1. Số đông muốn cải cách.

Die Mehrheit will eine Reform.

2. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

Lassen wir die Universalität zu Gunsten der Vielfalt fallen.

3. Một số đông mục sư này đã phạm tội ngoại tình.

Viele von ihnen hatten Ehebruch begangen.

4. Số đông người muốn biết về Đức Chúa Trời hiện đang làm gì?

Was tut heute eine große Schar Menschen, die Gott kennenlernen möchte?

5. Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên sợ khác biệt với số đông?

Warum dürfen Christen keine Angst davor haben, gegen den Strom zu schwimmen?

6. Số đông người chú ý này cần được giúp để tiếp tục tiến bộ.

Diese vielen Interessierten benötigen Hilfe, um weitere Fortschritte zu machen.

7. Hỏa lực và sức mạnh số đông... cuối cùng cũng giúp chúng thần chiến thắng.

Ich sehe den letzten dieser großen Krieger noch vor mir.

8. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

Manchmal werden Religionen gegründet, um gewissermaßen eine große Nachfrage zu befriedigen.

9. Nó không phải vì không giải quyết được số đông ủng hộ cho hình phạt tử hình.

Nicht etwa, weil der Glaube an die Todesstrafe in der Öffentlichkeit abgenommen hätte.

10. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

So, hier haben Sie Richter Scalia, der sich der aristotelischen Voraussetzung annimmt trotz der Meinung der Mehrheit.

11. Nhiều xứ có dân số đông đúc tiếp tục gia tăng với một mức độ nhanh chóng.

Viele Länder haben eine große, schnell wachsende Bevölkerung.

12. Liệu có một số đông người chưa được nghe tin mừng khi Ha-ma-ghê-đôn đến không?

Könnte es sein, daß eine große Zahl Menschen noch nicht mit der guten Botschaft erreicht wurde, wenn Harmagedon kommt?

13. “[Em] Rupert đứng bên vệ đường nhìn một số đông những người thường vội vã lướt ngang qua.

Der junge Rupert stand am Straßenrand und sah ungewöhnlich viele Leute vorüberhasten.

14. Số đông người dự Lễ Kỷ Niệm cho thấy có triển vọng gia tăng nhiều hơn trong tương lai

Der hervorragende Gedächtnismahlbesuch zeigt, daß gute Aussichten auf künftiges Wachstum bestehen

15. Đồi Cơ Mô Ra tọa lạc cách vào khoảng năm cây số đông nam của Khu Rừng Thiêng Liêng.

Der Hügel Cumorah liegt ungefähr 5 km südöstlich des Heiligen Hains.

16. Nếu tôn giáo là thuốc phiện của số đông, thì âm nhạc là thứ thuốc duy nhất của tôi.

Falls die Religion das Opium der Massen ist, dann ist für mich die Musik meine einzige Droge.

17. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Etliche ertranken, andere wurden von Seeleuten und Fischern gerettet.

18. Có những thử thách gì trong việc tìm kiếm giá trị cho đồng tiền cũng như cho cả số đông?

Wie kommen wir zu mehr Wert fürs Geld, wie auch zu Mehrwert für viele?

19. Nó thú vị bởi ông ta bác bỏ tiền đề Aristotle dùng làm cơ sở cho ý kiến số đông.

Es ist interessant, weil er die Voraussetzung des Aristoteles ablehnt, der sich die Mehrheit unterordnet.

20. Một số đông người đã đi theo Đấng Cứu Rỗi khi Ngài thuyết giảng ở bờ Biển Ga Li Lê.

Eine große Menschenmenge folgte dem Erretter, als er am Ufer des Sees von Galiläa wirkte.

21. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Es gab in der Geschichte noch nie eine bewaffnete Besitznahme, die nicht gewaltsam gestürzt wurde.

22. Nhiều người hoang mang khi biết rằng một số đông tu sĩ không tin phần lớn những điều chính họ dạy.

Viele beunruhigt es zu erfahren, daß zahlreiche Geistliche vieles von dem, was sie lehren, selbst nicht glauben.

23. Giô-na-than nói: “Đức Giê-hô-va khiến cho số ít người được thắng cũng như số đông người vậy”.

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“

24. Hội Phụ Nữ Burma -- tổ chức gồm 11 phụ nữ người Burma đến với nhau bởi vì số đông là lớn mạnh.

Der Frauenbund in Burma - 11 einzelne Organisationen von Burmesischen Frauen kamen zusammen, weil die große Anzahl stark macht.

25. Dầu vậy, một số đông đã chấp nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh, và hội thánh đã tăng trưởng.

Doch eine ganze Anzahl machte sich die hohen Moralbegriffe der Bibel zu Eigen, und die Versammlung wuchs.

26. Tôi thực hiện một dự án về sự hạnh phúc ở đó, phỏng vấn một số đông những người dân địa phương.

Und ich führte dort ein Projekt durch über Glücklichsein und befragte viele ortsansässige Leute.

27. 5 Khởi xướng làm quen với người khác: Các giám thị lưu động thường biết rõ một số đông anh chị em.

5 Die Initiative ergreifen, um gut miteinander bekannt zu werden: Reisenden Aufsehern gelingt es gewöhnlich, mit sehr vielen Brüdern und Schwestern bekannt zu werden.

28. Hơn nữa, chúng ta có một số đông các tín hữu lớn tuổi phục vụ trong khả năng truyền giáo chọ Giáo Hội.

Zudem gibt es viele ältere Mitglieder, die als Missionar im Kirchendienst mitarbeiten.

29. Chắc chắn có một số đông những tín đồ đấng Christ có uy thế trong giáo khu đã nhúng tay vào việc giết chóc”.

Es besteht nicht der geringste Zweifel darüber, daß eine beträchtliche Anzahl führender christlicher Kirchenmitglieder an den Tötungen beteiligt war.“

30. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Kümmern sich Babys, ob der kleine Beweis, den sie sehen, ein plausibler Repräsentant einer größeren Population ist?

31. là một hệ thống gây quỹ theo số đông cho những doanh nghiệp nhỏ cần tiền đầu tư từ gia đình và bạn bè họ.

Es sind Investitionen, keine Spenden, keine Darlehen, aber Investitionen, die einen dynamischen Ertrag haben.

32. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Die Anwesendenzahl am Samstag abend betrug 102. Auch der Pfarrer und die meisten Mitglieder seiner Kirche waren bei der Vorführung anwesend.

33. Không được nhắc tới trong bài nói chuyện này là sự khủng bố đối với số đông dân chúng và những cuộc thanh trừng chính trị trước 1934.

Keine Erwähnung in dieser Rede fanden hingegen der Terror gegen die breite Bevölkerung und die politischen „Säuberungen“ vor 1934.

34. Số đông này đáng được cảnh giác vì Đức Giê-hô-va “không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn”.

Diesen Menschenmengen steht es zu, gewarnt zu werden, weil „Jehova . . . nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen“ (2.

35. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

Individualisierte Massenanfertigung funktioniert, indem ein Architekt einen Computer füttert mit einem Programm, das sagt, stelle diese Teile her.

36. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Ich habe die Nase voll von der Macht, die einige über viele ausüben über Geschlecht, Einkommen, Ethnie und Klasse.

37. Các ngọn núi ở giữa đảo, nối liền với đại dương bởi miền duyên hải nhỏ hẹp có dân số đông đúc, nay lên đến hơn 22 triệu dân.

Die zentrale Gebirgslandschaft wird von schmalen Küstenebenen gesäumt, in denen es von geschäftigen Taiwanern nur so wimmelt. Die gegenwärtige Einwohnerzahl Taiwans beträgt mehr als 22 Millionen.

38. Em chỉ là một trong số đông các cô gái đang đầy dẫy ngày nay. Không hẳn là dâm đảng, không hẳn là hoang đàng hay đĩ điếm, không.

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

39. Ông từ khước quyền bầu cử phổ thông và quan niệm rằng chế độ Đức quốc xã sau này bắt nguồn từ sự "Bùng dậy của chính quyền số đông".

Das allgemeine Wahlrecht lehnte er ab und führte später die Nazi-Diktatur auf das „Emporkommen der Herrschaft der Masse“ zurück.

40. 17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.

17 Wenn der Garten von vollkommenen Landwirten ausgedehnt würde, brächte die unterworfene Erde reichen Ertrag für die wachsende Bevölkerung.

41. Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

Stellen wir uns die Freude in den 78 620 Versammlungen der Zeugen Jehovas vor, als überall ungewöhnlich große Menschenmengen anläßlich der Feier in die Königreichssäle strömten.

42. Nhiều tôn giáo hình thành không phải để làm hài lòng Đức Chúa Trời, mà là để thỏa mãn tham vọng chính trị, tạo danh tiếng và đáp ứng thị hiếu của số đông

Nicht der Wunsch, Gott zu gefallen, sondern politische Interessen, das Geltungsbedürfnis Einzelner und der Wunsch, der Allgemeinheit zu gefallen, waren oft Motive für eine Religionsgründung

43. Mặc dù có thế mạnh số đông, quân đội của al-Afdal lại dường như không thiện chiến và nguy hiểm bằng các đội quân Seljuq mà quân viễn chinh đã gặp phải trước đó.

Trotz ihrer numerischen Überlegenheit war al-Afdals Armee kaum so stark oder gefährlich wie die Seldschuken, die die Kreuzfahrer zuvor getroffen hatten.

44. Một trong những trại tập trung đầu tiên là Trại KZ Wittmoor: Vào ngày 10 tháng 3 năm 1933, những tù nhân đầu tiên, số đông là đảng viên Đảng KPD, bị giam cầm ở đây.

Eines der ersten Konzentrationslager war das KZ Wittmoor: Am 10. März 1933 wurden die ersten Häftlinge, mehrheitlich Mitglieder der KPD, dort eingesperrt.

45. 41 Và Ca In bị loại ra khỏi asự hiện diện của Chúa, và hắn cùng với vợ và một số đông anh em của hắn cư ngụ trong xứ Nốt, về hướng đông của Ê Đen.

41 Und Kain wurde aaus der Gegenwart des Herrn ausgeschlossen und wohnte mit seiner Frau und vielen seiner Brüder im Lande Nob, östlich von Eden.

46. Vào năm 2011, sức mạnh đã dịch chuyển, từ số ít đến số đông, từ văn phòng chính phủ đến quảng trường trung tâm, từ các tần sóng được bảo vệ nghiêm ngặt đến những mạng lưới mở rộng.

2011 verlagerte sich die Macht von wenigen zu vielen Menschen, von ovalen Büros zu zentralen Plätzen, von sorgfältig gehüteten Kommunikationskanälen zu freien Netzwerken.

47. Ở Sri Lanka, cuộc nội chiến kéo dài mấy chục năm giữa đồng bào thiểu số Tamil với dân tộc số đông Sinhala dẫn đến một cao trào đẫm máu năm 2009 sau khi khoảng 100 nghìn người đã thiệt mạng kể từ năm 1983.

In Sri Lanka erreichte 2009 ein jahrzehntelanger Bürgerkrieg zwischen der Minderheit der Tamilen und der Sinhala-Mehrheit seinen blutigen Höhepunkt, nachdem seit 1983 geschätzte 100.000 Menschen getötet worden waren.

48. Ba tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi và Bình Định có dân số đông nhất, dân số của riêng ba tỉnh chiếm gần một nửa dân số của vùng (47.7%) Có khoản 3,6 triệu người (31,6% dân số) sinh sống ở các thành phố và khu dân cư.

Die drei nördlichen Provinzen Quảng Nam, Quảng Ngãi und Bình Định haben besitzen die größte Bevölkerung dieser Region und zusammen machen sie fast die Hälfte der Bevölkerung dieser Region aus (ca. 47,7 %) 2,82 Mio. Einwohner (31,6 %) der Bevölkerung leben in Städten und Gemeinden.

49. 13 Nhưng chuyện rằng, số tù binh của chúng tôi quá đông, mặc dù với quân số đông đảo của chúng tôi, nên chúng tôi bắt buộc phải xử dụng tất cả lực lượng của mình để canh giữ chúng, hay phải để giết chúng chết.

13 Aber es begab sich: Unsere Gefangenen waren so zahlreich, daß wir, ungeachtet unserer ungeheuren Anzahl, genötigt waren, unsere ganze Streitmacht aufzubieten, um sie zu halten, oder sie zu töten.

50. Vì vây điều chúng tôi cần là phương pháp không tác động đến cơ thể, cơ sở hạ tầng gọn nhẹ, có độ chính xác cao, cũng không có những chẩn đoán sai, không sử dụng tia bức xạ và phải phù hợp với số đông bệnh nhân.

Deswegen brauchen wir eine Methode, die nicht-invasiv ist, ohne viel Infrastruktur auskommt, hoch-spezifisch ist, keine falsch-positiven Ergebnisse erzielt, keine Strahlung einsetzt und bei großen Populationen eingesetzt werden kann.

51. Roberts bình luận: “Một trong những điều nghịch lý rất đáng ngạc nhiên của năm 1914 là trong tất cả mọi nước đều có một số đông người, thuộc mọi đảng phái, tín ngưỡng, gia tộc, dường như sẵn sàng và vui mừng tham gia vào chiến tranh”.

Roberts: „Zu den Widersprüchen des Jahres 1914 gehört die Tatsache, daß in jedem Land Massen jedweder politischer und religiöser Couleur oder Abstammung offenbar überraschend bereitwillig und freudig in den Krieg zogen.“

52. Chúng ta sẽ không bắt chước số đông người chạy đến “hang-hố” và ẩn trốn trong “hòn đá lớn trên núi”—những tổ chức và cơ cấu loài người có thể còn lại một thời gian rất ngắn sau khi Ba-by-lôn Lớn bị tàn phá.

Wir werden es nicht der Masse der Menschen gleichtun, die in die „Höhlen“ und in die „Felsen der Berge“ fliehen werden — von Menschen gebildete Organisationen und Institutionen, die vielleicht noch sehr kurze Zeit bestehenbleiben, nachdem Groß-Babylon verwüstet worden ist (Offenbarung 6:15; 18:9-11).

53. Cuộc cách mạng hòa bình mang lại phần lớn dân số Đông Đức chống lại chế độ cộng sản đã bị kích động bởi sự thay đổi cơ bản trong quan hệ các nước vệ tinh với Liên Xô là kết quả của các điều kiện mới được tạo ra bởi Mikhail Gorbachev.

Die friedliche Revolution großer Teile der DDR-Bevölkerung gegen das SED-Regime hatte eine grundlegende Wende in den Beziehungen der sogenannten Ostblockstaaten zur Sowjetunion zur Voraussetzung, die durch Michail Gorbatschow ausgelöst wurde.

54. Sau khi quá trình này đã đạt được một mức độ nào đó, trong thập niên 1950, người ta nhận thấy Liên Xô không còn cần số đông sức lao động của công nhân lao động cưỡng bức mà thiếu huấn luyện và chỉ sau một thời gian ngắn thì không còn sức lực nữa, và chỉ còn cần những công nhân chuyên môn có khả năng và có hứng thú.

Nachdem diese ein gewisses Niveau erreicht hatte, zeigte sich in den 1950er Jahren immer mehr, dass die Sowjetunion nun nicht mehr die massive Arbeitskraft schlecht ausgebildeter und nach kurzer Zeit entkräfteter Zwangsarbeiter, sondern qualifizierte und motivierte Facharbeiter benötigte.