1. Ngài cùng các sứ đồ đang ở Phê-rê, một vùng phía đông sông Giô-đanh.

ພະອົງ ກໍາລັງ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ແຂວງ ພີເຣຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຂດ ຝັ່ງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.

2. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ຊື່ ໄປ ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກເຖິງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ.

3. Nhà của Dì Josephine ở phía nam của khu phố, và ở phía đông là nhà của Cậu Alma.

ຢູ່ ໃຕ້ ຊອຍ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ປ້າ ໂຈ ເຊັບ ຟີ ນ, ແລະ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແມ່ນ ເຮືອນ ຂອງ ລຸງ ແອວ ມາ.

4. 17 Và họ bắt đầu tàn sát quân Am Li Si trên ngọn đồi ở phía đông sông Si Đôn.

17 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຂ້າ ຟັນ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

5. Tôi trở thành một thầy trợ tế lúc 12 tuổi tại một chi nhánh nhỏ ở phía Đông Hoa Kỳ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ມັກຄະ ນາຍົກ ອາຍຸ 12 ປີ ໃນ ສາຂາ ນ້ອຍໆ ໃນ ລັດ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ.

6. 21 Và chuyện rằng, ông thấy chúng đóng ở phía đông, gần bên lối ra vào, và cả bọn đều đang ngủ.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຕັ້ງຄ້າຍ ຢູ່ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ທາງ ເຂົ້າ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່.

7. 7 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân của mình tiến vào vùng hoang dã phía đông; phải, họ đã tiến lên đánh đuổi tất cả dân La Man đang ở trong vùng hoang dã phía đông chạy về xứ xở của chúng nằm ở phía nam xứ Gia Ra Hem La.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກອງທັບ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

8. Ông giải thích rằng hai Hồ Erie và Ontario, và ở xa về phía đông nữa là Sông Hudson nằm trong khu vực đó.

ລາວ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ແມ່ນ້ໍາ ແອ ຣີ ແລະ ອອນ ແທ ຣິ ໂອ ຍາວ ຢຽດ ໄປ ທາງທິດ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ນັ້ນ.

9. Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

10. Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.

11. 52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

12. Và này, các người sẽ gặp chúng ở phía đông sông Si Đôn, và tại đó, Chúa sẽ giao cho các người những đồng bào bị dân La Man bắt cầm tù.

ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

13. 9 Và chuyện rằng, sau khi Mô Rô Ni đã đánh đuổi tất cả dân La Man ra khỏi vùng hoang dã phía đông, tức là phía bắc lãnh thổ thuộc chủ quyền của họ, ông đã ra lệnh cho dân cư trong xứ Gia Ra Hem La và các vùng quanh đó phải đi vào vùng hoang dã phía đông, đến tận các vùng ranh giới gần bờ biển để chiếm lấy đất đó.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຕ່າງໆ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

14. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ສະຫະລັດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ສີ່ ປີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຫລາຍ ເມືອງ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ເປັນ ເມືອງ ນ້ອຍໆ.

15. Video ngắn này cho thấy con đường đến Giê-ru-sa-lem từ phía đông, từ làng et-Tur thời nay—được cho là Bê-pha-giê trong Kinh Thánh—đến một trong những điểm cao hơn trên núi Ô-liu.

ວິດີໂອ ນີ້ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ການ ເຂົ້າ ເຢຣຶຊາເລມ ຈາກ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ເລີ່ມ ຈາກ ບ້ານ ເອເທີ ທີ່ ເປັນ ຊື່ ເອີ້ນ ໃນ ປັດຈຸບັນ ອາດ ຈະ ແມ່ນ ບ້ານ ເບດຟາເຄ ທີ່ ມີ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ເນີນ ຂອງ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.

16. Nhà hội vào thế kỷ thứ nhất: Hình mô phỏng này kết hợp một số đặc điểm của nhà hội vào thế kỷ thứ nhất được tìm thấy ở Gamla, cách phía đông bắc của biển Ga-li-lê khoảng 10km.

ໂຮງ ທໍາ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຮູບ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ໂຮງ ທໍາ ຊາວ ຢິວ ຢູ່ ເມືອງ ກໍາ ລາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ປະມານ 10 ກິໂລແມັດ.

17. 26 Và chuyện rằng, Si Giơ rượt đuổi Cô Ri An Tum Rơ chạy về phía đông, tận tới vùng ranh giới cạnh bờ biển. Và ở đấy Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Si Giơ suốt ba ngày.

26 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີດ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ມາ ຮອດ ຊາຍ ແດນ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊີດ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.

18. 15 Và chuyện rằng, dân Am Li Si tiến lên ngọn đồi Am Ni Hu, ở về phía đông asông Si Đôn, chảy dọc theo bxứ Gia Ra Hem La, và ở đó chúng bắt đầu gây chiến với dân Nê Phi.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ອາມ ໄນ ຫູ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເບື້ອງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຜ່ານ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

19. 5 Và số còn lại, sau khi chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông đã tước đoạt uy quyền và quyền hành cai trị dân La Man, khiến cho nhiều người La Man phải bị achết thiêu vì tín ngưỡng của họ—

5 ແລະ ພວກ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ໄປ ຍາດ ແຍ່ງ ເອົາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

20. 53 Do đó, khi Giê Ra Hem Na trông thấy quân của Lê Hi ở phía đông sông Si Đôn và quân của Mô Rô Ni ở phía tây sông Si Đôn, và rằng chúng đã bị dân Nê Phi bao vây, nên chúng rất khiếp sợ.

53 ດັ່ງນັ້ນ ເວລາ ເຊລາ ເຮັມນາ ເຫັນ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ລ້ອມ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຕົກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

21. 13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ເມືອງ ນັ້ນວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ; ແລະ ມັນຕັ້ງຢູ່ ໃກ້ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ແລະ ມັນ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ໃກ້ ກັບ ເສັ້ນ ເຂດ ແດນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

22. Khi tôi lớn lên, mỗi mùa hè gia đình chúng tôi thường lái xe đến Provo Canyon, cách Salt Lake City khoảng 45 dặm (72 kilômét) về phía nam và không xa lắm về phía đông, và sẽ ở lại trong căn nhà gỗ của gia đình trong vài tuần.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ທຸກ ລະດູ ແລ້ງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນຫ່ອມພູ ໂພຣ ໂວ, ປະມານ 72 ກິ ໂລ ແມັດ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພັກ ເຊົາ ຢູ່ ເຮືອນ ພັກ ແລ້ງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

23. Vào một ngày đẹp trời mùa thu năm ngoái, tôi đã đến thăm khu rừng yên tĩnh nằm ở phía đông bắc Pennsylvania, được biết đến trong thánh thư là Harmony, nơi mà Giăng Báp Tít đã hiện đến cùng Joseph Smith và Oliver Cowdery và phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.

ໃນວັນທີ່ສວຍງາມຂອງລະດູໃບໄມ້ລົ່ນປີແລ້ວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມພູຜາປ່າດົງທີ່ສະຫງົບງຽບ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງເຫນືອຂອງລັດ ເພັນໂຊເວເນຍ, ຊຶ່ງຮູ້ຈັກກັນໃນພຣະຄໍາພີວ່າ ເປັນເມືອງຮາມໂມນີ, ບ່ອນທີ່ໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ໄດ້ມາປະກົດຕໍ່ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ອໍລີເວີ ຄາວເດີຣີ ແລະ ໄດ້ຟື້ນຟູຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ.

24. 21 Đoạn thánh thư sau đây có nghĩa gì khi nói rằng Thượng Đế đặt các thần aChê Ru Bin với gươm lửa chói lòa trấn giữ phía đông vườn bÊ Đen để cho thủy tổ chúng ta không thể vào được mà ăn trái cây sự sống để sống mãi mãi?

21 ຂໍ້ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຄ ຣູ ບີມ ພ້ອມ ດ້ວຍ ດາບ ທີ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຍາມ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ສວນ ເອ ເດນ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ບິດາ ມານ ດາ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ຂອງຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫລອດ ການ?

25. 8 Và chuyện rằng, họ đã sinh sôi nẩy nở và sống lan tràn, họ đi từ xứ phía nam lên đến xứ phía bắc, và sống lan tràn đến đỗi họ đã bắt đầu bao phủ cả mặt đất, từ biển phía nam đến biển phía bắc, và từ biển aphía tây qua biển phía đông.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ແລະ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງ ໃຕ້ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ເຫນືອ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

26. 7 Và ở đấy, họ củng cố lực lượng để chống lại dân La Man, từ biển phía tây qua biển phía đông. Chiến tuyến mà họ đã củng cố và đóng các đạo quân của họ để bảo vệ xứ sở miền bắc có chiều dài bằng một ngày đường của một người dân Nê Phi.

7 ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ຊາວ ເລ ມັນ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ຈົນ ເຖິງທາງຕາ ເວັນ ອອກ; ຊຶ່ງ ເປັນ ການເດີນທາງ ມື້ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເສີມ ກໍາລັງ ແລະ ວາງ ກໍາລັງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທາງ ເຫນືອ.

27. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເຊັ່ນ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ, ເມືອງ ລີ ໄຮ, ແລະ ເມືອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ, ແລະ ເມືອງ ອອມ ເນີ, ແລະ ເມືອງ ກິດ, ແລະ ເມືອງ ມິວ ເລັກ, ຊຶ່ງທັງ ຫມົດ ນີ້ ຕັ້ງຢູ່ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.

28. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

29. 8 Bấy giờ, cuộc tuẫn đạo này đã khiến cho nhiều đồng bào của họ bị khơi động lòng tức giận, và bắt đầu sự tranh chấp ngay trong vùng hoang dã; và dân La Man bắt đầu alùng bắt dòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn để giết; và chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông.

8 ບັດ ນີ້ການ ຕາຍ ນີ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕາມ ຂ້າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

30. 6 Và thanh bình lại bắt đầu dẫy đầy trong xứ; và dân chúng bắt đầu gia tăng đông đảo và bắt đầu ở rải rác khắp mặt đất, phải, ở miền bắc, và ở miền nam, ở phía đông, và ở phía tây; họ dựng lên những thành phố rộng lớn, và những làng mạc trên khắp bốn phương trời của xứ sở.

6 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ; ແລະ ຜູ້ຄົນ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນ ດິນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄປ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ທາງ ໃຕ້, ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ໂດຍ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫຍ່ ແລະ ສ້າງ ບ້ານ ເຮືອນ ຕ່າງໆ ຂຶ້ນທົ່ວ ສີ່ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

31. 27 Và chuyện rằng, vua gởi một ahịch truyền khắp xứ, cho tất cả mọi người dân của ông đang sống trên khắp xứ của ông, những người đang sống trên khắp các vùng quanh đó, xứ này giáp ranh với biển, về phía đông và về phía tây, bị chia cách xứ bGia Ra Hem La bởi một dải đất hoang dã hẹp, mà dải đất này chạy dài từ biển phía đông qua biển phía tây, cùng những vùng nằm quanh bờ biển và các vùng ranh giới của vùng hoang dã nằm về hướng bắc bên cạnh xứ Gia Ra Hem La, xuyên qua các ranh giới của xứ Man Ti, cạnh đầu sông Si Đôn, chạy dài từ đông sang tây—và hai sắc dân Nê Phi và La Man bị chia cách ra như vậy đó.

27 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕາມ ພາກ ພື້ນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ, ແລະ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ຊຶ່ງ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໂດຍ ເສັ້ນ ແຄບໆ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ຊາຍ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ຜ່ານ ຊາຍ ແດນ ແມນ ທາຍ, ໃກ້ໆ ກັບ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຈາກ ທາງຕາເວັນອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາເວັນຕົກ—ແລະ ນີ້ ຄື ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

32. 35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.

35 ແລະ ເວລາ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຣິບລາ, ແລະ ມາ ຮອດ ຮ່ອມພູ, ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງ ລີ້ ຖ້າ ຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ເນີນ ພູ ຊຶ່ງ ນໍາ ໂດຍ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ລີ ໄຮ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ແລະ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ທາງ ດ້ານ ຫລັງ.

33. 33 Và chuyện rằng, dân Nê Phi trước kia đã ở trong xứ Phong Phú, từ biển phía đông qua biển phía tây; và với sự khôn ngoan của mình, dân Nê Phi đã cho quân đội và vệ binh của mình ngăn chận dân La Man ở phía nam, khiến chúng không có một sự chiếm hữu nào nữa ở phía bắc, để chúng không thể tràn ngập đất miền bắc được.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເພາະ ຄວາມ ສະຫລາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ພວກ ເຂົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຍາມ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປິດ ລ້ອມ ຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ຢູ່ ທາງໃຕ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແລະ ເພື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຢຽບຍ່ໍາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

34. 13 Như vậy là hắn đang nỗ lực quấy nhiễu dân Nê Phi, và phân tán một phần lực lượng của họ ở lại trên đất đó, trong khi đó hắn đã ra lệnh cho những toán quân mà hắn đã để lại chiếm đóng trong những thành phố mà chúng đã chiếm được cũng phải quấy nhiễu dân Nê Phi ở vùng ranh giới gần biển phía đông, và phải chiếm cứ đất đai của họ càng nhiều càng tốt trong khả năng của chúng, tùy theo khả năng của các đoàn quân của chúng.

13 ແລະ ລາວ ພະຍາຍາມ ລົບ ກວນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່ ດັ່ງນັ້ນ, ແລະ ເພື່ອຈະ ຖອນ ກໍາ ລັງ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ນັ້ນ ໃນຂະນະ ທີ່ ລາວ ສັ່ງ ຄົນ ທີ່ ລາວ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ດູ ແລ ເມືອງ ທີ່ ໄດ້ ມາ, ໃຫ້ ພວກ ເຂົາລົບ ກວນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕາມ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ໃຫ້ ເຂົ້າຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ຂອງພວກ ເຂົາໃຫ້ ໄດ້ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ.

35. 11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.

11 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດ ທີ່ ຫມັ້ນທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງຕາ ເວັນ ອອກດັ່ງ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທັງ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ນໍາ ອີກ, ໂດຍ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ແຍກ ທາງ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ, ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ໄປ ເຖິງ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ—ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ທາງ ເຫນືອ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລວມທັງ ແ ຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.