1. Không phần nào trùng khớp cả.

Keiner der Teilabdrücke lieferte Übereinstimmungen.

2. Bộ khí giới thiêng liêng gồm những phần nào?

Was gehört alles zur christlichen Waffenrüstung?

3. Tôi nghĩ tin này sẽ giúp chị khuây khoả phần nào.

Ich dachte, diese Nachricht würde Sie erleichtern.

4. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Schätze, am Ende war David Hasselhoff doch irgendwie mein Dad.

5. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Sie sahen ungekämmt, schmutzig und irgendwie zerzaust aus.

6. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Nichts daran ist unverfänglich.

7. Trong thời gian đó, tôi hồi phục sức khỏe một phần nào.

In dieser Zeit kam ich wieder einigermaßen zu Kräften.

8. Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

Nimm es nicht zu schwer, wenn du die Sprache, die du als Kind gelernt hast, zum Teil vergessen hast.

9. Câu chuyện đã phần nào tạo nên làn sóng khắp thế giới.

Diese Geschichte hat aus gutem Recht auf der ganzen Welt Wellen geschlagen.

10. Ông nói rằng ông làm vậy “để đền tội một phần nào!”

Wie er sagte, habe er das gemacht, „um ein wenig Buße zu tun“.

11. Hy vọng lời cầu nguyện của chúng tôi sẽ giúp phần nào”.

Er wird für dich da sein. Wir beten um Kraft für dich.“

12. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

13. Năm năm trước, sự vô trách nhiệm của con phần nào duyên dáng.

Weißt du, vor 5 Jahren, war deine Verantwortungslosigkeit einigermaßen charmant.

14. Phần nào tôi cũng thấy vui vì nó bị rò rỉ ra ngoài.

Ein Teil von mir ist froh, dass das rauskam.

15. Tuy nhiên, một lúc sau, đã phần nào hé lộ câu trả lời.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

16. Tao có phần nào gian trá về một nụ hôn tạm biệt mày.

Ich hatte irgendwie auf einen Abschiedskuss von dir gehofft.

17. Chớ bỏ lỡ bất cứ phần nào của hội nghị đặc biệt một ngày!

Versäumen wir keinen Teil des Tagessonderkongresses!

18. Nhưng phần nào trong anh nghi rằng mình đã gặp đối thủ xứng tầm.

Aber etwas in dir glaubt, er ist dir ebenbürtig.

19. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.

20. Họ được che chở phần nào khi làm chứng trong những khu vực nguy hiểm.

Man genießt dadurch einen gewissen Schutz, wenn man in gefährlichen Gegenden Zeugnis gibt.

21. Trước tiên, hãy thành thật nhận định, có thể bạn cũng có lỗi phần nào.

Halte dir zunächst einmal möglichst objektiv den Spiegel vor und überlege, wie du vielleicht selbst zu dem Problem beiträgst.

22. Phần nào của mấy họa tiết hoa hòe này khiến anh nghĩ đến Elena Gilbert?

Welcher Teil des extremen Blümchenmusters schreit dir Elena Gilbert zu?

23. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Wie ist der Sämann an der Ernte beteiligt, ‘sobald die Frucht es erlaubt’?

24. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

War sie durch ihre Eizelle oder ihr Ovum denn überhaupt an der Schwangerschaft beteiligt?

25. Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi

Da sich Joas nicht richtig verausgabte, war er im Kampf gegen die Syrer nur mäßig erfolgreich

26. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Ich darf den Impulsschaltkreis nicht berühren.

27. Trò xì phé -- có phần nào dễ thấy, ngẫu nhiên, liên tục hay đối lập?

Ist es unzugänglich, indeterministisch, stetig oder konfrontativ?

28. Nhạc nền dồn mạnh và chói phần nào che lấp giọng hát của ca sĩ.

Seine markante, dunkle Stimme prägt die Songs der Band.

29. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.

30. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Davon abgesehen kann uns allein dadurch, dass wir unsere Gefühle in Worte kleiden, schon ein wenig leichter ums Herz werden.

31. Và đây là phần nào hạn chế mà tôi thấy bản thân mình phải va chạm.

Das war die Art Grenze, gegen die ich damals stieß.

32. Anh tỏ ra phần nào biết lỗi khi anh giải thích về hành động của mình.

Er wirkte, als wolle er sich für sein Handeln entschuldigen.

33. Tại sao tôi không thể có một thời gian để sống phần nào theo thế gian?”

„Warum kann ich nicht auch ein wenig Zeit auf weltliche Weise verbringen?“

34. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Keine Vene, kein Muskel, ja kein Körperteil ist nutzlos.

35. Nếu trút được nỗi lòng với ai đó, bạn có thể thấy nhẹ nhõm phần nào

Über seine Gefühle zu reden kann schon eine gewisse Erleichterung sein

36. Đến mùa xuân thì bà có thể rời khỏi giường và hoạt động một phần nào.

Im Frühling konnte sie aufstehen und sich etwas betätigen.

37. Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.

38. Tôi vẫn rất nhớ anh Walter nhưng công việc tiên phong giúp tôi nguôi ngoai phần nào.

Ich vermisse Walter sehr, aber der Pionierdienst hilft mir, den Verlust zu verkraften.

39. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Eine werdende Mutter überträgt auf das Kind, das in ihr heranwächst, gewisse Abwehrkräfte.

40. Chị muốn góp phần nào đó, dù không thể giúp sức trong việc xây cất phòng hội.

Beim Bau hatte sie nicht mitarbeiten können, aber sie wollte ihren Beitrag leisten.

41. Thứ nhì, việc này phù hợp với mục tiêu của họ là ‘đền tội một phần nào’.

Zweitens entspricht es ihrer Absicht, „ein wenig Buße zu tun“.

42. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Vincent, ein Jurist, sagt: „Ein guter Beruf kann ein gewisses Maß an Befriedigung bringen.

43. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

„Für mich fiel ins Gewicht, daß sich viele falsche Religionen . . . verbreitet hatten“ (Charles Darwin)

44. Những phần nào có liên-hệ với nhau thuộc một “điềm” hỗn-hợp đươc mô tả trong:

Welche miteinander in Verbindung stehenden Teile eines kombinierten „Zeichens“ werden in folgenden Bibelversen beschrieben?

45. Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?

Was aber, wenn im Herzen eines Christen eine gewisse Parteilichkeit zurückgeblieben ist?

46. Họ đã hoàn thành được phần nào chiếc tàu nhưng trước mắt vẫn còn nhiều việc phải làm!

Sie hatten schon eine Menge geschafft, aber es lag noch ein gutes Stück Arbeit vor ihnen.

47. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

48. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Die Apostel konnten durch die Gemeinschaft mit Christus einiges von Christi Sinn in sich aufnehmen.

49. Hãy thành tâm cân nhắc những phần nào mà lớp học của các anh chị em cần nhất.

Wägen Sie daher gebeterfüllt ab, was Ihre Schüler am meisten brauchen.

50. 3 Những người xưa có đức tin, như Gióp, chỉ hiểu một phần nào về sự sống lại.

3 Hiob hatte wie auch die anderen Glaubensmenschen in alter Zeit nur ein begrenztes Verständnis, was die Auferstehung betraf.

51. Các con riêng đã phần nào được uốn nắn bởi một người lớn mà giờ đây vắng mặt.

Die Stiefkinder sind zum Teil von einem Erwachsenen geformt worden, der jetzt nicht mehr da ist.

52. Vậy nên những điều này phần nào liên quan đến nơi bạn và tổ tiên bạn đang sống.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

53. Dù lắng dịu phần nào trong cuộc nói chuyện nhưng bà không thật sự tỏ ra thân thiện.

Sie beruhigte sich zwar wieder ein wenig, freundlich war sie zu den beiden aber trotzdem nicht.

54. Trải qua một thiên niên kỉ, năng lực cư xử tế nhị của nó phần nào bị giảm bớt.

Im Laufe des letzten Jahrtausends hat sich seine Fähigkeit für Taktgefühl etwas verringert.

55. 4 Đức Giê-hô-va đã đặc biệt ban phần nào vinh hiển cho những người phụng sự Ngài.

4 Vor allem Menschen, die ihm heiligen Dienst darbringen, stattet Jehova mit Würde aus.

56. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Ist der Handel mit Aktien eine Art Glücksspiel, weil ein gewisses Risiko damit verbunden ist?

57. Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.

Mit der Zeit waren mein Bruder John und ich in der Lage, den Hof mehr oder weniger allein zu bewirtschaften.

58. Điều gì cho thấy chúng ta đang cảm nghiệm được phần nào một thế giới không có người ngoại quốc?

Wie erleben Jehovas Diener heute schon eine Welt, in der niemand ein Ausländer ist?

59. Sau đó mời họ cân nhắc phần nào của khuôn mẫu học tập có liên quan đến câu hỏi này.

Danach sollen sie sich überlegen, auf welchen Aspekt des Lernmusters sich jede Frage bezieht.

60. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

Mittlerweile war ich zu einem Macho geworden.

61. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Viele weltliche Bestrebungen scheinen allerdings ein Maß an Befriedigung und Erfüllung zu bieten.

62. Khi còn niên thiếu, tôi đã có thể phần nào hiểu được sự nguy hiểm của biển cả đang cuồng nộ.

Als Junge hatte ich eine ungefähre Vorstellung von den Gefahren der stürmischen See.

63. Tôi tưởng tượng các lệnh cấm vợ anh đệ đơn chống lại anh đã phần nào cản trở kế hoạch đó.

Ich vermute, die einstweilige Verfügung, die Ihre Frau gegen Sie eingereicht hat, behindert diesen Plan etwas.

64. Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

In gewisser Hinsicht machen sie sich der gleichen Mythisierung schuldig, die sie den Evangelisten zu Unrecht vorwerfen.

65. Điều hợp lý là lời khai của mỗi người có phần nào khác nhau tùy theo góc nhìn của người đó.

Normalerweise wird jeder den Vorfall entsprechend seiner persönlichen Wahrnehmung etwas anders schildern.

66. Thật ra, chính là tiềm năng của mình mà chúng ta lừa lọc bằng cách giữ lại “một phần” nào đó.

Wenn wir etwas – ganz gleich, was – zurückhalten, betrügen wir also unser potenzielles Ich.

67. Dù không thuộc về thế-gian này, chúng ta cũng bị lối sống của thế-gian này ảnh-hưởng phần nào.

Wir sind zwar kein Teil der Welt, doch mit Sicherheit verspüren wir die Auswirkungen ihrer Lebensweise.

68. Các em còn có thể cảm thấy lòng mình được nẩy nở phần nào như đã được hứa trong An Ma.

Vielleicht habt ihr auch schon etwas von dem Anschwellen des Herzens verspürt, das in Alma verheißen wird.

69. Các giáo hội tự xưng theo đấng Christ phải chịu phần nào trách nhiệm về việc tầm thường hóa tội lỗi.

Die Kirchen der Christenheit sind nicht schuldlos daran, daß die Sünde bagatellisiert wird.

70. Trong phần nào thấp hèn về giải phẫu này há khiếu tên của tôi? cho tôi biết, rằng tôi có thể bao

In welchen abscheulichen Teil dieser Anatomie Doth mein Name Lodge? sag mir, dass ich entlassen kann

71. Tuy nhiên, báo cáo cho thấy rằng gần đây trong nhiều hội thánh việc đi nhóm họp đã thuyên giảm phần nào.

Berichte zeigen jedoch, daß in letzter Zeit der Zusammenkunftsbesuch in vielen Versammlungen zurückgegangen ist.

72. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

Wer eine Schule besucht hat oder zumindest lesen und schreiben gelernt hat, ist diesbezüglich wahrscheinlich besser dran.

73. 15 Bề ngoài của cái chén, cái mâm hoặc ngay cả một tòa nhà chỉ cho biết một phần nào về nó.

15 Das Äußere verrät nur bis zu einem gewissen Grad etwas über einen Becher, eine Schüssel oder auch ein Gebäude.

74. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Welche Parallelen gibt es zwischen dem kleinen Horn und der Beschreibung von dem riesigen Standbild im Traum Nebukadnezars?

75. Sao phần nào đó em nhớ được trò khúc côn cầu trên bàn nhưng lại quên mất mình đang làm nghề gì?

Wieso kenne ich Lufthockey, aber an meinen Job kann ich mich nicht erinnern?

76. MRI sử dụng từ trường và tần số vô tuyến để quét bộ não, hoặc bất cứ phần nào của cơ thể.

Magnetresonanztomografie benutzt Magnetfelder und Radiowellen, um das Gehirn oder irgendeinen Teil des Körper zu scannen.

77. Bạn có vâng theo mệnh lệnh rao giảng cặn kẽ, cho dù nhiệm vụ ấy khiến bạn phần nào lo sợ không?

Gehst auch du tapfer predigen, ganz wie Jesus es geboten hat, selbst wenn dir das ein wenig Bauchschmerzen bereitet?

78. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Ich hatte Angst, ein unterdrückter Teil von mir würde außer Kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen

79. Dân Y-sơ-ra-ên tránh được nội chiến khi các chi phái bất mãn ở phía bắc được độc lập phần nào.

Ein drohender Bürgerkrieg konnte nur dadurch abgewendet werden, dass den aufsässigen nördlichen Stämmen Israels weitgehende Unabhängigkeit zugestanden wurde.

80. Chúng ta phải tự hỏi: “Phần nào trong cuộc sống của tôi cần phải thay đổi để tôi không phải bị quở phạt?”

Stellen wir uns doch die Frage: „In welchem Lebensbereich muss ich mich ändern, damit wir der Züchtigung entgehen können?“