1. Ví dụ: Dịch vụ mại dâm, người bạn thân mật và gái gọi, dịch vụ xoa bóp thân mật, trang web hiển thị hình ảnh âu yếm thân mật

Beispiele: Prostitution, Begleit- und Escortservices, Intimmassagen, Cuddling-Websites

2. Thế còn bữa tối thân mật?

Was ist mit dem intimen Dinner-Party?

3. Hơi đâu trò chuyện thân mật.

Dabei gibt es kein Bettgeflüster.

4. Syd, đừng quá thân mật với Mike!

Ich würde mit Mike nicht so viel herumflirten.

5. Tận dụng những khoảnh khắc thân mật.

Am besten nutzt man dazu spontane Gelegenheiten.

6. Các ngươi thân mật từ khi nào thế?

Seit wann seid ihr alle so gute Freunde?

7. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.

8. Biện pháp tốt nhất để con cái không bí mật hẹn hò là trò chuyện thân tình và thẳng thắn.—Châm-ngôn 20:5.

Das beste Gegenmittel gegen Heimlichkeiten ist die vertraute, offene Kommunikation (Sprüche 20:5).

9. Các em thân mến, sự gần gũi thân mật giữa vợ chồng là thiêng liêng.

Meine lieben Brüder und Schwestern, die Intimität in der Ehe ist heilig.

10. Đầu tiên, đó là sợ các hành động thân mật

Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität.

11. EFT nhanh, bảo mật và thân thiện với môi trường.

Überweisungen sind schnell, sicher und umweltfreundlich.

12. Tôi không hay tiếp xúc thân mật với hải tặc...

Ich vermeide jeden Umgang mit Piraten.

13. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Das klingt nicht nach Plauderei.

14. Trò chuyện thân tình thôi.

Nur ein freundliches Gespräch.

15. Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

Er bedankte sich mit einem herzlichen Händedruck.

16. Tôi biết rằng không có gì thân mật ở đó cả.

Ich ziehe absolut keine Intimität daraus.

17. Khi lúi húi hút mật, thân thể chúng sẽ dính đầy phấn.

Während der Besucher sich nach dem Nektar streckt, wird er zwangsläufig mit einer beträchtlichen Menge Pollen eingestäubt.

18. Họ cần được kết tình thân hữu.

Sie brauchen Gemeinschaft.

19. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

20. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“

21. Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.

Ich wollte es ein wenig vertraulich machen.

22. Nó sẽ có không khí thân mật như một quảng trường thành phố.

Es soll so informell wie der Times Square sein.

23. Bệnh cũng có thể lây qua tiếp xúc thân mật với người bệnh.

Die Praxis muss auch für Liegendkranke zugänglich sein.

24. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

25. Nó đã được tuyệt mật trong cấp tình báo quân sự.

Es ist eingeteilt durch militärische Intelligenz.

26. Một cơ hội để biết nhau trong một mức độ thân mật hơn.

Eine Chance, einander auf einer intimeren Ebene kennenzulernen.

27. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

28. Quan hệ theo cách đó có thể đáp ứng nhu cầu thể xác lẫn tình cảm của người chồng và người vợ trong một mối quan hệ nồng nàn, thân mật.

Dadurch können ein Mann und eine Frau, die sich innig lieben, ihre körperlichen und emotionalen Bedürfnisse stillen.

29. Nhưng tớ phải giữ bí mật để bảo vệ những người thân yêu nhất.

Aber... Ich habe es für mich behalten, um die Personen zu schützen, die mir am Nächsten sind.

30. 9 Hãy tưởng tượng sự thân-mật giữa Y-sác và Rê-be-ca.

9 Stellen wir uns vor, welch ein enges Verhältnis zwischen Isaak und Rebekka bestand.

31. Tình hình lộn xộn thu hút họ cũng như mật hút ruồi.

Ärger zieht sie an wie Schweine das Futter!

32. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

Wir haben die Info, dass ihm nur noch wenige Sicarios treu ergeben sind.

33. Johnson nói về những lối thân mật của Joseph Smith trong lúc bình an.

Johnson, wie umgänglich Joseph Smith in ruhigen Zeiten war.

34. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

35. Thí dụ, hai người chưa cưới hỏi có thể quá thân mật với nhau.

Zum Beispiel könnte ein unverheiratetes Paar etwas zu weit gegangen sein.

36. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta lời chào thân mật.

Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich unseren Gast empfangen kann.

37. “Mình thấy hơi kỳ vì tới giờ vẫn chưa ‘thân mật’ với ai”.—Jordon.

„Ich komm mir komisch vor, weil ich noch keinen Sex hatte“ (Jordon).

38. Hãy xem họ là những người bạn, nhưng đừng tỏ ra quá thân mật.

Betrachte sie als Freunde, aber sei nicht zu zwanglos.

39. Chỉ có một nơi cho phép sự gần gũi tình dục là trong phạm vi hôn nhân, còn tất cả những sự thân mật như thế ngoài hôn nhân là bị cấm.

Intimbeziehungen sind nur in der Ehe zulässig, außereheliche Beziehungen werden ausnahmslos untersagt.

40. Có thể sẽ tặng thiếp Giáng sinh, sẽ ôm nhau thân mật khi cùng họp.

Wir schicken uns vielleicht Weihnachtskarten und sagen Hallo bei Konferenzen.

41. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

Beim Essen ein festes Band schmieden

42. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Informanten waren nicht nur in meinem Fall sehr nah.

43. Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?

Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?

44. Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

Der zweite Vorteil darin, unseren Verstand zu nutzen, betrifft die Vertrautheit.

45. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Tritt beiseite, Wurmschwanz, damit ich unseren Gast empfangen kann.

46. Tao đang tạo cơ hội cho mày tiếp tục những " cuộc gặp thân mật đấy ".

Du kannst damit deine ersehnten Besuche retten.

47. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

Stärke deine Ehe durch gute Kommunikation

48. Chẳng hạn, Tháp Canh ngày 15-9-2006 có lời khuyên: “Ở nơi làm việc cũng như những nơi khác, hãy coi chừng những tình huống có thể dẫn đến sự thân mật.

Zum Beispiel hieß es im Wachtturm vom 15. September 2006: „Am Arbeitsplatz und auch sonst wo sollte man sich vor Situationen hüten, die ein enges Freundschaftsverhältnis mit einer Person vom anderen Geschlecht begünstigen könnten.

49. Ông ấy rất thân mật khi ông chào đón chúng tôi vào văn phòng của ông.

Er begrüßte uns sehr herzlich in seinem Büro.

50. 25 Sự trò chuyện thân mật cũng quan trọng trong sự giao hợp giữa vợ chồng.

25 Gute Kommunikation ist auch in Verbindung mit den Geschlechtsbeziehungen eines Paares von Bedeutung.

51. Và chính bản thân họ sẽ gặp tình trạng nào?

Und wie wäre es um ihren eigenen Zustand bestellt?

52. Thỏa thuận của tôi với Bobby Dean rất thân tình.

Mein Geschäft mit Bobby Dean war freundschaftlich.

53. Nếu Jeeves đã được chú giàu có của mình, ông không thể có được thân mật.

Wenn Jeeves seinen reichen Onkel war er hätte nicht mehr chummy haben.

54. Bầu không khí thân mật và sự tiếp đón ân cần đã khiến tôi cảm kích.

Die freundliche Atmosphäre und die nette Art, wie man mich willkommen hieß, beeindruckten mich.

55. Một bí mật, lưu giữ tất cả các phần còn lại, giữa bản thân và tôi. "

Ein Geheimnis, gehalten von allen übrigen, zwischen dir und mir. "

56. Về các liên hệ thân mật giữa vợ chồng, quan điểm của Kinh-thánh là gì?

Was sagt die Bibel über die intimen ehelichen Beziehungen?

57. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln war immer freundlich; ich war immer ein wenig unhöflich.

58. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

59. Vì sự thân mật tình dục rất thiêng liêng, nên Chúa đòi hỏi sự tự chủ và thanh khiết trước khi kết hôn, cũng như sự chung thủy trọn vẹn sau khi kết hôn.

Weil sexuelle Intimität so heilig ist, verlangt der Herr Selbstbeherrschung und Reinheit vor der Ehe und völlige Treue in der Ehe.

60. Tôi xin lỗi, nhưng thông tin tình báo là tuyệt mật, thưa Thống đốc.

Die Informationen sind geheim, Gouverneur.

61. Cha thấy những cử chỉ thân mật thiếu đứng đắn giữa con và cha chồng con

Ich beobachte ekelhafte und anstößige Vertrautheiten zwischen dir und deinem Schwiegervater.

62. Hãy đến, thân mật và không độc, đi với tôi mộ Juliet, tôi phải sử dụng ngươi.

Komm, herzliche und kein Gift, geh mit mir zu Julias Grab, denn es muss ich dir.

63. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Nun, er habe es geschafft, halten seine Identität geheim für eine lange Zeit.

64. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

Jemand so gut zu kennen ebnet den Weg für eine enge Freundschaft mit dieser Person.

65. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Agent Geheimsache, wir sind zufällig auch ein Elitekommando.

66. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

67. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

Weh ́mir! wie süß ist die Liebe selbst possess'd,

68. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Ich entdeckte die Welt der Honigbienen durch einen glücklichen Zufall.

69. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không được tiếp đón cách thân mật, như thường dành cho khách.

Doch Jesus wird im Haus von Simon nicht so herzlich empfangen, wie es eigentlich Brauch ist.

70. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là hiện thân của tình yêu thương.

JEHOVA ist die Liebe in Person.

71. * Khi phục vụ họ tạo ra tình thân hữu lâu dài.

* es während der Mission Freundschaften schließt, die von Dauer sind

72. Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

Aus sich herauszugehen ist jedoch ein wichtiger Schlüssel für die Entwicklung eines innigen Verhältnisses.

73. Người duy nhất trò chuyện thân mật với cậu ta chính là cô em ung thư của cậu.

Er war nur mit deiner Krebstussi gesprächig.

74. Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

Aber der Kampf war einvernehmlich und dauerte etwa eine Stunde.

75. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

76. Tìm cách để tiếp tục giảng dạy qua những giây phút thân mật trong cuộc sống hàng ngày.

Achten Sie auf Möglichkeiten, wie Sie im Alltag und in zwangloser Atmosphäre diese Grundsätze weiterhin vermitteln können.

77. Trong suốt tuần lễ của ánh nắng mặt trời, cô đã trở thành thân mật với Ben Weatherstaff.

Während dieser Woche der Sonne, wurde sie intim mit Ben Weatherstaff.

78. Nếu không có ai phát hiện ra khu vườn bí mật, nên tận hưởng bản thân mình luôn luôn.

Wenn niemand mehr über die geheimen Garten gefunden haben, sollten sie sich immer wieder gerne.

79. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

Er ist der Inbegriff der Liebe.

80. Khi còn nhỏ, tôi đã bị một người thân sách nhiễu tình dục...

Als kleines Mädchen bin ich von jemandem, dem ich vertraut habe, sexuell mißbraucht worden.