1. Đừng chủ quan quá.

Verlassen Sie sich nicht darauf.

2. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren.

3. Nó thật quá chủ quan.

Das ist so subjektiv.

4. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

5. Đại Lý Tự quá quan liêu

Die Da Lisi ist viel zu bürokratisch.

6. Đã quá muộn để bi quan

Für Pessimismus ist es zu spät.

7. Đã quá muộn để bi quan.

Für Pessimismus ist es zu spät.

8. Quá quan trọng để hư sự

Sie ist zu wichtig, um sie zu vermasseln

9. Thầy quan tâm quá nhiều tới con.

Ich sorge mich zu sehr um dich.

10. Mình không quan tâm đến chuyện quá khứ.

Die Vergangenheit ist mir egal.

11. Ngoại trừ việc tôi đã quá chủ quan.

Ich habe Mist gebaut.

12. Một tin quan trọng mà đến quá trễ.

Eine wichtige Nachricht, die zu spät kam.

13. Công việc đúng là quá quan trọng mà.

Die Arbeit ist einfach wichtiger.

14. Nhưng có lẽ, hơi quá... lạc quan, hmm?

Vielleicht ein wenig zu optimistisch.

15. Sao cô lại quan tâm quá như thế?

Wieso beschäftigt dich das?

16. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Warum sind heute viele Menschen sehr pessimistisch?

17. Bộ não này quá quan trọng để liều lĩnh.

Das ist viel zu wichtig, um es in Gefahr zu bringen.

18. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình đừng chủ quan quá.

„Ich war viel zu naiv“, erzählt sie.

19. Sao việc này lại quá quan trọng với anh thế?

Warum ist er so wichtig für Sie?

20. Ta mặc xác quá khứ, chỉ quan tâm tương lai.

Die Vergangenheit kümmert mich nicht, nur die Zukunft.

21. Ông thêm: “Hứa quá nhiều cũng có thể có tác dụng phũ phàng như quan tâm quá ít”.

Zuviel zu versprechen kann genauso grausam sein, wie sich zuwenig zu kümmern.“

22. Tôi quan tâm đến cô vượt quá giới hạn cho phép.

Mir liegt mehr an dir, als gut für mich ist.

23. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

„Ich war viel zu vertrauensselig“, erzählt sie.

24. Nếu không, thì ví dụ đã chiếm chỗ quá quan trọng.

Wenn das nicht der Fall ist, ist die Veranschaulichung zu stark hervorgetreten.

25. Tuy nhiên, có lý do để tránh lạc quan quá đáng.

Es gibt in der Tat Gründe, nicht übertrieben optimistisch zu sein.

26. Không có ai đã quan hệ mẹ tôi trong quá khứ!

Keiner fickt Mom in der Vergangenheit!

27. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

Könnten sie unbemerkt ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens geworden sein?

28. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

Doch Ich meine jetzt nicht unverbesserlich optimistisch darüber zu sein

29. Luôn luôn ít quá khứ bi quan và hiện tại định mệnh.

Wenig an negativen Erinnerungen und einer gegenwärtigen Schicksalergebenheit.

30. Tuy nhiên, quan hệ họ hàng này không phải là quá gần.

Die Verwandtschaft ist jedoch nicht sehr nah.

31. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

32. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Ich scheiße auf Freundschaft... die Situation und die Vergangenheit.

33. Nó liên quan đến việc hiểu mối quan hệ giữa 2 anh em. nhưng đừng đi quá xa chủ đề.

Damit wir die Beziehung zwischen den beiden Brüdern verstehen.

34. Làm thế giúp tránh cuộc nói chuyện quá riêng tư và mối quan hệ quá thân mật với người khác phái.—Elena.

Dann werden die Gespräche nicht zu vertraut und man kommt sich nicht so nahe“ (Elena).

35. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen.

36. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

„Was die Bibel über Homosexualität sagt, entspricht nicht mehr dem Zeitgeist!“

37. Đừng xem nhẹ lỗi lầm của mình nhưng cũng đừng quá bi quan.

Spiel deine Fehler nicht herunter, sieh aber auch nicht alles schwarz.

38. Bạn biết đấy, trên quan điểm của đại dương 450 là quá cao

Aus ozeanischer Sicht, 450ppm ist viel zu viel.

39. Nhưng tôi quan tâm đến quá trình, quá trình của sự tạo dựng, là hoạt động thực sự mà tôi thích thú với.

Aber was mich interessiert, ist der Prozess, der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

40. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Dich interessieren allein deine eigenen Belange.

41. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

42. Theo quan sát của tôi, hình như ông đã quá nhường bà ấy rồi

Sie überlassen immer ihr die Kontrolle.

43. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?

44. Quá chủ quan nên người bệnh ngưng thuốc sau vài tuần khi thấy khỏe hơn.

Übersteigertes Selbstvertrauen kann einen Kranken veranlassen, die Medikamente nach ein paar Wochen plötzlich abzusetzen, weil er sich besser fühlt.

45. Tại sao việc tránh quá khắt khe và xét đoán người khác là quan trọng?

Warum müssen wir uns unbedingt davor hüten, überkritisch oder nörglerisch miteinander umzugehen?

46. Hơn nữa, nguồn gốc của muối tham dự vào quá trình này cũng quan trọng.

Des Weiteren ist die Herkunft der beteiligten Salze wichtig.

47. Sao cô có thể quá lạc quan thế sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Wie kannst ausgerechnet du so optimistisch sein, nach dem, was letzte Woche passiert ist?

48. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Es war zu optimistisch zu denken, die Hand ließe mich gehen.

49. Bà Sa-ra không quá quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bà.

Sara machte sich nicht übermäßig Gedanken darüber, was andere von ihr hielten.

50. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Dieser Preis wäre in der Tat zu hoch.

51. Mối quan tâm thông thường là chi phí của quá trình và tính khả dụng.

Darüber hinaus herrschen häufig Unsicherheiten über die möglichen Kosten und Nutzen.

52. Đây là ví dụ về mô phỏng Calabi - Yau -- cái tên không quá quan trọng.

Hier ein Beispiel von etwas, das als Calabi-Yau bekannt ist.

53. Nhưng thật ra tầm quan trọng của tội-ác trong quá-khứ là thế nào?

Aber wieviel Kriminalität gab es früher wirklich?

54. Dòng họ Mencken đã sản sinh nhiều học giả và quan chức trong quá khứ.

Die Familie Mencken hatte in der Vergangenheit Gelehrte und hohe Beamte hervorgebracht.

55. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tổng quan về quá trình thiết lập bên dưới.

Hier finden Sie eine Übersicht über die Schritte der Einrichtung.

56. Có phải quan điểm Kinh Thánh về tình dục đã lỗi thời và quá khắt khe?

IST die biblische Ansicht über Sex altmodisch und unnötig einengend?

57. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 Warum so viel Leid, wenn der Schöpfer an uns interessiert ist?

58. “Tiếng lạ” được xem là quá ư quan trọng (I Cô-rinh-tô 14:1-39).

Den „Zungen“ wurde zuviel Bedeutung beigemessen (1.

59. Bạn có thể cố gắng để thay đổi mối quan hệ của bạn với quá khứ.

Man kann daran arbeiten, die Beziehung zur eigenen Vergangenheit zu ändern.

60. (Tiếng cười) Tôi không quan tâm quá nhiều đến ngữ pháp – đừng nói với ai nha!

(Lachen) Ich mache mir nicht sehr viel aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

61. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

Ein demütiger Mensch ist geduldig und langmütig, und er nimmt sich nicht zu wichtig.

62. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

63. Giáo viên tiến hành khởi động quá trình và rồi cô ấy đứng nhìn trong sự kinh ngạc và quan sát quá trình học tập diễn ra.

Der Lehrer setzt den Prozess in Gang und tritt dann staunend zurück und sieht zu, wie Lernen passiert.

64. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ điều gì liên-quan đến sự tự-do quá trớn?

Was müssen wir in bezug auf die Neigung, Unrechttun zu dulden, im Sinn behalten?

65. Đây cũng là một phần quan trọng trong quá trình tạo danh sách cửa hàng hấp dẫn.

Außerdem ist er ein wichtiger Bestandteil beim Erstellen eines überzeugenden Store-Eintrags.

66. Thật là một sự tương phản với việc coi sự nghỉ ngơi giải trí quá quan trọng!

Welch ein Gegensatz zu jemand, der der Freizeitgestaltung übertrieben große Bedeutung beimißt!

67. Các bạn chắc đang háo hức học bài quan trọng tiếp theo của quá trình cải tạo.

Für Ihre Verwandlung müssen Sie alle dazu bereit sein, die nächste wichtige Lektion zu lernen.

68. Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

69. Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

Denn was sie sagen, ist dass der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.

70. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Ist es übertrieben, von einem „achten Weltwunder“ zu sprechen?

71. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Was ist falsch daran, an einem Job zu hängen, den man mag?

72. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

VORGESCHICHTE: VERZWEIFELTE SUCHE NACH ANTWORTEN

73. Bước tiếp theo là quan sát các quá trình và hệ thống ở cấp độ hoạt động.

Im nächsten Schritt des Planungszyklus werden Prozesse und Systeme auf der operativen Ebene betrachtet.

74. Trước hết bước này liên quan đến các quá trình diễn ra ở cấp độ công ty.

Innerhalb dieses Schrittes werden zunächst Prozesse betrachtet, die auf Unternehmensebene ablaufen.

75. Những diễn giả khác ngại dùng phương pháp này vì quá quan tâm đến lời lẽ diễn đạt.

Manche Redner halten sich auch deshalb zurück, weil sie sich zu viele Gedanken um die Formulierung der Worte machen.

76. Trong khi đó, có quá nhiều việc quan trọng không được ghi lai, tối muốn biết tất cả.

Gibt es in der Zwischenzeit auch nur so was wie ein ungeskriptetes Niesen, will ich davon wissen.

77. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

78. Thật ra thì tôi thấy quan điểm của Merriam đi quá xa theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Ansichten von Merriam actually, finde ich viel zu progressionist.

79. Trong quá trình điều tra bệnh của cô ấy anh thuyết phục tôi mọi thứ đều liên quan.

Im Verlauf der Krankheit hatten Sie verdeutlicht, dass alles relevant ist.

80. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Einige werden auf den Verstorbenen zornig, weil er ihrer Meinung nach seine Gesundheit vernachlässigt hat.