1. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Domani sera alle 7 sul molo est.

2. 60 dặm về phía đông bắc Qua khỏi thị trấn.

E'a 95 chilometri a nord-est del centro.

3. Alofi chỉ cách Futuna 2 km về phía đông nam.

Alofi si trova a soli due km a sud-est di Futuna.

4. Từ Aurelia, ba dặm về phía Đông của bãi biển Vero.

Dall'_ _ relía, 4 chilometri a est di Vero Beach.

5. Bố tôi là bác sĩ trung tâm y tế phía đông.

Mio padre era un dottore di medicina orientale.

6. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CIPRO è un’isola situata all’estremità nord-orientale del Mediterraneo.

7. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

8. ... Cô sẽ phải chạy hết sức mình tới bức tường phía đông đó.

Corri verso la parete est.

9. Phía đông giáp sông Đồng Môn (thuộc huyện Thạch Hà và Lộc Hà).

Artiglieria da Montagna (poi al Gr.

10. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

11. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

12. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

13. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

14. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

15. I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

La I-91 corre lungo il confine orientale del Vermont e funge da principale corridoio per il Vermont orientale e il New Hampshire occidentale.

16. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Entrambi incaricarono il proprio successore sulla sponda orientale del Giordano.

17. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

18. Trong 10 năm qua, năm triệu người đã chết do chiến tranh ở phía Đông.

Negli ultimi 10 anni, sono morti cinque milioni di persone a causa della guerra nell'est del paese.

19. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

20. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 A quel tempo Mosè tenne da parte tre città a est del Giordano.

21. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

LA SVEZIA occupa la parte orientale della Penisola scandinava e si estende oltre il Circolo Polare Artico.

22. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Gesù ha detto che ci sono degli edifici, a due, tre o quattro piani, proprio fuori dal rifugio che si trova a est.

23. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

24. Khu vực đồi Himalaya Darjeeling ở cực bắc của bang thuộc phần phía đông của dãy Himalaya.

La regione Darjeeling Himalayan nell'estremità nord-orientale dello stato fa parte dell'Himalaya orientale.

25. Phong cảnh chung phía đông Gruzia gồm nhiều thung lũng và máng bị núi non chia cắt.

Il panorama generale della Georgia orientale comprende numerose valli e gole che sono separate da montagne.

26. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

IL MEDITERRANEO orientale è stato teatro di numerose battaglie navali.

27. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Lì, su quella che allora era la riva orientale dell’Eufrate, sorge la fiorente città di Ur!

28. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Fui venduto ad un gangster dell'est, specializzato nell'addestramento di soldati bambini.

29. Các điện thờ này có hình chữ thập với một tháp trung tâm và hướng về phía đông.

Sono a forma di croce con una torre al centro ed orientati verso est.

30. Nó nằm ở góc phía đông nam khu vực giáp ranh giữa Lào và biên giới Việt nam.

Si trova nel sud della Terra di Mezzo, tra il Lebennin e l'Harondor.

31. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 E il paese di Nefi correva in linea retta dal mare orientale a quello occidentale.

32. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

33. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Se butto giù una parete... posso ricavare uno studio per Laura.

34. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

Gesù e i discepoli erano entrati nella Decapoli, regione a est del Mar di Galilea.

35. Mithridates và đám quân Hy Lạp của hắn tấn công từ phía đông... xâm lấn từ phía biển đen.

Mitridate e i suoi greci attaccano da est, avanzando sul Mar Nero.

36. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

37. Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

Nel 1664, fu fondata la Compagnia francese delle Indie orientali per competere nel commercio con quella dell'est.

38. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

39. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

In quell’occasione Gesù e i discepoli salirono su una barca e salparono verso est sul Mar di Galilea.

40. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Le Seychelles, trovandosi al largo della costa est dell'Africa, sono un rifugio per gli uccelli acquatici per tutto l'anno.

41. Các huyện giáp ranh (từ phía đông theo chiều kim đồng hồ) là: Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem và Phunphin.

Confina con gli amphoe Kanchanadit, Ban Na San, Ban Na Doem e Phunphin.

42. Nhưng trước khi tiến hành cuộc chiến tranh, họ gửi một phái đoàn đến nói chuyện với các chi phái ở phía đông.

Ma prima di partire mandarono una delegazione per parlare con le tribù che si trovavano a est.

43. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

HO TRASCORSO l’infanzia in una fattoria vicino alla cittadina di Haxtun, nelle pianure del Colorado nord-orientale, al confine col Nebraska.

44. Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

45. Trong chương này, Văn Thù bồ tát được coi là cư ngụ tại một "ngọn núi mát lạnh và trong lành" ở phía đông bắc.

In questo capitolo, si dice che Manjusri si trova su una "montagna fredda e pulita" nel nord-est.

46. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Nel corso della migrazione grandi stormi attraversano le coste orientali del Mar Mediterraneo e sorvolano la penisola del Sinai.

47. Phía bắc của vĩ độ 20° Nam, nhiệt độ bề mặt là 22 °C (72 °F), vượt cao hơn 28 °C (82 °F) về phía đông.

A nord della latitudine 20° sud la temperatura superficiale minima è di 22 °C, che sale fino a 28 °C verso est.

48. Trong nhiều thập kỷ, nhiệm vụ chính của những người định cư Đức là phải bảo vệ biên giới phía đông nam của Vương quốc Hungary.

Per decenni la principale occupazione dei coloni tedeschi fu quella di difendere i confini sud-orientali del regno d'Ungheria.

49. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

50. Ba ngày sau, họ tiến đến Bria, thị trấn khai thác kim cương quan trọng nằm cách 200 km (120 dặm) về phía đông nam của Ouadda.

Tre giorni dopo, avanzarono a Bria, un importante centro di estrazione dei diamanti situato a 200 km a sud est di Ouadda.

51. Phần lớn các vật còn lại ở Athena, trong bảo tàng Acropolis và được đặt ở dưới sàn, cách một vài mét về phía Đông Nam của Parthenon.

La maggior parte di quelle restanti è conservata ad Atene, al Museo dell'Acropoli, situato ai piedi della collina, a poca distanza a sud-est del Partenone.

52. Nó bao quanh Rus Karpathia và Transilvania trong một hình bán nguyệt lớn, lướt về phía đông nam và kết thúc trên sông Danub gần Orşova ở Romania.

Circondano Transcarpazia e Transilvania in un grande semicerchio, che cambia bruscamente direzione verso sud-ovest e termina nel Danubio vicino a Orșova, in Romania.

53. Bán đảo nhằm ở phía đông của eo đất Tehuantepec, một phân vùng địa lý chia tách Trung Mỹ với phần còn lại của đại lục Bắc Mỹ.

La penisola si trova ad est dell'istmo di Tehuantepec che separa la regione del Centro America dal resto del Nord America.

54. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

Le forze armate cubane, addestrate e equipaggiate dalle nazioni del blocco sovietico, hanno sconfitto i combattenti invasori entro tre giorni.

55. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio e quando il suo lavoro fu completo, salì su una montagna e tornò nel cielo.

56. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

57. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Nelle province orientali, oltre alle tasse ordinarie, poteva essere richiesto alla popolazione di svolgere del lavoro obbligatorio, su base regolare oppure una tantum.

58. Năm 1853, phần đất nằm ở phía bắc hạ nguồn sông Columbia và phía bắc vĩ tuyến 46 ở phía đông con sông được tổ chức thành Lãnh thổ Washington.

Nel 1853, la porzione di territorio a nord del corso del basso fiume Columbia e a nord del 46o parallelo venne organizzata nel Territorio di Washington.

59. Shasu là tên chung mà người Ai Cập đặt cho dân du mục ở Ả Rập, những bộ tộc bị coi khinh, sống bên ngoài biên giới phía đông Ai Cập.

Shasu era un termine generico con cui gli egizi chiamavano i beduini, tribù da loro disprezzate che vivevano oltre il confine orientale dell’Egitto.

60. Năm 249, theo cổ sử Nhật Bản Nihonshoki (Nhật Bản thư kỷ), Bách Tế đã mở rộng đến liên minh Già Da (Gaya) ở phía đông, quanh thung lũng sông Nakdong.

Nel 249, come riportato negli annali giapponesi Nihonshoki, l'espansione di Baekje raggiunse la confederazione di Gaya ad est, nella valle del fiume Nakdong.

61. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Salgono su una barca, probabilmente nei pressi di Capernaum, e si dirigono verso un luogo isolato a est del fiume Giordano, oltre Betsaida.

62. Mostar được tách ra làm một khu vực phía tây, vốn nằm trong tay lực lượng Croat và phần phía đông nơi Quân đội Cộng hoà Bosna và Hercegovina tập trung chủ yếu.

Mostar fu diviso in una parte occidentale, dominata dalle forze dell'HVO e una parte orientale, dove la ARBiH era in gran parte concentrata.

63. Chấn động xảy ra ở vùng lân cận ranh giới phía bắc giữa mảng Caribe chuyển động về phía đông với tốc độ tương đối khoảng 20 mm so với mảng Bắc Mỹ.

Il terremoto è avvenuto in corrispondenza del margine settentrionale della placca caraibica, che si sposta parallelamente verso est, rispetto a quella nordamericana, di circa 20 mm all'anno.

64. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

Questo veloce conquistatore sottomise quindi il resto del dominio persiano, spingendosi a est fino al fiume Indo, nell’attuale Pakistan.

65. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Sali sulla cima del Pisga,+ guarda a ovest, a nord, a sud e a est e vedi il paese con i tuoi occhi, perché tu non attraverserai il Giordano.

66. Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

A Zarefat, non lontano dalla spiaggia orientale del mar Mediterraneo, Elia il profeta risuscitò il figlio unico di una vedova.

67. Ở phía đông của kim tự tháp, nằm sát ngay các phòng chứa màu xanh là 11 mộ ống khác có độ sâu từ 30 đến 32 mét và nằm chếch dần theo hướng tây.

Nella parte orientale della piramide, molto vicino alle camere in faience, undici pozzi sepolcrali scendono per 30-32 metri, per poi deviare verso occidente.

68. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Iefte, un galaadita della tribù di Manasse, liberò le città israelite a est del Giordano dagli oppressori ammoniti.

69. Trong mười năm đất nước chống lại các Đế quốc Byzantine và Frank phía đông, Đại Moravia, người Croắc-ti-a và người Séc-bi lập một số liên minh thất bại và đổi phe.

Per dieci anni il paese combatté contro i bizantini e l'impero franco orientale, la Grande Moravia, i croati e i serbi formando molte alleanze infruttuose e cambiando fronte svariate volte.

70. Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

71. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

Secondo Erodoto, questa volta i fenici partirono dal Mar Rosso e navigarono in direzione sud nell’Oceano Indiano seguendo la costa orientale dell’Africa.

72. 2 Sau đó, Giô-suê phái người đi từ thành Giê-ri-cô đến thành A-i,+ gần Bết-a-ven và phía đông Bê-tên. + Ông bảo họ: “Hãy đi lên do thám vùng đất ấy”.

2 Giosuè mandò degli uomini da Gèrico ad Ai,+ che è vicino a Bet-Àven e a est di Bètel,+ con quest’ordine: “Salite a esplorare il paese”.

73. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

A questo punto del corso degli eventi Stuart si rifece vivo, mettendosi a combattere un inconcludente duello di cavalleria ad Est del campo di battaglia principale; questo nel tentativo di penetrare nella zona delle retrovie unioniste e colpire alle spalle.

74. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Le ombre del pomeriggio si estendeva verso est, e il giro sole rosso stava pensieroso su l'orizzonte, ed i suoi raggi brillavano gialli e tranquilla nella piccola camera da letto dove George e sua moglie erano seduti.

75. Sự tăng trưởng này đã thông qua bằng việc mở rộng canh tác lúa ở miền trung và miền nam Trung Quốc, việc sử dụng lúa chín sớm từ phía Đông Nam và Nam Á, và sản xuất thặng dư lương thực dồi dào.

Ciò fu dovuto all'ampliamento della coltivazione del riso in Cina centrale e meridionale, all'uso del riso con maturazione precoce a sud-est e in Asia meridionale ed alla produzione di abbondanti eccedenze alimentari.

76. O-2 kết nối với Edirne về phía tây và O-4 kết nối với Ankara về phía đông; O-2, O-3 và O-4 nhập vào tuyến Xa lộ xuyên châu Âu E80 giữa Bồ Đào Nha và biên giới Thổ Nhĩ Kỳ-Iran.

La O-2 continua poi verso ovest fino a Edirne, mentre la O-4 continua a est verso Ancara; la O-2, la O-3 e la O-4 sono parte della strada europea E80 che collega il Portogallo al confine turco-iraniano.

77. Đến thế kỷ 15 khu vực tường bát giác bên ngoài từng bị phá hủy ở phía Đông đã được tách ra khỏi phần còn lại bởi một bức tường phân chia, và bị các nông dân chiếm làm nhà cư ngụ và chuồng gia súc.

A partire dal XV secolo, fu costruita una nuova parete divisoria che separava una zona ad est dal resto della costruzione, e fu adibita a dimora di contadini e ricovero di animali.

78. Bờ phía tây có các vách đá dốc đứng dọc suốt theo chiều dài đảo, trong khi các Thung lũng ở dốc phía đông che chở cho 4 nơi định cư nhỏ là Húsar, Mikladalur, Syðradalur và Trøllanes, với số dân tổng cộng chưa tới 150 người.

La costa occidentale presenta scogliere molto ripide per l'intera lunghezza dell'isola, mentre dolci vallate sul versante orientale ha favorito lo sviluppo di quattro piccoli insediamenti urbani: Húsar, Mikladalur, Syðradalur e Trøllanes, per una popolazione totale di circa 150 abitanti.

79. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Il fondo era desolata, est e ovest, nord e sud, la strada con le sue basse fossi e bianco posta in gioco confinanti, correva liscia e vuoti a nord ea sud, e, salvo per quel pavoncella, l'azzurro del cielo era vuoto troppo.