1. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

2. Ngành sinh lượng tử quy tụ các nhà vật lý lượng tử, sinh học, sinh học phân tử -- đó là một lĩnh vực đa chuyên môn.

Die Quantenbiologie führt Quantenphysiker, Biochemiker und Molekularbiologen zusammen -- sie ist sehr interdisziplinär.

3. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

4. Đây là trận đấu sinh tử

Es gilt Best-of-7.

5. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Der ewige Kreislauf des Lebens.

6. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Möchten wir für immer leben?

7. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Bei der Sünde geht es um Leben und Tod.

8. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Ich hatte eine tatsächliche Nahtod-Erfahrung.

9. Sinh học lượng tử vẫn còn non trẻ.

Die Quantenbiologie steckt noch in den Kinderschuhen.

10. Tôi đã tham gia Trò chơi sinh tử.

Ich war bei den Hungerspielen.

11. Chúng ta cũng có sinh lão bệnh tử.

Wir werden geboren, leben, sterben.

12. Chào mừng đến với Đường Đua Sinh Tử.

Willkommen bei Death Race.

13. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

14. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

Nach Aussage des Molekularbiologen Michael J.

15. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

16. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

Mein Meister ist Wei Yangsheng.

17. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Eher Molekularbiologin.

18. Các thiên nhân còn bị chi phối bởi sinh tử.

Die anderen Götter werden von Genien begleitet.

19. Thuốc trường sinh bất tử ở trong chiếc lọ đó.

Unsterblichkeit war in dieser Flasche.

20. Thông thường, sư tử cái sinh con mỗi hai năm.

In der Regel haben Löwinnen alle zwei Jahre Junge.

21. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Das Opfer des Gottessohnes

22. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

23. Một hoàng tử đường phố sinh ra với cái thìa bạc.

Ein Straßenprinz mit silbernem Löffel im Mund geboren.

24. Người dân đang ăn mừng tiệc sinh nhật Hoàng tử Siegfried.

Im Schlosspark feiert Prinz Siegfried seinen 21. Geburtstag.

25. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Eigentlich habe ich nach dem Myzel gesucht, als es aufhört Sporen zu bilden.

26. Cô cũng biết một chút về sinh học phân tử chứ.

Ahnung von Molekularbiologie?

27. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

28. Vị công tử này là danh sĩ nổi danh Vị Ương Sinh.

Das ist Wei Yangsheng, ein guter Freund von mir.

29. Bà sinh ra Ngũ hoàng tử Dĩnh Thương vương Chu Tái Lữ.

Sie ist hin- und hergerissen das Satō der Ringkönig.

30. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

Der plötzliche Tod eines Babys ist eine verheerende Tragödie.

31. Thời đại này rất tuyệt để làm một nhà sinh học phân tử.

Es ist eine gute Zeit, um Molekularbiologin zu sein.

32. Chỉ một hành động tử tế nhỏ cũng giúp cứu một sinh mạng.

Eine kleine Geste der Güte kann ein Leben retten.

33. Sinh nghề tử nghiệp, không thầy trừ tà nào kết thúc có hậu.

In unserem Geschäft gibt es für keinen ein Happy End.

34. " Bartheleme sẽ học ngành Sinh học phân tử hoặc Nghệ thuật trình diễn.

( Bartheleme wird Molekularbiologie studieren oder darstellenden Tanz. )

35. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Die Entscheidung bestimmt unser weiteres Leben.

36. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

Wie bestätigt die Molekularbiologie, daß Lebewesen nicht durch Zufall entstehen können?

37. Một ví dụ về một hay hai sinh vật mà khá là bất tử, là hạt giống cây hay bào tử vi khuẩn.

Beispiele des einen oder anderen Organismus, der zufällig ziemlich unsterblich ist, wären beispielsweise Pflanzensamen oder bakterielle Sporen.

38. Nguyên nhân là do lượng sinh vượt lượng tử đồng thời do nhập cư.

Dies resultiert trotz negativer Geburtenrate aus dem Zuzug Auswärtiger.

39. Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

Die molekulare Beschaffenheit des Epigenoms ist ganz anders als die der DNA.

40. Một khóa điện tử cấp 3, và 1 máy quét dấu tay sinh học.

Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.

41. Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

Wo entstand nach der Sintflut die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele?

42. Tỉ lệ tử vong ở khoa thứ hai thấp hơn vì các sinh viên hộ lý không thực hiện việc khám nghiệm tử thi.

Da Hebammenschülerinnen keine Autopsien durchführten, war die Sterberate in der zweiten Abteilung niedriger.

43. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Es gibt Erzählungen von Erschaffung und Verlust, Tod und Auferstehung, sowie Hindernissen, die gemeistert werden müssen.

44. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

45. Tuy thế, sinh viên diễn cảnh bị thắt cổ lại giống với Thái tử Vajiralongkorn.

Einer der Darsteller, die als Gehängte posierten, hatte eine gewisse Ähnlichkeit mit Kronprinz Maha Vajiralongkorn.

46. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

Mein bester Freund wird gerichtlich wiederbelebt.

47. Năm 1486, Arthur Tudor, thái tử và Thân vương xứ Wales, sinh ra ở đó.

Dort wurde im Jahre 1486 Arthur Tudor, der damalige Thronfolger und Prinz von Wales geboren.

48. Hậu quả là việc sẩy thai, sinh thai chết, và mức tử vong nơi trẻ sơ sinh có tỷ lệ cao hơn bình thường.

Damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, daß es zu einem spontanen Abgang kommt, eine Totgeburt erfolgt oder das Neugeborene stirbt.

49. Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.

Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.

50. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

Die moderne Technik gaukelt uns vor, unsere Sterblichkeit lasse sich überwinden.

51. Hãy ban cho thiếp tinh hoa của chàng và sinh hạ cho chàng một quý tử.

Gib mir den Nektar, damit ich ihn für dich aufbewahre... und dir einen Sohn schenke.

52. Lá số tử vi Cecile rút cho em nói em sinh ra trong may mắn và...

Im Horoskop, das Cecile mir besorgt hat, steht, ich sei ein Glückspilz...

53. Ta sẽ phải quyết định có nên giảm tỷ lệ sinh, hay tăng tỷ lệ tử.

Wir werden uns entscheiden müssen ob wir eine niedere Geburtenrate oder eine hohe Sterberate haben wollen.

54. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Ohne diese Lehre fällt die Theorie in sich zusammen.

55. Chị Elizabeth nói: “Tôi chú ý đến họ bởi vì đây là vấn đề sinh tử.

Elizabeth sagt: „Ich bin an ihnen interessiert, weil es um Leben geht.

56. Khi tôi còn là một sinh viên, tỉ lệ tử vong luôn ở vào mức 95%.

Als ich Student war, lag die Sterblichkeitsrate bei 95 Prozent.

57. Năm 1963 sinh con trai Hikari, bị dị tật vì ảnh hưởng của bom nguyên tử.

1963 wurde Ōes Sohn Hikari mit einer geistigen Behinderung geboren, die auf der Deformation seines Schädelknochens beruht.

58. Ông ta hạ lệnh tử hình vợ của mình và đứa con mới sinh của Zues.

Er ordnete die Hinrichtung seiner Gemahlin und des neugeborenen Sohnes von Zeus an.

59. Nó là 1 quá trình tái cấu trúc phân tử... ở cấp độ nhỏ hơn nguyên tử nhằm chuyển vật chất vô sinh thành có sự sống...

Bei diesem Prozess werden Molekülstrukturen auf atomarer Ebene umgebaut, um Leben zu generieren.

60. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 Das Trachten nach Unsterblichkeit veranlaßte die Taoisten, sich mittels der Alchimie mit der Erfindung von „Unsterblichkeitspillen“ zu beschäftigen.

61. Ông không chỉ là nhà khoa học - ông còn là tiến sĩ ngành sinh học phân tử.

Und nicht nur ein Wissenschaftler -- er hatte in Molekularbiologie promoviert.

62. (Thi-thiên 119:90; Truyền-đạo 1:4) Trái lại, Đức Chúa Trời trường sinh bất tử.

Natürlich hat Jehova an anderer Stelle gesagt, dass sie ewig bestehen werden (Psalm 119:90; Prediger 1:4).

63. là tỷ lệ tử vong của sản phụ Trong thế giới của quý vị, việc sinh con

Der zweite Punkt auf der Agenda ist die Müttersterblichkeit.

64. Chúa Giê Su là Vị Nam Tử, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha trong xác thịt.

Jesus ist sein Sohn, der Einziggezeugte des Vaters im Fleisch.

65. Đức Giê-hô-va tạo ra tình mẫu tử với đức tính hy sinh và gắn bó.

Jehova hat vorgesehen, daß die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern aufopfernd und loyal sein soll.

66. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

Da ist die unerbittliche Fortdauer von Geburt und Tod und dazwischen eine endlose Sammlung von Geschichten.

67. Ý thức về những điều trên, chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh—sinh và tử.

Betrachten wir mit diesen Faktoren im Sinn zwei einschlägige Beispiele: eine Geburt und einen Todesfall.

68. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Ich sterbe wohl in Gesellschaft einer Frau.

69. BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

DREI junge Hebräer in Babylon stehen vor einer Entscheidung zwischen Leben und Tod.

70. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.

71. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.

72. Hoàng tử Gabriel sinh ngày 31 tháng 8 năm 2017 tại Bệnh viên Danderyd ở Danderyd, Thụy Điển.

Prinz Gabriel wurde am 31. August 2017 im Krankenhaus Danderyds Sjukhus in der Gemeinde Danderyd nördlich von Stockholm geboren.

73. Việc cải tử hoàn sinh có thể thành công với thể xác chứ không thể cho tâm hồn

Auferstehung mag für den Körper funktionieren, aber nicht für den Verstand.

74. Thật vậy, những quyết định về luân lý của chúng ta liên quan đến vấn đề sinh tử.

Letzten Endes entscheidet das sogar über Leben und Tod.

75. Hayflick giải thích đó “chủ yếu là do đã giảm được tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh”.

Dr. Hayflick erklärt, das sei „zum großen Teil auf den Rückgang der Säuglingssterblichkeit zurückzuführen“.

76. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

Außerdem sind Geburtstage seit eh und je eng mit Astrologie und Horoskopen verknüpft.

77. Với Anatomage Table, các sinh viên có thể thực hành giải phẫu mà không cần tới tử thi người.

Mit dem Anatomage Table können Studenten Sektionen ohne menschliche Leiche erleben.

78. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Wer das jetzt gefangen hat, hat sich eine fleischfressende Krankheit eingefangen.

79. Metro 2033 là trò chơi điện tử bắn súng góc nhìn thứ nhất kết hợp sinh tồn kinh dị.

Metro 2033 ist ein Ego-Shooter mit Elementen des Survival-Horror-Genres.

80. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

Die „schwangere“ Roboterfrau namens Noelle kann den Puls und die Erweiterung des Gebärmutterhalskanals realistisch simulieren; es lassen sich verschiedene Geburtskomplikationen programmieren, relativ schnelle Entbindungen oder verlängerte Wehen.