1. Đến cồng phía đông.

Geh zum Ost Tor.

2. Kéo lên phía bờ Đông

Hier scrollen wir die Ostküste hoch.

3. Gió nổi từ phía Đông.

Wind dreht nach Ost

4. Tiếp cận nó từ phía đông.

Nähere dich ihm von östlicher Seite.

5. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Prüft den westlichen Bereich.

6. Các đô thị chính trên đảo Wetar là Lioppa ở phía tây bắc, Ilwaki ở phía nam, Wasiri ở phía bắc, Masapun ở phía đông, và Arwala ở phía đông bắc.

Die wichtigsten Städte auf Wetar sind Lioppa im Nordwesten, Ilwaki im Süden, Wasiri im Norden, Masapun im Osten und Arwala im Nordosten.

7. Phía đông đang có dịch tả.

Dort ist die Cholera ausgebrochen.

8. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

„Später zog er von dort zur Berggegend östlich von Bethel und schlug sein Zelt so auf, daß Bethel im Westen lag und Ai im Osten.

9. Ở phía nam, phía đông và một phần phía bắc vịnh có các bãi biển.

Im flacheren Süden und Osten der Insel gibt es Strände.

10. Họ đang di chuyển về phía Đông.

Sie führen nach Osten.

11. Thái Sơn, thủ lĩnh phía Đông, và phía Nam là Bạch Thần.

Taizan aus dem östlichen und BIondie aus dem südlichen block.

12. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Ich will den Nord - und Ost-Korridor komplett abgedeckt.

13. Có một cơn sóng thần từ phía đông.

Eine Flutwelle nähert sich von Osten.

14. Tôi sẽ nghi binh về phía đông bắc...

Ich werde eine Finte von Nord-Ost...

15. Tiến về các sườn núi phía bắc, sau đó đi về phía đông nam.

Nordwärts über den Grat, dann südostwärts.

16. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Wahrscheinlich ging ich nach Osten.

17. Trong đó cái phía Đông là lớn nhất.

Der südöstliche ist der größere.

18. Hắn ta đi về phía đông Cảng Authority.

Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!

19. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock.

20. Các khu vực giáp ranh: Dormitz (phía đông), Neunkirchen am Brand (đông bắc), Marloffstein (bắc), Spardorf (tây bắc) và Buckenhof về phía tây.

Nachbargemeinden sind Dormitz (im Osten), Neunkirchen am Brand (Nordosten), Marloffstein (Norden), Spardorf (Nordwesten) und Buckenhof (Westen).

21. Đi về phía đông trên 56 Quốc lộ 2.

Fahren Sie auf Highway 56 Richtung Osten.

22. Hắn ta làm ở kho hàng ở phía đông.

Hat seinen Laden in einem Lagerhaus an der East Side.

23. Ross đã lập được bản đồ phía trước băng về phía đông đến 160 ° Tây.

Ross kartierte die Front der Eisplatte in Richtung Osten bis etwa 160° West.

24. Chữ thập được quay về phía Đông để chỉ về phía thành phố Thánh Jerusalem.

Sie wurden nach Südosten ausgerichtet, damit die Toten in Richtung Jerusalem blicken können.

25. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mein Kreis erstreckte sich von Osten nach Westen über gut 3 000 Kilometer.

26. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Diese Gleise gehen zuerst nach links.

27. Quân y viện sẽ được dời về phía đông.

Das Lazarett wird nach Osten verlegt.

28. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Honorius erhielt den westlichen Teil und Arcadius den östlichen Teil mit Konstantinopel als Hauptstadt.

29. Hwanghae giáp P'yŏngan (sau năm 1896 Nam P'yŏngan) về phía bắc, Kangwŏn về phía đông, Gyeonggi về phía nam, và Hoàng Hải về phía tây.

Hwanghae grenzte an P'yŏngan (nach 1896 P’yŏngan-namdo) im Norden, Kangwŏn-do im Osten, Gyeonggi-do im Süden und an das Gelbe Meer im Westen.

30. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Da sich die sowjetische Armee von Osten her näherte, wurden wir gezwungen, immer mehr nach Westen auszuweichen.

31. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Der nähere befindet sich im Nordöstlichen Flur.

32. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

33. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Es ist 60 Meilen nordöstlich der Innenstadt.

34. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

35. Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông.

Wir entdeckten Hinweise auf Tunnel am Ostrand der Stadt.

36. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Ein Jammer, was an der Ostküste passiert ist.

37. Natasha Bedingfield sinh tại Lewisham, phía đông-nam Luân Đôn.

Natasha Bedingfield stammt aus Lewisham, London.

38. Một cái đang tiến về phía đông bán cầu, một cái tiến về phía nam bán cầu.

Ein Teil fliegt nach Osten, der zweite Teil in Richtung südliche Hemisphäre.

39. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

40. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIEN liegt östlich der Türkei und südlich des Kaukasusgebirges.

41. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inländer alle stammen sie aus Gassen, Straßen und Alleen - Norden, Osten, Süden und Westen.

42. Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

Das Stadion war nach Westen hin offen und besaß an der Ostseite zwei Zugänge zwischen den Sitzreihen.

43. Các dân tộc ở phía Đông thì họ gọi là Di.

Das Volk in den nördlichen Außenbezirken heißt Di.

44. Xã Andechs nằm trên một lưng đồi giữa Ammersee về phía Tây và Starnberger See ở phía Đông.

Die Gemeinde Andechs liegt auf einem Höhenrücken zwischen dem Ammersee im Westen und dem Starnberger See im Osten.

45. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

46. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 Und das Land Nephi verlief in einer geraden Linie vom östlichen Meer zum westlichen.

47. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Orks aus Mordor halten jetzt die Ostufer des Anduin besetzt.

48. Có một đường mòn ở phía Đông, băng qua ngọn núi.

Es gibt einen Pfad, der östlich über die Berge führt.

49. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mein Vater war Doktor der fernöstlichen Medizin.

50. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

51. Berzhahn nằm ở sườn phía bắc của rừng, cự ly 4 km về phía đông nam của Westerburg.

Berzhahn liegt am nördlichen Hang des ausgedehnten Waldgebietes vier Kilometer südöstlich von Westerburg.

52. Tình trạng này xảy ra ở phía đông của Hoa Kỳ.

Die Begebenheit trug sich im Osten der USA zu.

53. Địa giới hành chính phường: Phía Đông giáp phường Thanh Bình.

Friedenseiche: Südöstlich neben dem Turm steht eine Friedenseiche.

54. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Auf dem Pilgerpfad aus dem östlichen Kaiserreich.

55. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Der Athos liegt am Ostende der Halbinsel Chalkidiki auf der Spitze einer schmalen Landzunge, die unmittelbar östlich der heutigen Stadt Thessaloniki in die Ägäis hineinragt.

56. TIẾP GIÁP với lục địa Hy Lạp ở phía bắc và tây, với đảo Crete ở phía nam và Thổ Nhĩ Kỳ ở phía đông, Biển Aegean bao phủ một vùng rộng lớn miền đông Địa Trung Hải.

MIT dem griechischen Festland im Norden und Westen, der Insel Kreta im Süden und der Türkei im Osten nimmt die Ägäis einen weiten Bereich des östlichen Mittelmeers ein.

57. Không phải đó để tường thành phía Đông phơi bày ra sao?

Dann ist die Ostmauer ungeschützt.

58. Chuông này treo trong lầu chuông ở phía đông bắc tòa tháp.

Die anderen Glocken werden im Nordturm hängen.

59. Bạn tôi nói anh ta đến từ phía Đông... từ rừng rậm.

Mein Freund kam aus dem Osten.

60. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Da ist eine Stadt, 15 Kilometer nordöstlich von hier.

61. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Hier liegt das letzte Heimelige Haus, östlich der See.

62. Mũi đất này nằm giữa thị trấn Henichesk, Ukraina ở phía bắc và bờ biển phía đông bắc của bán đảo Krym ở phía nam.

Die Nehrung liegt zwischen der Stadt Henitschesk, Ukraine, im Norden und der Nordostküste der Halbinsel Krim im Süden.

63. Một nghĩa trang rộng được phát hiện ở phía đông nơi này.

Ein Grab lag etwas abseits östlich dieser Gruppe.

64. Phần phía Đông của Maxvorstadt thường bị tưởng lầm là thuộc Schwabing.

Die nördlichen Teile der Maxvorstadt werden oft irrtümlich Schwabing zugerechnet.

65. Khi họ tới đây Tôi nghĩ là mọi người nên lập chốt chặn hướng phía Đông Nam và phía Tây.

Sie sollten Eineiten an allen dreiAusgängen aufstellen.

66. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

Das Jesreeltal war die Hauptroute quer durch das Heilige Land vom Mittelmeer im Westen zum Jordantal im Osten.

67. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

68. Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

Die Funktion von κ direkt nördlich des Eingangsbereichs ist ungeklärt.

69. Quản lý dự án khai thác dầu của Zorin tại Vịnh phía đông.

Er leitet Zorins Ölförderungsprojekt in der East Bay.

70. Cắt vi cá mập đã bị cấm ở phía đông Thái Bình Dương.

Das Shark-Finning ist im östlichen Pazifik bereits verboten.

71. Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

Die Regenwälder liegen im östlichen, regnerischen Teil der Insel.

72. Bố muốn con tới điểm nơi vòng tròn giao nhau ở phía Đông.

Und geh jetzt zu dem Punkt, wo sich die Kreise im Osten kreuzen.

73. Allstedt có cự ly khoảng 10 km về phía đông nam của Sangerhausen.

Allstedt liegt etwa 12 km südöstlich von Sangerhausen.

74. Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.

75. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Du musst nur mit den gespaltenen Hufen des Ostwinds Schritt halten.

76. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.

77. Theo đó, bạn thấy ở phía Tây máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red- eye Flüge zur Ostküste.

78. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

79. Tiến đến phía bắc, chúng ta có hoạt động khai thác vàng bất hợp pháp. cũng như từ phía đông, từ Brazil.

Im Norden haben wir illegale Goldminen, wie auch im Osten, von Brasilien her.

80. Bề ngang rộng nhất của đảo, từ thị trấn Westerland ở phía tây đến phía đông Nössespitze gần Morsum, là 12,6 km.

An ihrer breitesten Stelle, von Westerland im Westen bis zur Nössespitze bei Morsum im Osten, misst sie 12,6 Kilometer.