1. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

2. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Er waren veel mensen.

3. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

4. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

En dat doet de grote schare ook.

5. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Meer dan driemaal dat aantal personen woonde de Gedachtenisviering bij.

6. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

7. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Een groot aantal verdronk; sommigen werden door zeelieden en vissers gered.

8. Trung Quốc hiện là quốc gia có dân số đông nhất trên thế giới.

China heeft het grootste aantal inwoners van de hele wereld.

9. Vài người trong số bọn họ là những người đi khai hoang miền Đông.

Sommigen zijn neven van boerderijen uit het oosten.

10. Hỏa lực và sức mạnh số đông... cuối cùng cũng giúp chúng thần chiến thắng.

Omdat we meer mannen en geweren hadden, hebben we die dag gewonnen.

11. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

12. Từ năm 1977, chính phủ Đông Đức đã thôi không công bố số liệu tự tử.

Sinds 1977, heeft de regering van de DDR nog nooit het aantal zelfmoorden gepubliceerd..

13. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

De meeste van deze investeerders zijn gevestigd in landen die de Convention on Cluster Munition nog niet hebben ondertekend.

14. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

15. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

De Ngobe vormen het grootste van de acht inheemse volken van Panama.

16. Ông cũng tăng số lượng những đội quân phụ trợ (numerii), nhiều người trong số những binh sĩ này đến từ biên giới phía đông.

Ook het aantal hulpcorpsen (numerii), waarvan veel eenheden afkomstig waren uit de oostelijke grensgebieden, werd verhoogd.

17. Trong số các giáo phái này, giáo phái nào đông, hay là tất cả họ đều sai lầm?

Welke van al deze groeperingen heeft gelijk, of hebben ze allemaal ongelijk?

18. Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

Leg uit hoe in de geestelijke behoeften van de „grote schare” is voorzien.

19. Đây là loài cánh cụt đông nhất thế giới và một nửa số lượng chúng đang ở đây.

Ze zijn's werelds meest talrijke penguin en de helft van hen zijn nu hier.

20. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Steeds meer mensen belanden achter de tralies door alcohol- en drugsgerelateerde criminaliteit.24

21. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 En het geschiedde dat de Nephieten een groot aantal mannen bijeen hadden gebracht, ja, meer dan dertigduizend.

22. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

Wij weten alleen dat de Israëlieten „zo talrijk [werden] als de zandkorrels die aan de zee zijn” (1 Koningen 4:20).

23. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

De door Jehovah verworpen afvalligen waren talrijk, twee delen van het land.

24. Những người trong “đám đông vô-số người” đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

De leden van de „grote schare” hebben „hun lange gewaden gewassen en . . . wit gemaakt in het bloed van Lam”.

25. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

Op zaterdagavond kwamen 102 personen naar de voorstelling, met inbegrip van de geestelijke en de meeste leden van zijn kerk.

26. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

Toen ook vele vrouwen zich in de arbeidsgelederen schaarden, moesten de kinderen het dikwijls zonder leiding stellen en vervielen tot misdaad.

27. Vì những lý do nào Gót giận dữ đám đông “vô-số người” miêu tả nơi Khải-huyền 7:9?

Om welke redenen ondervinden de leden van de „grote schare”, die in Openbaring 7:9 wordt beschreven, Gogs woede?

28. Có những thử thách gì trong việc tìm kiếm giá trị cho đồng tiền cũng như cho cả số đông?

Hoe krijgen we waar voor ons geld en waar voor velen?

29. Nhóm đông nhất là người Java, chiếm 42% dân số, và có ưu thế văn hóa cũng như chính trị.

De grootste groep is de Javanen die 42% van de bevolking uitmaken en politiek en cultureel dominant zijn.

30. Những người trong “đám đông vô-số người” đã phiếu trắng “áo” mình trong huyết của Giê-su thế nào?

Hoe hebben de leden van de „grote schare” hun „gewaden” rein gemaakt in Jezus’ bloed?

31. Cả nam lẫn nữ thuộc đám đông “vô-số người” giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Zowel de mannen als de vrouwen van de „grote schare” wassen hun lange gewaden en maken ze wit in het bloed van het Lam.

32. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld.

33. Một số loài phân bố ở phía Đông Địa Trung Hải do di cư từ Biển Đỏ qua kênh đào Suez.

Een paar soorten zijn er gevangen in de oostelijke Middellandse Zee, die van de Rode Zee via het Suezkanaal gereisd zijn.

34. Nhiều người hoang mang khi biết rằng một số đông tu sĩ không tin phần lớn những điều chính họ dạy.

Velen zijn verontrust te vernemen dat een groot aantal geestelijken niet gelooft in veel van wat zij zelf onderwijzen.

35. 3 Thành viên của đám đông ấy thuộc số người mà Chúa Giê-su gọi là “chiên khác” (Giăng 10:16).

3 De leden van die grote schare maken deel uit van de groep die Jezus zijn „andere schapen” noemt (Joh.

36. Số đông nghĩ “người trẻ đòi hỏi nhiều, nhưng hiếm khi tự hỏi mình có thể đóng góp gì cho xã hội”.

En de algemene opinie is: „Jongeren eisen te veel (...) en vragen zich te weinig af wat ze aan de samenleving kunnen bijdragen.”

37. Ngày nay, trên khắp thế-giới, số người tuyên-bố về Nước Trời đông hơn gấp mười mấy lần vào năm 1948!

Thans zijn er meer dan tienmaal zo veel Koninkrijksbekendmakers over de gehele wereld als destijds in 1948!

38. Dầu vậy, một số đông đã chấp nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Kinh Thánh, và hội thánh đã tăng trưởng.

Toch aanvaardde een flink aantal mensen de hoge morele maatstaven van de bijbel, en de gemeente groeide.

39. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

Ja, samen met hun kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen vormen zij een grote schare die Jehovah verenigd dient!

40. 1935: Nhận diện “đám đông vô số người” trong Khải-huyền 7:9-15, một lớp người có hy vọng sống trên đất.

1935: De „grote schare” uit Openbaring 7:9-15 werd geïdentificeerd als een klasse met een aardse bestemming.

41. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Er zijn in het Midden-Oosten verscheidene op papyrus geschreven zoogstercontracten uit de oudheid bewaard gebleven.

42. Xantho poressa là một loài cua sinh sống ở Biển Đen, Địa Trung Hải và một số khu vực đông Đại Tây Dương.

Xantho poressa is een krab die voorkomt in de Zwarte Zee, de Middellandse Zee en het oosten van de Atlantische Oceaan.

43. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Paulus en Barnabas reisden nu ongeveer 140 kilometer in zuidoostelijke richting naar de volgende stad, Ikonium.

44. Nhưng khi đến một địa điểm cách Rô-ma 74 cây số về phía đông nam thì Phao-lô được lên tinh thần.

Maar toen hij bij een punt aankwam op zo’n 75 kilometer ten zuidoosten van Rome, leefde hij op.

45. Giữa mùa đông?

in de winter?

46. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Kan het baby's iets schelen of het luttele bewijs dat ze zien representatief is voor een grotere populatie?

47. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

48. Khải-huyền 7:9, 10, 14 tả họ như là một “đám đông vô-số người” đã “phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Openbaring 7:9, 10, 14 beschrijft hen als „een grote schare” van personen die ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam’.

49. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 En het geschiedde dat zij met velen waren, want zij stroomden toe uit het gehele gewest van Sidom en lieten zich dopen.

50. là một hệ thống gây quỹ theo số đông cho những doanh nghiệp nhỏ cần tiền đầu tư từ gia đình và bạn bè họ.

Het gaat om investeringen, geen donaties, geen leningen, maar investeringen die een dynamische opbrengst hebben.

51. Lúc rạng đông, một số người đánh bạo vào trong làng bán gà, dê và rau cải để trả chi phí đăng ký kết hôn.

Bij het aanbreken van de dag begaven sommigen zich naar het centrum van het dorp om hun kippen, geiten en groenten te verkopen teneinde te kunnen bijdragen in de kosten van het registreren van hun huwelijk.

52. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Tussen 2010 en 2011, verloor de kolonie meer dan tweederde van haar leden, waarschijnlijk door de strenge winter.

53. Trung Quốc chính thức công nhận 56 dân tộc riêng biệt, dân tộc đông dân nhất là người Hán, chiếm khoảng 91,51% tổng dân số.

De Volksrepubliek China erkent in totaal 56 officiële etnische groepen, waarvan de Han-Chinezen veruit de grootste groep zijn met 92% van de totale bevolking van 1,3 miljard mensen.

54. Một số Các Thánh Hữu xây cất các túp lều bằng gỗ để sống trong khi họ đang ở trong Khu Tạm Trú Mùa Đông.

Sommige heiligen bouwden blokhutten toen ze in Winter Quarters waren.

55. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

56. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

57. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Deze worden in drie nationale hoofdgroepen verdeeld: de Ovambo (de grootste etnische groep in Namibië), de Herero en de Kavango.

58. Càng đông càng vui.

Hoe meer mensen, hoe beter.

59. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

De grote schare zal de bij de oude wereld behorende lichamelijke handicaps en gebreken meenemen de nieuwe wereld in.

60. (1 Các Vua 10:2a) Một số người cho rằng “có hầu-hạ theo rất đông” bao gồm cả một đoàn hộ tống có vũ trang.

Volgens sommigen omvatte het ’indrukwekkende gevolg’ een gewapend geleide.

61. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

62. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.

63. Đông Á: Nhật Bản, hàn Quốc, Trung Quốc... 1/3 dẫn số thế giới ở đây bây giờ là khu vực kinh tế lớn nhất thế giới

Oost-Azië: Japan, Korea, China, enz. - een derde van de wereldbevolking woont daar, het is nu de grootste economische regio ter wereld.

64. Một trong những rào cản hoà bình ở Trung Đông là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu là họ có chung một số phận

Een van de grote barrières naar vrede in het Midden-Oosten is dat beide kanten, Israël én de Palestijnen niet begrijpen dat ze een gezamenlijke bestemming delen.

65. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 In de door de apostel Johannes gegeven beschrijving van wat hij zag, zegt hij dat de leden van deze grote schare „in lange witte gewaden [gehuld]” zijn.

66. Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).

Vervolgens opperden de apostelen de mogelijkheid iets van het huishoudgeld dat zij bij zich hadden te gebruiken om voedsel te kopen.

67. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Veel mensen in Afrika, Zuid-Azië, het Caribisch gebied en het Midden-Oosten associëren een lichtere huid met voorspoed en een trendy look.

68. Hiển nhiên, đa số người Đông Phương không thực hành đạo Đấng Christ, nhưng dường như họ chẳng phản đối việc mừng Lễ Giáng Sinh chút nào.

Het is duidelijk dat de meeste oosterlingen niet het christendom beoefenen, maar zij schijnen er geen bezwaar tegen te hebben Kerstmis te vieren.

69. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

De Oostindische Compagnie zou het thee- overschot rechtstreeks via geselecteerde contactpersonen verkopen in Amerika.

70. Đừng bắn về hướng Đông.

Niet schieten op het oosten.

71. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We kunnen de blootstelling aan winterwind berekenen -- hoe woei de wind over het landschap?

72. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

73. Gió Đông khi nào đến?

Wanneer komt de oostenwind?

74. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

75. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

76. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

77. Tiếp cận ở nơi đông người.

De benadering zal in het openbaar gebeuren.

78. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

79. Lùa bò đi theo hướng đông.

Blijf oostwaarts gaan.

80. Đám đông “vô-số người” ra khỏi “cơn đại-nạn” cũng sẽ có những lý do mới để ngợi khen Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 7:9, 14.

„Een grote schare” die uit „de grote verdrukking” komt, zal ook nieuwe en persoonlijke redenen hebben om Jehovah te verheerlijken. — Openbaring 7:9, 14.