1. Đám đông “vô-số người”

Die „große Volksmenge“

2. Số đông muốn cải cách.

Die Mehrheit will eine Reform.

3. Quân địch đông hơn số được báo!

Die feindliche Truppe ist größer als angenommen.

4. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Es gab viele Menschen.

5. Số người đông đảo này từ đâu đến?

Woher werden diese vielen Menschen kommen?

6. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Im kommenden Winter werden noch dreimal so viele Menschen sterben.

7. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

Und das trifft auch auf die große Volksmenge zu.

8. Số khác, đông hơn sẽ sống trên đất mãi mãi.

Eine weit größere Zahl von Menschen wird ewig auf der Erde leben.

9. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

Lassen wir die Universalität zu Gunsten der Vielfalt fallen.

10. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

Manchmal werden Religionen gegründet, um gewissermaßen eine große Nachfrage zu befriedigen.

11. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Mehr als dreimal so viele waren beim Gedächtnismahl anwesend.

12. Một số đông mục sư này đã phạm tội ngoại tình.

Viele von ihnen hatten Ehebruch begangen.

13. ▪ Đám đông vô số người hầu việc trong sân nào?

▪ In welchem Vorhof des Tempels dient die große Volksmenge?

14. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

15. Hãy nhìn số liệu đầu tiên tỉ lệ sống sót sau mùa đông.

Schauen wir uns die erste Statistik hier an: Überwinterungswahrscheinlichkeit.

16. Số đông người muốn biết về Đức Chúa Trời hiện đang làm gì?

Was tut heute eine große Schar Menschen, die Gott kennenlernen möchte?

17. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Etliche ertranken, andere wurden von Seeleuten und Fischern gerettet.

18. 18 Hiện nay con số đám đông đã lên đến hằng triệu người.

18 Diese große Volksmenge zählt schon einige Millionen.

19. Một số lực lượng quân đội tham gia vào đám đông dân chúng, một số khác thì đứng trung lập.

Einige Ortsbewohner würden den Widerstand der Bevölkerung unterstützen, einige bekämpfen und einige blieben neutral.

20. (Khải-huyền 7:9, 14) Có bao nhiêu người trong số đám đông này?

Wie viele werden dazugehören?

21. Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên sợ khác biệt với số đông?

Warum dürfen Christen keine Angst davor haben, gegen den Strom zu schwimmen?

22. Vài người trong số bọn họ là những người đi khai hoang miền Đông.

Einige sind Vettern von Gehöften im Osten.

23. Sự kiện đám đông vô số người “đứng trước ngôi” cho thấy điều gì?

Was wird dadurch angezeigt, daß die große Volksmenge „vor dem Thron“ steht?

24. Số đông người chú ý này cần được giúp để tiếp tục tiến bộ.

Diese vielen Interessierten benötigen Hilfe, um weitere Fortschritte zu machen.

25. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Warum hat die „große Volksmenge“ „Palmzweige in ihren Händen“?

26. Nhưng sẽ có người sống sót—đám đông ‘vô-số người từ mọi nước’.

Doch es wird Überlebende geben: ‘eine große Volksmenge aus allen Nationen’ (Offenbarung 7:9).

27. Giô-na-than nói: “Đức Giê-hô-va khiến cho số ít người được thắng cũng như số đông người vậy”.

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“

28. Sông Mary, sông Daly, sông Đông và sông Alligator phía Đông chỉ là một vài trong số các vùng nước nơi cây chàm phát triển mạnh.

Mary River, Daly River, South und East Alligator River sind nur einige Gewässer in der Nähe von Darwin, in denen man Barramundi angeln kann.

29. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

In der Ferienzeit, wenn einige Mütter auf die Insel zurückkehren, wächst die Gruppe dann wieder.

30. Một số nhóm sắc tộc chính là Creole, Đông Ấn Độ, Garifuna, Maya và Mestizo.

Sie besteht hauptsächlich aus Garifuna, Indern, Kreolen, Maya und Mestizen.

31. Hỏa lực và sức mạnh số đông... cuối cùng cũng giúp chúng thần chiến thắng.

Ich sehe den letzten dieser großen Krieger noch vor mir.

32. (Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

Es wird Gottes eigenes Volk sein — die Millionen der großen Volksmenge und die möglicherweise noch auf der Erde übriggebliebenen Gesalbten (Daniel 12:4).

33. “Đám đông vô số người” lệ thuộc thế nào nơi máu để có sự sống?

Wieso ist die „große Volksmenge“ auf Blut angewiesen, um am Leben bleiben zu können?

34. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mein Kreis erstreckte sich von Osten nach Westen über gut 3 000 Kilometer.

35. Kể từ năm 540, đại đa số quân La Mã được triển khai ở phương Đông.

Seit 540 wurde die Mehrheit der römischen Truppen im Orient eingesetzt.

36. Điều này quả là ân phước cho những thành viên thuộc đám đông “vô-số người”!

Welch ein Segen für die Glieder der „großen Volksmenge“!

37. Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.

Die meisten Singhalesen sind Buddhisten, und die meisten Tamilen sind Hindus.

38. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

Viele fanden Zuflucht in der Berggegend auf der anderen Seite des Jordan.

39. Đám đông vô số người lộ diện khi nào, và được nhận diện như thế nào?

Wann trat die große Volksmenge in Erscheinung, und woran ist sie zu erkennen?

40. Tuy nhiên việc di dân với số lượng lớn, chỉ xảy ra sau mùa đông băng giá 1708/09; đa số là nông dân.

Eine Massenauswanderung begann jedoch erst nach dem sehr harten Winter von 1708/09; die meisten Betroffenen waren Bauern.

41. Số tín hữu ở đây không đông, nhưng họ đều rất vững mạnh về phần thuộc linh.

Sie sind zwar klein an Zahl, aber groß im Geist!

42. Nó không phải vì không giải quyết được số đông ủng hộ cho hình phạt tử hình.

Nicht etwa, weil der Glaube an die Todesstrafe in der Öffentlichkeit abgenommen hätte.

43. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

44. Nhành chà là mà Giăng thấy trong tay đám đông vô số người có ý nghĩa gì?

Welche Bedeutung haben die Palmzweige, die Johannes in den Händen der großen Volksmenge sah?

45. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

So, hier haben Sie Richter Scalia, der sich der aristotelischen Voraussetzung annimmt trotz der Meinung der Mehrheit.

46. Nhiều xứ có dân số đông đúc tiếp tục gia tăng với một mức độ nhanh chóng.

Viele Länder haben eine große, schnell wachsende Bevölkerung.

47. Cách Anh Quốc hàng ngàn cây số, ở vùng Cận Đông, một người vợ trẻ sắp sửa trở thành con số thống kê đáng buồn.

Tausende Kilometer von England entfernt, im Nahen Osten, war eine verheiratete junge Frau im Begriff, sich in eine sehr traurige Statistik einzureihen.

48. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

Das Volk der Ngöbe ist das größte der acht Indianervölker Panamas.

49. Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

Die „große Volksmenge“ besteht somit aus denjenigen, die aus der großen Drangsal kommen oder diese überleben.

50. Trong thời chúng ta, có những người Phi-li-tin nhập đạo như thế trong số đám đông.

In unseren Tagen sind solche bekehrten „Philister“ in der großen Volksmenge zu finden.

51. Liệu có một số đông người chưa được nghe tin mừng khi Ha-ma-ghê-đôn đến không?

Könnte es sein, daß eine große Zahl Menschen noch nicht mit der guten Botschaft erreicht wurde, wenn Harmagedon kommt?

52. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welche von allen diesen Parteien hat Recht, oder haben sie allesamt Unrecht?

53. Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

Erkläre, wie für das gesorgt wird, was die „große Volksmenge“ in geistiger Hinsicht benötigt.

54. “[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

55. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Die Zahl der Haftstrafen für alkohol- und drogenbedingte Verbrechen ist ebenfalls sehr hoch.24

56. Trong số này có 480.000 người Đông Đức từ 1962 được cấp giấy phép đi ra khỏi nước.

Eingeschlossen sind in diese Zahlen aber auch 480.000 seit 1962 legal ausgereiste DDR-Bürger.

57. Một số thú vật được tạo ra với khả năng đặc biệt để trú đông, sống qua mùa đông lạnh lẽo khắc nghiệt và những thời gian dài khan hiếm thức ăn.

Einige Tiere sind mit der bemerkenswerten Fähigkeit erschaffen worden, Winterschlaf zu halten und so die harte, kalte Winterzeit mit ihrem knappen Nahrungsangebot zu überleben.

58. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Und es begab sich: Die Nephiten hatten eine große Anzahl von Männern zusammengebracht, ja, an Zahl mehr als dreißigtausend.

59. 20 Đám đông vô số người sẽ được đưa vào thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

20 Die große Volksmenge wird in Gottes gerechte neue Welt geführt werden (2.

60. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Die Abtrünnigen, die Jehova verwarf, waren recht viele — zwei Drittel des Landes.

61. Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Die Glieder der „großen Volksmenge“ haben „ihre langen Gewänder gewaschen und sie in dem Blut des Lammes weiß gemacht“.

62. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

Von hinkenden Winter Laufflächen, werden auch solche Freude Unter frischen weiblichen Blüten Sie in dieser Nacht

63. Số người xem đông đến độ khó khăn lắm tôi mới tìm được một góc rất xa để đứng.

Sie war dermaßen überfüllt, dass ich nur mit Müh und Not einen Platz in der hintersten Ecke für mich finden konnte.

64. Ít nhất là ở Mỹ, trung bình 30 phần trâm tổng số tổ ong đang mất mỗi mùa đông.

Allein in den Vereinigten Staaten verlieren wir durchschnittlich 30 % aller Bienen im Winter.

65. Năm 1935 đã có sự soi sáng nào về thiêng liêng liên quan đến đám đông vô số người?

Welche Erkenntnis in bezug auf die große Volksmenge gab es 1935?

66. Số đông người dự Lễ Kỷ Niệm cho thấy có triển vọng gia tăng nhiều hơn trong tương lai

Der hervorragende Gedächtnismahlbesuch zeigt, daß gute Aussichten auf künftiges Wachstum bestehen

67. 4. a) Kể từ năm 1935, đám đông vô số người đã được thu nhóm đến mức độ nào?

4. (a) In welchem Umfang ist seit 1935 tatsächlich eine große Volksmenge eingesammelt worden?

68. Đồi Cơ Mô Ra tọa lạc cách vào khoảng năm cây số đông nam của Khu Rừng Thiêng Liêng.

Der Hügel Cumorah liegt ungefähr 5 km südöstlich des Heiligen Hains.

69. Nếu tôn giáo là thuốc phiện của số đông, thì âm nhạc là thứ thuốc duy nhất của tôi.

Falls die Religion das Opium der Massen ist, dann ist für mich die Musik meine einzige Droge.

70. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Die Anwesendenzahl am Samstag abend betrug 102. Auch der Pfarrer und die meisten Mitglieder seiner Kirche waren bei der Vorführung anwesend.

71. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

Als viele Frauen anfingen zu arbeiten, waren Kinder oft ohne Führung und Leitung und kamen mit dem Gesetz in Konflikt.

72. Hiện nay, một số đền thờ của chúng ta có rất đông người tham dự, sợ không đủ chỗ chứa.

Derzeit sind einige unserer Tempel bis an die Grenzen und darüber hinaus belastet.

73. Các Ky Tô hữu chỉ là 1 phần trăm dân số của quốc gia phần đông theo Phật Giáo này.

Nur ein Prozent der Bevölkerung dieses vorwiegend buddhistischen Landes sind Christen.

74. Vì những lý do nào Gót giận dữ đám đông “vô-số người” miêu tả nơi Khải-huyền 7:9?

Weshalb bekommen diejenigen Gogs Wut zu verspüren, die zu der in Offenbarung 7:9 erwähnten „großen Volksmenge“ gehören?

75. 13 Nhưng chuyện rằng, số tù binh của chúng tôi quá đông, mặc dù với quân số đông đảo của chúng tôi, nên chúng tôi bắt buộc phải xử dụng tất cả lực lượng của mình để canh giữ chúng, hay phải để giết chúng chết.

13 Aber es begab sich: Unsere Gefangenen waren so zahlreich, daß wir, ungeachtet unserer ungeheuren Anzahl, genötigt waren, unsere ganze Streitmacht aufzubieten, um sie zu halten, oder sie zu töten.

76. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

Denn siehe, Ammoron hatte zu ihrer Unterstützung einen neuen Nachschub an Vorräten und auch ein zahlreiches Heer von Männern gesandt.

77. Có những thử thách gì trong việc tìm kiếm giá trị cho đồng tiền cũng như cho cả số đông?

Wie kommen wir zu mehr Wert fürs Geld, wie auch zu Mehrwert für viele?

78. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Sie richteten sich in Wohnung sechs ein... wo die große Familie Kulikow... zuvor gewohnt hatte.

79. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

In jüngster Zeit haben einige osteuropäische Staaten politische Unabhängigkeit erlangt.

80. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

Es war so kalt, dass manche an ihren Füßen schlimme Erfrierungen hatten.