1. Phía đông à?

В восточном?

2. Tiếp cận nó từ phía đông.

Подойду с восточной стороны.

3. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

4. Phía đông là đầm lầy chết.

К востоку лежат маковые поля.

5. Di chuyển tới vùng phía Đông.

Направляюсь на восток.

6. Đi Crossway về phía đông bắc.

Беги на северо-восток.

7. Ta có thể đến khu vịnh phía Đông.

Так, можно заценить Ист-Бэй.

8. Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

Потом я направился на восток.

9. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

В 7:00, завтра вечером у восточного причала.

10. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Эти следы сворачивают восточнее Солт Лейк Сити.

11. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Ближайший к вам находится в северо-восточном коридоре.

12. Sếp, có hai chiếc ở phía Đông, đang tới gần.

Сэр, с востока приближаются два броневика.

13. Chúng ta hành quân về phía Đông tới biển Đen

Мы выступаем на восток к черному морю

14. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

Это в 100 км к северо-востоку от центра.

15. Vụ xảy ra ở phía Đông thật là tiếc quá.

Какая досада - та история на востоке.

16. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

17. Mối quan tâm của họ là Mithridates ở phía Đông

Для них сейчас важнее война с Митридатом на востоке

18. Đô thị này giáp Narvik về phía đông và giáp Tysfjord về phía nam và có một biên giới ngắn với Thụy Điển về phía đông nam.

Коммуна граничит с Нарвиком на востоке и Тюсфьордом на юге, также имеет короткую границу со Швецией на юго-востоке.

19. Bọn quỷ Orc đã chiếm giữ bờ phía Đông sông Anduin.

Восточный берег Андуина захвачен мордорскими орками.

20. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Мой отец занимался восточной медициной.

21. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

22. Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

Тропа паломников из Восточной империи.

23. Núi Athos nằm ở phần cuối phía đông bán đảo Chalcidice trên mút của một dải đất hẹp nhô ra biển Aegean về phía đông cảng Thessaloníki ngày nay.

Гора Афон, расположенная на восточной оконечности полуострова Халкидики, возвышается на узкой полоске земли, вдающейся в Эгейское море восточнее современного города Фессалоники.

24. Tập đoàn quân số 7 Pháp tiếp tục tiến về phía đông và đụng độ Sư đoàn Thiết giáp số 9 tại Tilburg, cách phía đông Breda khoảng 20 km.

Тогда 7-я французская армия повернула на восток и столкнулась с 9-й танковой дивизией вермахта в 20 километрах к востоку от Бреды в Тилбурге.

25. Anh nghĩ cá voi biết đó là phía đông của Halifax à?

Думаете, киту не все равно, где Галифакс?

26. Có 1 thị trấn... cách đây mười dặm về phía đông bắc.

Там есть город... в десяти милях к северо-востоку отсюда.

27. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Здесь лежит последний домашний приют к востоку от моря.

28. Con người đang theo dõi nên chúng tôi đi về phía đông.

Люди обложили нас, но мы увели их на восток.

29. Từ mùa hè năm 1945, chiến trường dần chuyển sang phía Đông.

Летом 1945 года дивизию перебросили на Дальний Восток.

30. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

31. Ngươi chỉ cần tiếp tục bước theo dấu ngọn gió về phía Đông.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.

32. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

33. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Мы в переулке, к юго-востоку от Ласаль и Шермер.

34. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

К восточному побережью приближается сильный ураган,

35. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Поверни направо, поднимись по восточной лестнице на три пролета и ты дома.

36. Để chống lại cuộc tấn công từ phía đông, lực lượng lính thủy đánh bộ dưới sự chỉ huy của tướng Vandegrift đã chuẩn bị việc phòng thủ ở phía đông phòng tuyến Lunga.

Теперь, ожидая нападения с восточной стороны, американские морские пехотинцы под командованием генерала Вандегрифта начали укреплять оборонительные позиции в восточной части периметра Лунга.

37. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Оба назначали преемников на восточном берегу Иордана.

38. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Но я знаю, что Хантер работал в основном на восточном побережье.

39. Phía Đông của Glendora là thành phố Azusa và phía Tây là San Dimas.

Глендора граничит с Азусой на западе и Сан-Димасом на востоке.

40. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

А по долине Ахор проходит северо-восточная граница страны (Иисус Навин 15:7).

41. Toàn bộ quảng trường ở phía đông, chỉ đang chôn 1 cái hòm rỗng.

¬ есь цирк на востоке, закапывают пустой € щик.

42. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Вдоль восточной границы древней Палестины была горная цепь.

43. Trong 10 năm qua, năm triệu người đã chết do chiến tranh ở phía Đông.

За прошедшие 10 лет, 5 миллионов человек погибло из- за войны на Востоке.

44. Em đã được cấp nhà, một chỗ ở khu định cư, ở phía Đông Seattle.

Мне предложили стажировку, в больнице Сиэтла.

45. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

46. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

47. Tôi sinh ra ở phía đông của đảo, trong ngôi làng nhỏ bé Betoko II.

Я родилась в деревушке Бетуку-2 на востоке острова.

48. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Виффагия и Вифания расположены на вершине и восточном склоне горы.

49. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

50. Ông đi về phía đông xuyên qua thị trấn và vào các cánh đồng bên cạnh.

Он пересек город в восточном направлении и вышел в прилегающие к городу поля.

51. S-Bahn ở phía đông chạy qua Ismaning đến sân bay được gọi là S 8.

Исключением является S8, которая едет на востоке через Исманинг в аэропорт.

52. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

53. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

54. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2 — 4 этажные, к востоку недалеко от убежища.

55. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

В то время как Советская армия наступала с востока, мы передвигались на запад.

56. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Обычно с восточной стороны вулкана вероятность выброса вулканического пепла наиболее велика.

57. Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

Земля во времена Ветхого Завета, находившаяся к востоку от Мёртвого моря.

58. Ngày nay, cộng đồng người Mapuche sinh sống ở phần phía đông của vườn quốc gia.

Сегодня Mapuchecommunities живут в восточной части парка.

59. Về phía đông của dãy núi các thung lũng ngắn và dốc đứng cao chót vót.

На восток от Могилёва и в истоке Ипути они образуют холмы и короткие гряды.

60. Báo cáo cho biết, Webb đã bị bắn... và ngã từ nóc nhà xuống Sông phía đông

Сообщалось, что Вебб был ранен и упал в крыши здания на Манхэттене... прямо в реку с #- этажной высоты

61. Vùng đất Adélie giáp với Lãnh thổ châu Nam cực thuộc Úc cả ở phía Tây lẫn phía Đông, có tên Vùng đất Claire (một phần của Vùng đất Wilkes) về phía Tây, và Vùng đất George V về phía Đông.

Земля Адели с обеих сторон граничит с Австралийской антарктической территорией, а именно с Берегом Клари (часть Земли Уилкса) на западе и с Землёй Георга V на востоке.

62. Ở phía đông bắc, eo biển M'Clure tách đảo Banks với đảo Prince Patrick và đảo Melville.

На северо-востоке пролив Мак-Клур отделяет его от островов Принс-Патрик и Мелвилл.

63. Khu vực phía đông bắc (Dagestan) và phần phía nam của Tiểu Kavkaz là khô cằn nhất.

Северо-восточные регионы (Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими.

64. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

В ВОСТОЧНОЙ части Средиземного моря проходило немало морских сражений.

65. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Там, на восточном берегу реки Евфрат, находился Ур, богатый, процветающий город.

66. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Меня продали бандиту из Ист-Энда, который занимался обучением детей-солдат.

67. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

68. BENVOLIO Madam, một giờ trước khi mặt trời worshipp'd Peer ́d vàng ra cửa sổ phía đông,

Бенволио Сударыня, за час до worshipp'd ВС Peer'd вперед золотые окна на восток,

69. Ngay khi máy bay của anh ấy chạm mặt đất, cô cất cánh, lần này về phía đông.

Как только его самолёт касается земли, она взлетает, но теперь на восток.

70. Và cái bạn đang nhìn ở đây là bức ảnh chụp từ trên bầu trời phía đông Oregon.

Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном.

71. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 А земля Нефия простиралась напрямую от восточного моря до западного.

72. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Мы шли на восток, пока не поднялись на склон, покрытый гравием.

73. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

К востоку от Вавилона располагаются Мидо-Персия и Элам.

74. T. m. saturatus phân bố ở sườn phía đông Thái Bình Dương của Panama và tây nam Colombia.

T. m. saturatus — обитает на тихоокеанском склоне восточной Панамы и северо-западе Колумбии.

75. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

РЕСПУБЛИКА Тува в России расположена на самом юге Сибири. К югу и востоку от нее простирается Монголия.

76. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Вдоль восточного побережья можно специализироваться на прибрежных ветряных станциях.

77. Tuy nhiên, tất cả lãnh thổ ở phía đông của đường Oder-Neisse được chuyển cho Ba Lan.

Территории к востоку от линии Одер-Нейсе отошли к Польше.

78. Kể từ sau năm 1943 hầu hết những lính đến từ phía Đông đều là bị ép buộc.

После 1943 года большинство солдат из Восточной Европы были военнообязанными.

79. Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thành phố Nijmegen ở phía đông Hà Lan nơi tôi sinh ra.

Моя история начинается в Неймегене, городе на востоке Нидерландов, где я родился.

80. Vào năm 1986, chị Wendy chuyển đến Vanuatu, một quốc đảo cách nước Úc khoảng 1.770km về phía đông.

В 1986 году Уэнди переехала в Вануату, островное государство, расположенное примерно в 1 800 километрах к востоку от Австралии.