1. Đến cồng phía đông.

Geh zum Ost Tor.

2. Gió nổi từ phía Đông.

Wind dreht nach Ost

3. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nähere dich ihm von östlicher Seite.

4. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Prüft den westlichen Bereich.

5. Phía đông đang có dịch tả.

Dort ist die Cholera ausgebrochen.

6. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Sie führen nach Osten.

7. Có một cơn sóng thần từ phía đông.

Eine Flutwelle nähert sich von Osten.

8. Tôi sẽ nghi binh về phía đông bắc...

Ich werde eine Finte von Nord-Ost...

9. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Wahrscheinlich ging ich nach Osten.

10. Trong đó cái phía Đông là lớn nhất.

Der südöstliche ist der größere.

11. Hắn ta đi về phía đông Cảng Authority.

Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!

12. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

13. Đi về phía đông trên 56 Quốc lộ 2.

Fahren Sie auf Highway 56 Richtung Osten.

14. Hắn ta làm ở kho hàng ở phía đông.

Hat seinen Laden in einem Lagerhaus an der East Side.

15. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Diese Gleise gehen zuerst nach links.

16. Quân y viện sẽ được dời về phía đông.

Das Lazarett wird nach Osten verlegt.

17. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.

18. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Der nähere befindet sich im Nordöstlichen Flur.

19. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Es ist 60 Meilen nordöstlich der Innenstadt.

20. Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông.

Wir entdeckten Hinweise auf Tunnel am Ostrand der Stadt.

21. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Ein Jammer, was an der Ostküste passiert ist.

22. Natasha Bedingfield sinh tại Lewisham, phía đông-nam Luân Đôn.

Natasha Bedingfield stammt aus Lewisham, London.

23. Các dân tộc ở phía Đông thì họ gọi là Di.

Das Volk in den nördlichen Außenbezirken heißt Di.

24. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Orks aus Mordor halten jetzt die Ostufer des Anduin besetzt.

25. Có một đường mòn ở phía Đông, băng qua ngọn núi.

Es gibt einen Pfad, der östlich über die Berge führt.

26. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mein Vater war Doktor der fernöstlichen Medizin.

27. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

28. Tình trạng này xảy ra ở phía đông của Hoa Kỳ.

Die Begebenheit trug sich im Osten der USA zu.

29. Địa giới hành chính phường: Phía Đông giáp phường Thanh Bình.

Friedenseiche: Südöstlich neben dem Turm steht eine Friedenseiche.

30. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Auf dem Pilgerpfad aus dem östlichen Kaiserreich.

31. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Der Athos liegt am Ostende der Halbinsel Chalkidiki auf der Spitze einer schmalen Landzunge, die unmittelbar östlich der heutigen Stadt Thessaloniki in die Ägäis hineinragt.

32. Không phải đó để tường thành phía Đông phơi bày ra sao?

Dann ist die Ostmauer ungeschützt.

33. Chuông này treo trong lầu chuông ở phía đông bắc tòa tháp.

Die anderen Glocken werden im Nordturm hängen.

34. Bạn tôi nói anh ta đến từ phía Đông... từ rừng rậm.

Mein Freund kam aus dem Osten.

35. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Da ist eine Stadt, 15 Kilometer nordöstlich von hier.

36. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Hier liegt das letzte Heimelige Haus, östlich der See.

37. Thái Sơn, thủ lĩnh phía Đông, và phía Nam là Bạch Thần.

Taizan aus dem östlichen und BIondie aus dem südlichen block.

38. Một nghĩa trang rộng được phát hiện ở phía đông nơi này.

Ein Grab lag etwas abseits östlich dieser Gruppe.

39. Phần phía Đông của Maxvorstadt thường bị tưởng lầm là thuộc Schwabing.

Die nördlichen Teile der Maxvorstadt werden oft irrtümlich Schwabing zugerechnet.

40. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

41. Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

Die Funktion von κ direkt nördlich des Eingangsbereichs ist ungeklärt.

42. Quản lý dự án khai thác dầu của Zorin tại Vịnh phía đông.

Er leitet Zorins Ölförderungsprojekt in der East Bay.

43. Cắt vi cá mập đã bị cấm ở phía đông Thái Bình Dương.

Das Shark-Finning ist im östlichen Pazifik bereits verboten.

44. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

45. Bố muốn con tới điểm nơi vòng tròn giao nhau ở phía Đông.

Und geh jetzt zu dem Punkt, wo sich die Kreise im Osten kreuzen.

46. Allstedt có cự ly khoảng 10 km về phía đông nam của Sangerhausen.

Allstedt liegt etwa 12 km südöstlich von Sangerhausen.

47. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Ich will den Nord - und Ost-Korridor komplett abgedeckt.

48. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Du musst nur mit den gespaltenen Hufen des Ostwinds Schritt halten.

49. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.

50. Tấn công phía đông đầm lầy đến khi thoát được bọn lính canh Pháp.

Geht durchs nördliche Ausfalltor, auf die Ostseite des Sumpfes, bis ihr von der französischen Linie weg seid.

51. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

52. Phần phía đông của Michigan được đưa vào Lãnh thổ Indiana vào lúc đó.

Die östliche Hälfte von Michigan wurde zu dieser Zeit dem Indiana-Territorium hinzugefügt.

53. Các vị khách mời, xin mời dùng đồ ăn nhẹ ở phòng phía đông.

Geladene Gäste bitte in den Ostsaal, wo Erfrischungen serviert werden.

54. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Biegen Sie rechts ab, nehmen Sie die Treppe im Osten drei Treppen und Sie sind zu Hause.

55. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Beide beauftragten ihren Nachfolger im Gebiet östlich des Jordan.

56. Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

Auf der Ridge Road, kurz hinter der 16.

57. Nếu họ đi về phía đông, có một hàng xăng Exxon bên tay trái.

Wenn sie Richtung Osten fahren, sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.

58. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Es gab im alten Palästina, entlang seiner östlichen Grenze, eine Gebirgskette.

59. Tỉnh này được đặt tên theo sông Ain ở rìa phía đông của nước Pháp.

Tom wuchs in den sogenannten Fens an der englischen Ostküste auf.

60. Trong thời chiến, cha mẹ tôi dọn đến Oschatz, Đức, ngay phía đông nam Leipzig.

Während des Krieges zogen meine Eltern nach Oschatz (Deutschland), südöstlich von Leipzig.

61. Cái làng đó phải ở phía đông của chỗ này, bên ngoài ghềnh đá đó.

Das Dorf sollte östlich von hier sein, hinter dem Bergrücken.

62. Ru-tơ lớn lên tại Mô-áp, một xứ nhỏ ở phía đông Biển Chết.

Ruths Heimat war Moab, ein kleines Land östlich des Toten Meeres.

63. Thay thế hẻm núi sâu ở phía Đông bản đồ là một con sông nhỏ.

Statt der tiefen Schlucht ist nun ein kleiner Fluss auf der Ostseite der Karte.

64. Gửi hình của bọn chúng và Lí Tiểu Bình tới mọi cảng biển phía đông.

Geben Sie jeder Hafenbehörde an der östlichen Küste Fotos von den Brüdern und Xiaoping Li.

65. Ta sẽ lại đi cướp phá ở các vùng đất phía Đông vào tới Nga.

Wir werden wieder im Osten einfallen, in Estland... und in Russland.

66. Ross đã lập được bản đồ phía trước băng về phía đông đến 160 ° Tây.

Ross kartierte die Front der Eisplatte in Richtung Osten bis etwa 160° West.

67. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Schließlich erreichten wir den Hafen von Mombasa in Kenia an der Ostküste Afrikas.

68. Chữ thập được quay về phía Đông để chỉ về phía thành phố Thánh Jerusalem.

Sie wurden nach Südosten ausgerichtet, damit die Toten in Richtung Jerusalem blicken können.

69. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

Aufgewachsen bin ich in Alicante an der Ostküste Spaniens.

70. Cuộc tiến quân về phía đông trước đó chỉ là một mưu mẹo khôn khéo.

Der Vorstoß nach Süden war jedoch nur eine Finte.

71. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mein Kreis erstreckte sich von Osten nach Westen über gut 3 000 Kilometer.

72. Tồi tệ nữa, Calcutta, và phía đông, Bangladesh, khu vực này có 60 triệu người.

Schlimmer noch, Kalkutta und im Osten Bangladesch, das bedeckte Gebiet fasst 60 Millionen Menschen.

73. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

Ich kam auf der Ostseite der Insel zur Welt, in einem kleinen Dorf namens Betoko II.

74. Ở phía nam, phía đông và một phần phía bắc vịnh có các bãi biển.

Im flacheren Süden und Osten der Insel gibt es Strände.

75. Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

Wir haben seismische Aktivität im Osten nahe Livermore.

76. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Betfage und Betanien liegen höher und am Osthang.

77. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Die feuchte Meereslust vom Golf schiebt sich östlich nach Altoona.

78. Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

Lassen Sie uns diese Annahme testen indem wir rüber nach Osteuropa reisen.

79. Chúng ta cách 5 dặm về phía đông bắc với vị trí cuối cùng của Pendleton.

Sind 5 Meilen nordöstlich von Pendletons letzter Position.

80. Berlin nằm ở phía Đông Bắc nước Đức và được bao quanh bởi tiểu bang Brandenburg.

Die Stadt befindet sich im Nordosten der Bundesrepublik Deutschland und ist vollständig vom Land Brandenburg umgeben.