1. Dân số trở nên đông đúc hơn.

그러다 우리는 서로 모여서 도시를 형성하고, 많은 사람들과 함께 살았습니다.

2. Và đám đông vô số người cũng giống như vậy.

그리고 큰 무리 역시 그렇게 합니다.

3. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

보편성이 다수성에게 길을 내어주도록 합시다.

4. Một số người lập ra tôn giáo mới để đáp ứng thị hiếu của số đông.

대중의 요구에 부응하기 위해 새로운 종교를 만드는 사람들도 있을 수 있습니다.

5. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

기념식에 참석한 사람은 그 수의 세 배가 넘었습니다.

6. Theo Đức Chúa Trời, quân số như vậy vẫn quá đông.

하느님의 관점에서는 아직도 사람이 너무 많습니다.

7. Tại nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ, Phi Châu và Đông Âu, số người hiện diện đông gấp ba hay bốn lần số người tuyên bố về Nước Trời.

라틴 아메리카, 아프리카 그리고 동유럽의 매우 많은 나라들에서, 왕국 전도인 수의 세 배 내지 네 배나 되는 사람들이 참석하였습니다.

8. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

하나는, 인구 과잉이 가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.

9. Đông Á – Thái Bình Dương có một số lợi thế để giải quyết vấn đề già hóa dân số.

동아시아가 고령화 문제를 해결하는 데는 몇 가지 유리한 점도 있다.

10. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

익사한 사람이 대단히 많았다. 일부는 선원 및 어부에 의해 구조되었다.

11. Tại sao tín đồ Đấng Christ không nên sợ khác biệt với số đông?

그리스도인은 왜 대다수의 사람들과 다르게 행동할 준비가 되어 있어야 합니까?

12. Nhưng sẽ có người sống sót—đám đông ‘vô-số người từ mọi nước’.

하지만 생존자들—‘모든 나라에서 나온 큰 무리’—이 있을 것입니다.

13. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

14. Câu hỏi được nêu lên trong buổi họp: “Đám đông vô số người đâu rồi?”

“큰 무리는 어디에 있습니까?” 라는 질문이 청중에게 주어졌습니다.

15. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

16. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

하지만 몇몇 어머니들이 이 섬으로 돌아오는 방학 기간에는 집단 성원이 늘어납니다.

17. (Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

(다니엘 12:4) 큰 무리는 ‘큰 환난에서 나옵’니다.

18. Và ai họp thành đám đông “vô-số người” sống sót qua cơn đại nạn?

그리고 누가 환난의 생존자들인 “큰 무리”를 구성할 것입니까?

19. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

내가 섬긴 순회구는 동서로 3200킬로미터나 뻗어 있었습니다.

20. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

이런 기관의 대다수는 집속탄 금지 협약에 가입하지 않은 나라에 있습니다.

21. + 2 Ngươi không được hùa theo đám đông làm điều ác, và không được bóp méo công lý qua việc làm chứng dối để theo số đông.

+ 2 다수를 좇아 악을 행해서는 안 되며, 공의를 구부려 다수를 따르는* 증언을 해서는 안 된다.

22. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(계시 7:9, 14) 반면에, “모든 나라 사람들” 가운데서 나온 수많은 사람들은 고집 센 염소 같음을 증명할 것입니다.

23. Một số tín đồ băng qua sông Giô-đanh và ẩn náu trên núi phía đông.

일부 사람들은 요르단을 건너 그 강 동쪽에 있는 산악 지역으로 도피했습니다.

24. Bởi chúng nhiều hơn châu chấu, đông vô số kể’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

‘그들은 메뚜기보다도 많아, 그 수를 셀 수 없기 때문이다.

25. Từ Đông Phi, Pakistan, Ấn Độ, Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Micronesia, có hàng trăm triệu người ăn trầu, chiếm khoảng 10% dân số thế giới.

동아프리카, 파키스탄, 인도에서 동남아시아, 파푸아뉴기니, 미크로네시아에 이르는 지역까지 빈랑을 씹는 사람들은 수억 명에 달합니다. 이것은 전 세계 인구의 약 10퍼센트에 해당하는 수치입니다.

26. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (ᄀ) “큰 무리”에 속한 사람들은 어떤 놀라운 희망을 소중히 여깁니까?

27. Nhành chà là mà Giăng thấy trong tay đám đông vô số người có ý nghĩa gì?

요한이 본, 큰 무리의 손에 있는 야자나무 가지는 무엇을 의미합니까?

28. Vậy nên bạn có thẩm phán Scalia nói về tiên đề Aristotle của ý kiến số đông.

스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

29. Họ sẽ “đông như cát bờ biển”, có nghĩa là con số đó không có hạn định.

그들은 “바다 모래”로 묘사되어 있는데 이것은 그들의 수를 알 수 없음을 의미합니다.

30. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

은고베족은 파나마의 여덟 개 원주민 집단 가운데 인구가 가장 많습니다.

31. Vì sẽ có một đám đông “vô-số người” sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến.

아무도 셀 수 없는 “큰 무리”가 곧 있을 “큰 환난”에서 생존할 것이기 때문입니다.

32. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

그 후, “주를 믿는 사람이 계속 더하여”져서, “남자들과 여자들이 무리를 이루었”습니다.

33. Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.

34. Hãy giải thích làm sao nhu cầu thiêng liêng của đám đông “vô-số người” được chăm sóc.

“큰 무리”의 영적 필요가 어떻게 돌보아져 왔는지 설명하십시오.

35. Nhiều công trình, gồm cả một số ở Đông Nam Á, hiện vẫn còn ở mức dự án.

동남 아시아의 일부 지역에서 있게 될 몇몇 공사를 포함하여 많은 공사가 아직은 계획 단계에 있습니다.

36. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 이에 이렇게 되었나니 니파이인들이 심히 많은 수효의 군사를 함께 모으매, 그 수가 삼만이 넘었더라.

37. Kế đó chúng tôi quyết định viếng thăm đảo Zanzibar, cách bờ biển phía đông khoảng 30 cây số.

다음으로 우리는 아프리카 동부 해안에서 30킬로미터가량 떨어져 있는 잔지바르 섬을 방문하기로 하였습니다.

38. 20 Đám đông vô số người sẽ được đưa vào thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

20 큰 무리는 하느님의 의로운 신세계로 들어가게 될 것입니다.

39. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

우리는 단지 그 수가 “바닷가의 모래 같이” 되었다는 것을 알고 있을 뿐입니다.

40. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

41. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

여호와께서 배척하신 이 배교자들의 수는 땅의 삼분의 이에 해당할 정도로 많았습니다.

42. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

절뚝거리는 겨울 자국의 신선한 여성의 꽃봉오리 중에는 심지어 기쁨을 당신은 오늘 밤한다

43. Ít nhất là ở Mỹ, trung bình 30 phần trâm tổng số tổ ong đang mất mỗi mùa đông.

최소한 미국에서는 평균적으로 전체 벌집의 30%가 매년 사라집니다.

44. Âm mưu tạo phản ngày càng lan rộng và số người ủng hộ Áp-sa-lôm ngày càng đông.

+ 그리하여 모반 세력이 갈수록 커지면서, 압살롬을 지지하는 백성의 수가 점점 늘어났다.

45. 4. a) Kể từ năm 1935, đám đông vô số người đã được thu nhóm đến mức độ nào?

4. (ᄀ) 1935년 이래 큰 무리는 실제로 어느 정도나 모아졌습니까?

46. Khi đông số phụ-nữ đến gia nhập hàng ngũ đám đông lao-động thì các con của họ thường bị bỏ bê và lắm khi trở nên những thiếu-nhi phạm pháp.

수많은 여성들이 직업 전선에 나서면서 자녀들은 지도를 받지 못하여 범죄자가 되는 일이 흔하였다.

47. 13 Nhưng chuyện rằng, số tù binh của chúng tôi quá đông, mặc dù với quân số đông đảo của chúng tôi, nên chúng tôi bắt buộc phải xử dụng tất cả lực lượng của mình để canh giữ chúng, hay phải để giết chúng chết.

13 그러나 이렇게 되었나니 우리 포로들의 수가 너무 많아져서, 우리의 수효가 막대하였음에도 불구하고 우리는 부득이 그들을 지키기 위해 우리의 전 병력을 사용하거나 아니면 그들을 처형할 수밖에 없게 되었느니라.

48. Vì này, Am Mô Rôn đã gởi tiếp viện cho chúng lương thực mới và một số quân đông đảo.

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

49. Trong Kinh Thánh, nhóm từ này thường ám chỉ số lượng không đếm được, không gợi lên sự đông đảo.

성서에서, 그 표현은 종종 그 수가 엄청난지에 대한 암시가 없는 미지의 수를 의미합니다.

50. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

최근에 일부 동유럽 국가들은 정치적 독립을 추진하였습니다.

51. Mùa đông năm đó lạnh đến nỗi chân của một số người đã bị lạnh cứng một cách tệ hại.

너무나 추워서 발이 심한 동상에 걸리는 사람들도 있었습니다.

52. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

53. Nếu tôi nhìn vào dân số châu Phi, Đông Phi sẽ gây chú ý bởi có rất nhiều tiềm năng.

만약 제가 아프리카를 인구의 관점에서 본다면 동아프리카가 돋보일 것이며 이는 그곳이 엄청난 잠재력을 지니고 있기 때문입니다.

54. Phần đông những người tạm trú biết nói tiếng Anh, nhưng có một số người chỉ nói tiếng mẹ đẻ.

임시 거주자 대부분은 영어를 할 줄 알지만, 모국어밖에 모르는 사람들도 있습니다.

55. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

저는 소수의 권력이 성별, 수입, 인종, 계급을 통해 권한의 힘을 발휘하는 것에 지쳤습니다.

56. Điều này quan trọng nhưng thật ra thì đa số người trong đám đông đảm nhiệm những vai trò này.

매우 중요한 점이지만, 사실은 집단에 있는 이들 대부분은 다른 역할을 합니다.

57. Một con sếu được đeo vòng ở Phần Lan nhưng được tìm thấy trú đông ở phía nam tận Ê-thi-ô-bi, trong khi một số khác từ Siberia đến trú đông ở Mexico”.

핀란드에서 다리에 고리를 끼워 놓았던 한 두루미는 멀리 남쪽의 에티오피아에서 겨울을 나는 것이 발견되기도 했는가 하면, 어떤 두루미들은 시베리아에서 멕시코로 가서 그곳에서 겨울을 나기도 합니다.”

58. Nhìn vào doanh số bán của các loại bánh đường kính 30cm được đông lạnh, và bánh táo thắng tuyệt đối.

30 센치 크기의 냉동 파이 매출을 보면 사과 파이가 선두입니다.

59. 5 Và này, vì số dân chúng quá đông nên các vị này phải chia họ ra thành mười hai nhóm.

5 또 보라, 무리가 심히 큰지라 저들은 그들을 열두 떼로 나뉘게 하더라.

60. Ngay trong hiện tại, đám đông “vô-số người” sẽ sống sót sau Ha-ma-ghê-đôn đang được thu nhóm.

심지어 지금도, 아마겟돈을 생존할 “큰 무리”가 모아지고 있습니다.

61. 3 Thành viên của đám đông ấy thuộc số người mà Chúa Giê-su gọi là “chiên khác” (Giăng 10:16).

3 그 큰 무리의 성원들은 예수께서 자신의 “다른 양들”이라고 하신 사람들 가운데 속합니다.

62. Phần phía đông của quận là khu vực nửa nông thôn và có một số bãi biển có tiếng tại Hồng Kông.

구의 동부는 반농촌 지역이고 홍콩에서 가장 인기있는 해변의 일부가 있다.

63. Đông số người bị ám ảnh bởi sự lo âu kiếm tiền nên tôn-giáo bị bỏ ngơ trong đời sống họ.

생계 유지에 전념함에 따라 많은 사람들은 종교를 뒷전으로 밀어내게 되었다.

64. Cuộc nổi dậy diễn ra trong ba khu trại, và phần đông trong số 14.000 tù nhân ở đó đều tham gia.

소요가 발생한 세 개의 수용동에서 1만 4000명의 수감자 중 대부분이 폭동에 가담하였습니다.

65. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

66. Nước này có diện tích gấp đôi nước Pháp nhưng dân số chỉ đông hơn một phần mười nước Pháp một chút.

이 나라는 면적이 프랑스의 두 배나 되지만 인구는 프랑스의 10분의 1이 조금 넘을 뿐입니다.

67. Quá đông.

그래, 너무 많지.

68. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

참으로 그들은 자신들의 자녀와 손자녀, 증손 자녀와 함께, 연합하여 여호와를 숭배하는 큰 무리를 이룹니다!

69. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

70. Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.

71. Về sau một cái chái được thêm vào bên hông phía đông của kiến trúc chính, nâng tổng số lên tới 22 phòng.

나중에 본 건물 동쪽을 늘려 방이 모두 22개가 되었다.

72. Nói về từ ngữ, có sự khác biệt nào giữa chữ “chiên khác” và đám đông “vô-số người” trong Kinh-thánh không?

엄밀히 말해서, 성서에 나오는 “다른 양”이라는 용어와 “큰 무리”라는 용어 사이에 차이가 있습니까?

73. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 바울과 바나바는 이제 남동쪽으로 약 140킬로미터를 여행하여 그 다음 도시인 이고니온으로 갔습니다.

74. Từ bây giờ trở đi, số người hợp thành ‘chiên khác’ sẽ gia tăng cho đến khi ‘đoàn đông lớn’ được thu nhóm”.

지금부터는 ‘다른 양들’을 구성하는 이들의 수가 증가하여, 마침내 ‘큰 무리’가 모아들여지게 될 것이다.”

75. Về sau, tôi hỏi em thiếu niên này xem em có sẵn sàng để chủ tọa nhóm túc số đông người này không.

저는 그 청남에게 훌륭한 정원회를 이끌 준비가 되었냐며 물었습니다.

76. Nhưng khi đến một địa điểm cách Rô-ma 74 cây số về phía đông nam thì Phao-lô được lên tinh thần.

하지만 그는 로마에서 남동쪽으로 74킬로미터 떨어진 곳에 도착하였을 때 기운이 솟아났다.

77. 28 Và ông cũng nhìn thấy các dân cư trên ấy, và không có một người nào mà ông không nhìn thấy; và ông phân biệt được họ là nhờ Thánh Linh của Thượng Đế; và con số của họ rất đông, ngay cả đông vô số như những hạt cát trên bờ biển.

28 그리고 그는 또한 땅의 주민들을 보았나니, 그가 보지 못한 영혼은 하나도 없었고, 그는 하나님의 영으로 그들을 분별하였더라. 그리고 그들의 수가 많았으니, 참으로 바닷가 모래와 같이 무수하더라.

78. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

잎사귀는 크고 넓적하며 가지가 넓게 쭉쭉 뻗는 무화과나무는 그 지역에서 자라는 다른 어떤 나무보다도 더 좋은 그늘을 만들어 줍니다.

79. Một số người hỏi rằng phụng sự Đức Chúa Trời mà bị đám đông hành hung và bỏ tù, tôi có hối tiếc không?

어떤 사람들은 내가 하느님을 섬기면서 폭도들의 공격을 받거나 투옥당한 일 때문에 후회해 본 적은 없는지 묻곤 합니다.

80. Theo ước tính, khoảng 200.000 người dân Đông Timor—khoảng một phần ba dân số—đã bị thiệt mạng trong 24 năm nội chiến.

그 후 24년 동안 인구의 약 3분의 1에 해당하는 20만 명의 동티모르인들이 전쟁 중에 사망했습니다.