1. Đại Lý Tự quá quan liêu

Die Da Lisi ist viel zu bürokratisch.

2. Quá quan trọng để hư sự

Sie ist zu wichtig, um sie zu vermasseln

3. Công việc đúng là quá quan trọng mà.

Die Arbeit ist einfach wichtiger.

4. Bộ não này quá quan trọng để liều lĩnh.

Das ist viel zu wichtig, um es in Gefahr zu bringen.

5. Sao việc này lại quá quan trọng với anh thế?

Warum ist er so wichtig für Sie?

6. Nếu không, thì ví dụ đã chiếm chỗ quá quan trọng.

Wenn das nicht der Fall ist, ist die Veranschaulichung zu stark hervorgetreten.

7. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

Könnten sie unbemerkt ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens geworden sein?

8. Bà Sa-ra không quá quan tâm đến những gì người khác nghĩ về bà.

Sara machte sich nicht übermäßig Gedanken darüber, was andere von ihr hielten.

9. Đây là ví dụ về mô phỏng Calabi - Yau -- cái tên không quá quan trọng.

Hier ein Beispiel von etwas, das als Calabi-Yau bekannt ist.

10. Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

Ein demütiger Mensch ist geduldig und langmütig, und er nimmt sich nicht zu wichtig.

11. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

12. Thật là một sự tương phản với việc coi sự nghỉ ngơi giải trí quá quan trọng!

Welch ein Gegensatz zu jemand, der der Freizeitgestaltung übertrieben große Bedeutung beimißt!

13. Những diễn giả khác ngại dùng phương pháp này vì quá quan tâm đến lời lẽ diễn đạt.

Manche Redner halten sich auch deshalb zurück, weil sie sich zu viele Gedanken um die Formulierung der Worte machen.

14. 5 Tại sao Phi-e-rơ lại quá quan tâm đến việc tín đồ đấng Christ phải ăn ở thánh thiện?

5 Warum war sich Petrus der Notwendigkeit der christlichen Heiligkeit so bewußt?

15. Họ quá quan tâm đến lời truyền khẩu của loài người mà bỏ Lời được ghi chép của Đức Chúa Trời.

Sie waren so sehr von den Überlieferungen der Menschen eingenommen, daß sie das geschriebene Wort Gottes beiseite setzten.

16. Tại sao các em nghĩ rằng Sa Tan lại quá quan tâm đến trái tim của con cái Thượng Đế như thế?

Warum hat der Satan wohl so viel Interesse am Herzen der Kinder Gottes?

17. Nhưng các môn đồ của Giê-su vì quá quan tâm đến thanh thế và địa vị nên đã cần phải học điều này.

Petrus 4:8). Genau das mußten die Jünger Jesu lernen, die zu sehr auf ihr Ansehen und ihre Stellung bedacht waren.

18. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Dieser letzte Punkt klingt in den Worten des Petrus an, mit denen er christlichen Frauen davon abrät, zu sehr auf ihr Äußeres bedacht zu sein.

19. Hãy nhớ những gì xảy ra khi các môn đồ của Chúa Giê-su tự xem mình quá quan trọng —họ tranh luận nảy lửa xem ai quan trọng hơn cả.

Denken wir daran, wie es Jesu Jüngern erging, als sie sich zu wichtig nahmen: Das Ganze endete in hitzigen Wortstreiten darüber, wer von ihnen am wichtigsten sei.

20. Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

Personen, die sich zu wichtig nehmen, können zu Prahlern werden, die sich ständig ihrer angeblichen großen Talente, Taten oder Besitztümer rühmen.

21. Họ thấy thật tiện lợi để gán cho nhiều giáo lệnh là những việc nhỏ nhặt mà có thể bỏ qua và không có vẻ như hiểm nguy cho tính mạng hay là quá quan trọng.

Nach eigenem Gutdünken stufen sie viele Gebote als weniger beachtenswert und nicht lebenswichtig oder bedeutsam ein.

22. Nhiều nhà xã hội học như Veblen và Wolfe cho rằng lý do khiến chúng ta quá quan tâm về nguồn góc là vì chúng ta đua đòi, hợm hĩnh, vì chúng ta đề cao vị trí trong xã hội.

Viele Soziologen wie Veblen und Wolfe würden behaupten, dass wir Ursprünge so wichtig nehmen, weil wir Snobs sind, weil wir auf Status fokussiert sind.

23. Sẽ càng khó hơn khi chúng ta đi tới số 0, bới người dân nghèo sẽ tập trung nhiều hơn ở các nước sau chiến tranh và bấp bênh, hoặc ở các nước tầm trung nơi mà họ không quá quan tâm đến việc mình bị ra rìa.

Es wird schwieriger, wenn es auf Null zugeht, da die Armen vermehrt in instabilen Staaten, in ehemaligen Konfliktzonen leben, oder manchmal in Ländern mit mittlerem Einkommen, wo man sich nicht für die Randgruppen interessiert.

24. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, " Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten? "