1. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

2. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

3. Lời tiên đoán

Die Prophezeiung.

4. Các lời tiên tri này khác với sự tiên đoán của các nhà chiêm tinh ra sao?

Inwiefern unterscheiden sie sich von den Voraussagen der Astrologen?

5. Những lời tiên tri của Kinh-thánh khác với sự tiên đoán của người ta như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen biblischen Prophezeiungen und den Voraussagen von Menschen?

6. Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

Die Voraussagen stimmen oft mit der oben zitierten Regel überein.

7. Những lời tiên đoán đã ứng nghiệm

Voraussagen, die eingetroffen sind

8. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

9. Lời tiên đoán ấy là đáng kinh ngạc.

Eine solche Voraussage rief Erstaunen hervor.

10. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

Was manche Experten prophezeien

11. Bởi vì Kinh-thánh có đầy những lời tiên đoán hoặc tiên tri.

Weil in der Bibel eine Fülle von Voraussagen oder Prophezeiungen aufgezeichnet sind.

12. Vậy nên, sự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được tồn tại bất tận.

Deshalb hätte das erste Strafgericht, das über den Menschen gekommen ist, notwendigerweise von endloser Dauer sein müssen.

13. Tìm kiếm các lời tiên đoán đáng tin cậy

Auf der Suche nach zuverlässigen Voraussagen

14. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Deren Verhalten ist vorhersehbar.

15. Thoạt tiên, kết quả có vẻ dự đoán được.

Anfangs waren die Ergebnisse klar.

16. Đó là một lời tiên đoán tự hoàn thành.

Es ist eine selbsterfüllende Prophezeihung.

17. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

Die Offenbarung sagt alles voraus.

18. Các nhà chiêm tinh của Ba-by-lôn sẽ không thể tiên đoán về sự sụp đổ của nó

Babylons Astrologen werden unfähig sein, seinen Fall vorauszusagen

19. Đây không phải mà Mụ Già Làng tiên đoán

Das hatte Alte Mutter nicht vorhergesagt

20. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

21. Dĩ nhiên, lời tiên đoán của ông ta đã sai.

Diese Voraussage erfüllte sich freilich nicht.

22. Khẩu hiệu đầu tiên Làm lãnh đạo phải quyết đoán.

Mein erstes Motto lautet: Hast du eine Führungsposition, dann führe.

23. Tuyết trôi dạt rất khó tiên đoán vì sự hình thành của chúng phụ thuộc vào điều kiện địa phương.

Schneeverwehungen lassen sich nur sehr schwer vorhersagen, da ihre Entstehung von den lokalen Bedingungen abhängt.

24. Tôi đoán đó là do quyền ưu tiên, phải không?

Ich denke, es ist alles über die Prioritäten, nicht wahr?

25. Họ tìm kiếm các lời tiên đoán đáng tin cậy.

Sie sind auf der Suche nach zuverlässigen Voraussagen.

26. Một số giấc mơ của cậu ấy là kiểu tiên đoán.

Einige seiner Träume sind prophetisch.

27. Các lời tiên đoán của Kinh-thánh có đáng tin cậy không?

Sind die Voraussagen der Bibel zuverlässig?

28. Ngài phá hỏng những dấu lạ và lời tiên đoán của họ.

Er läßt ihre Zeichen und Voraussagen nicht eintreffen.

29. Lần này tiên đoán mà không linh, ta sẽ cắt lưỡi ngươi.

Noch eine falsche Prophezeiung, und du hast nicht nur keine Augen, sondern auch keine Zunge mehr.

30. Nhiều lời tiên đoán được căn cứ trên quan niệm tôn giáo.

Viele Voraussagen beruhten auf religiösen Ansichten.

31. Chúng ta thấy người ta chú ý đến các biến cố xảy ra trong tương lai qua sự kiện là họ có những tiên đoán thời tiết và các dự đoán về kinh tế.

Wettervorhersagen und Wirtschaftsbarometer sind ein Beweis dafür, daß wir an vor uns liegenden Ereignissen interessiert sind.

32. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

33. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Das Erfahrungswissen bleibt beim Farmer.

34. Và đoán xem linh hồn dũng cảm nào đã đăng kí đầu tiên.

Rate mal, welch tapferer Jüngling sich zuerst gemeldet hat.

35. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

36. Trận hỏa hoạn dường như xác định những lời tiên đoán không hay.

Es sah so aus, als würden sich die unheilvollen Voraussagen erfüllen.

37. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Ihre diesbezüglichen Versuche sind immer wieder kläglich gescheitert.

38. Nhưng, các lời tiên đoán của Kinh-thánh đáng tin cậy đến độ nào?

Doch sind die biblischen Voraussagen zuverlässig?

39. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

40. Hãy lưu ý trước tiên cô tỏ lòng kính trọng vua, đoan chắc với vua rằng cô tin sự phán đoán của vua sẽ đúng.

Bezeichnenderweise bringt sie ihre Achtung vor dem Urteilsvermögen des Königs zum Ausdruck.

41. Ngôn ngữ Triều Tiên bị cấm đoán và người Triều Tiên bị buộc phải chấp nhận những cái tên Nhật Bản.

Koreanische Bauern mussten ihr Land aufgeben und Koreaner wurden gezwungen, japanische Namen anzunehmen.

42. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose „schwerwiegend“.

43. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie und stellten die Prognose " schwerwiegend ".

44. Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

Der Prophet Maleachi hat vorhergesagt, dass der Prophet Elija vor dem Zweiten Kommen Christi zur Erde gesandt werden würde.

45. Tôi đoán việc đầu tiên đó là tôi nên giải thích vấn đề với anh.

Am besten erst mal was zu deiner Ausweiskarte.

46. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Da denke ich an modulare Evolution.

47. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

48. • đưa ra những lời tiên đoán rõ rệt được ứng nghiệm sau này, và được xác minh bởi những sự kiện có thật trong lịch sử?

• enthält unzweideutige Voraussagen, die sich erfüllt haben, wie historische Tatsachen beweisen?

49. Có nhà phân tích chính trị nào tiên đoán được chính xác đến vậy không?

Hätte man eine solche Entwicklung selbst mit dem größten politischen Fachwissen derart genau vorhersagen können?

50. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

51. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

Statt dessen prophezeiten viele, der Krieg werde in ein paar Monaten vorbei sein.

52. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

53. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

54. Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

Es gibt indes eine die Finanzwelt betreffende Vorhersage, die sich mit Sicherheit bewahrheiten wird und die nichts mit Astrologie zu tun hat.

55. Loài người thường tiên đoán dựa vào những yếu tố như các nghiên cứu khoa học, việc phân tích những sự kiện và xu hướng hay ngay cả sự hiểu biết siêu nhiên.

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.

56. Chúng có khả năng tự nhận thức, tiên đoán phản ứng và mang tính xã hội.

Sie sind selbst-bewusst, voraussehend, reaktionsfähig und sozial.

57. Ông đang nói tới lời tiên đoán về người đem lại cân bằng cho Thần lực.

Du sprichst von der Prophezeiung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?

58. Điều này phần lớn là kết quả của sự dư thừa và thiếu hụt số lần hiển thị và số nhấp chuột xảy ra khi giảm mức độ ưu tiên của chiến dịch trong bước đầu tiên của mô phỏng dự đoán (xem Dự đoán mục tiêu của chiến dịch hoạt động như thế nào?).

Das liegt vor allem am Überhang bzw. Mangel an Impressionen und Klicks, der entsteht, wenn die Priorität einer Kampagne beim ersten Schritt der Simulation herabgestuft wird. Die Vorgehensweise wird unter Wie funktionieren Prognosen für Zielvorhaben von Kampagnen?

59. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

60. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

61. Bởi vậy, khi nhấn mạnh sự kiện các lời tiên đoán thường sai, tờ The Times ở Luân Đôn nói: “Tương lai chỉ là một đống phân ngựa”.

In Anspielung darauf unterstrich die Londoner Times die Tatsache, daß sich Voraussagen häufig nicht bewahrheiten, mit der Feststellung: „Die Zukunft ist nichts weiter als ein Haufen Pferdemist.“

62. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

63. Những tiên đoán ấy thật táo bạo, nhưng không phải ai cũng lạc quan về điều này.

Das sind kühne Voraussagen; doch nicht jeder ist davon überzeugt, dass sie sich jemals erfüllen werden.

64. Thông điệp của Kinh Thánh có thể được lan ra bằng những cách không tiên đoán được.

So kann sich die biblische Botschaft auf nicht vorhersehbare Weise verbreiten.

65. 37 Nhưng có những lời tiên đoán trong Kinh-thánh chưa được ứng nghiệm vào thời đó.

37 Die Bibel enthält jedoch noch weitere Voraussagen, die sich damals noch nicht erfüllten.

66. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Es wäre unmöglich gewesen, das Internet vorher zu sehen, basierend auf dem ersten Transistor.

67. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

Archeptolemus prophezeite 4 Dürrejahre und wir gruben tiefere Brunnen.

68. “Sự hiểu biết y khoa chưa tiến bộ đủ để cho phép một bác sĩ tiên đoán một cách khá chắc chắn là bệnh nhân sẽ sống hay chết...

„Der medizinische Wissensstand ist noch nicht so weit fortgeschritten, daß ein Arzt einigermaßen sicher vorhersagen kann, ob sein Patient leben oder sterben wird . . .

69. Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

70. TRONG nhiều thế kỷ, những người mạo nhận là đấng mê-si cố tiên đoán về tương lai.

SEIT Jahrhunderten versuchen falsche Messiasse, die Zukunft vorherzusagen.

71. Tuy nhiên, như Thomas Jefferson trước đó đã tiên đoán, Hoa Kỳ không thể buông tay khỏi Florida.

Allerdings, wie Thomas Jefferson es einst vorhersagte, konnten die Vereinigten Staaten nicht die Hände von Florida lassen.

72. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

73. Hãy cho ta nghe một lời tiên đoán chứ không phải là lời nói vô vị như vậy.

Ich will eine Vorhersage, keine Plattitüden.

74. Tuy nhiên, khi người ta hành động theo những lời tiên đoán này, họ thường bị thất vọng.

Wenn sie sich aber nach solchen Vorhersagen richten, werden sie nicht selten enttäuscht.

75. Cuối cùng, ta cần nhiều Nghiên cứu&Phát triển tiên tiến về vắc-xin & chẩn đoán.

Bei Impfung und Diagnostik müssen wir noch große Fortschritte machen.

76. Trong thế-kỷ này, nói gì về các lời tiên-đoán rằng sẽ không còn chiến-tranh nữa?

Was ist in unserem Jahrhundert aus den Ankündigungen geworden, es werde keinen Krieg mehr geben?

77. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

• Warum sind biblische Prophezeiungen vertrauenswürdig im Gegensatz zu Voraussagen von Futurologen oder Astrologen?

78. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

79. Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

Anders als bei astrologischen Voraussagen wird die persönliche Willensfreiheit berücksichtigt.

80. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.