một gia đình trung lưu ở xứ Mecklenburg, đã từng sản sinh hàng thế hệ học sĩ và viên chức.

Passow entstammte einer bürgerlichen Familie aus Mecklenburg, die über Generationen Akademiker und Beamte hervorgebracht hat.

37. Tuy nhiên hai bác sĩ Anne Guillemot và Michel Laxenaire cho biết: “Việc tôn thờ thân hình mảnh dẻ cũng có phần trách nhiệm”.

Anne Guillemot und Dr. Michel Laxenaire erklären jedoch: „Der Schlankheitskult ist mit schuld.“

38. Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.

Eine ärztliche Untersuchung kann dem Betroffenen helfen, richtig behandelt zu werden und seine Lebensqualität zu verbessern.

39. Thông bÁo cho tất cả họ hàng thân thuộc rằng trong một tai nạn đáng tiếc GiÁo sư Markovitz và Tiến sĩ Bechmann đã qua đời...

Informieren Sie Verwandte, dass bei einem Unfall Professor Markowitz und Dr. Bechmann ums Leben kamen.

40. Thế là bác sĩ phẫu thuật của tôi đích thân thực hiện qui trình đó, một nỗ lực phút cuối để giữ giọng hát cho tôi.

Also führte mein Chirug als einen letzten Versuch meine Stimme zu retten diese Prozedur selbst aus.

41. Một trong những trách nhiệm khó khăn của bác sĩ phẫu thuật, thỉnh thoảng, là thông báo cho gia đình khi một người thân yêu qua đời.

Zu den schwierigsten Aufgaben eines Chirurgen gehört es mitunter, einer Familie mitzuteilen, dass ein geliebter Mensch verstorben ist.

42. Chú chó kém may mắn đầu tiên bị “đưa ra làm gương” là Spots, người bạn thân kiêm vệ sĩ đắc lực của cậu bé Atari Kobayashi.

Der erste Hund, der auf die Insel deportiert wird, ist Spots, der Wachhund von Kobayashis eigenen Mündel Atari.

43. Khi một người lâm bệnh, nhiều khi bác sĩ chỉ có thể giúp người đó bớt đau trong khi chờ đợi thời gian chữa lành thân thể.

Bei einem physisch Kranken macht der Arzt oft nicht mehr, als ihn zu beruhigen, während die Zeit die Heilung des Körpers bewirkt.

44. Có thể thân-quyến của các bạn không thờ phượng Đức Chúa Trời, hay các bác-sĩ đã làm áp-lực để các bạn phải hòa giải.

Vielleicht haben dich Verwandte oder Ärzte unter Druck gesetzt, um dich zu einem Zugeständnis zu zwingen.

45. Tại nông trại Santa Cruz của phụ thân, Pedro từng huấn luyện ngựa và trở thành một kị sĩ khá và người đóng móng ngựa xuất sắc.

Auf der Farm seines Vaters in Santa Cruz trainierte Peter Pferde und wurde ein ausgezeichneter Reiter und Hufschmied.

46. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Eines Morgens, im Jahr 1957, sah sich der Neurochirurg Walter Penfield so: Ein Ungeheuer mit riesigen Händen, riesigem Maul, und einem winzigen Hinterteil.

47. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

48. Arthur, sau khi bàn bạc với các hiệp sĩ thân cận đã quyết định rằng họ nên chia nhau ra và mạnh ai nấy đi tìm Cái Chén.

Artus beriet sich mit seinen treuesten Rittern... und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.

49. Sẽ có hòa bình khi sinh mạng của những binh sĩ... thân xác vẫn bị chém dù họ đã ngã xuống... ngoài cổng thành Hornburg, được báo thù!

Wir werden Frieden haben, wenn das Leben der Soldaten, die vor den Toren der Hornburg zerhackt wurden, nachdem sie schon tot waren, gerächt ist!

50. Năm 2003, những người thân của họa sĩ đã cho khánh thành một bảo tàng tại thành phố quê hương ông, Málaga, đó là Bảo tàng Museo Picasso Málaga.

Im Jahr 2003 weihten Verwandte das Picasso gewidmete Museum in seiner Geburtsstadt Málaga ein, das Museo Picasso, und überließen ihm viele Ausstellungsstücke.

51. Robert de Clari (hay Cléry, tên gọi hiện nay của nơi này, nằm trên xã Pernois) (khoảng 1170 – khoảng 1216) là một hiệp sĩ xuất thân từ vùng Picardie.

Robert de Clari (auch Robert de Cléry; * um 1170; † nach 1216) war ein Ritter aus der Picardie.

52. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

53. Trong cuộc hôn nhân thành công, vợ chồng biết cách bàn các vấn đề mà không trở thành “kẻ thù thân mật” theo cách gọi của một tiến sĩ.

In einer erfolgreichen Ehe lernen der Mann und die Frau, über ihre Probleme zu reden, ohne, wie ein Psychologe es ausdrückte, zu „Intimfeinden“ zu werden.

54. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

55. Vào ngày 11 tháng 10 năm 1860, Gélieu thành hôn với Hedwig, nhũ danh von Wittken, xuất thân trong một gia đình quý tộc và sĩ quan cổ vùng Pommern.

Gélieu heiratete am 11. Oktober 1860 Hedwig von Wittken aus einer alten pommerschen Adels- und Offiziersfamilie.

56. Có rất nhiều thứ chúng ta nghĩ và làm mà chúng ta sẵn sàng kể với bác sĩ , luật sư, bác sĩ tâm lý, hoặc vợ/chồng chúng ta hoặc bạn thân của chúng ta như sẽ thấy xấu hổ nếu phải nói ra bên ngoài.

Es gibt alle Arten von Dingen, die wir tun und denken, die wir unserem Arzt mitteilen würden oder unserem Anwalt, dem Psychologen oder dem Lebenspartner, dem besten Freund, die uns zutiefst peinlich wären, würde der Rest der Welt sie erfahren.

57. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

58. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

59. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

60. Thân ái,

Eure Brüder

61. “Thân ái,

Liebe Grüße,

62. Thân mến,

Eure Brüder

63. Bình thân.

Steht auf.

64. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

65. Thời trẻ, von Loë được cha gửi đến học tại Học viện Hiệp sĩ (Ritterakademie) ở Bedburg, một học viện đã được thành lập với sự hỗ trợ của thân phụ ông.

In seiner Jugend besuchte Loë die Ritterakademie in Bedburg, die mit der Hilfe seines Vaters gegründet worden war.

66. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.

67. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

68. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Meine Mutter war Sängerin und Künstlerin.

69. Giáo Sĩ!

Kleriker!

70. Tiến sĩ Fleming cùng anh ta đang ở Thuỵ Sĩ.

Dr. Fleming führt ihre Forschungen in der Schweiz durch.

71. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Wir warten beim Arzt, bis wir an der Reihe sind.

72. Các hiệp sĩ dòng Đền nghĩ ra một hình thức riêng của tín thư cho vay, tiền thân của tiền giấy ngày nay, cũng như nhiều kỹ thuật tiến bộ trong kế toán.

Die Templer erfanden eine eigene Art der Kreditbriefe (Vorläufer der heutigen Reiseschecks) sowie fortschrittliche Techniken der Buchführung.

73. Nhạc sĩ!

Musiker!

74. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

75. Bản thân các vua Mạc từng nhiều lần thân chinh ra trận.

Ihre Könige führten mehrfach Kriege gegeneinander.

76. Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

Was mir dort so gefiel, war die freundliche Atmosphäre; die Missionare mischten sich ungezwungen unter die Japaner und saßen mit uns auf den Tatami (geflochtene Strohmatten).

77. Nghị sĩ.

Kongressabgeordneter.

78. Giấu thân phận.

Sagtest du.

79. Thân chủ nào?

Welchen Klienten?

80. Khổ thân em.

Echt blöd für dich.