1. Cho phép chia sẻ dữ liệu

Datenfreigabe aktivieren

2. Quản trị không cho phép chia sẻ với NFS

Der Systemverwalter hat die Freigabe Ã1⁄4ber NFS untersagt

3. Chia sẻ màn hình Môđun này cho phép bạn cấu hình sự chia sẻ màn hình KDE

Einrichtung der Arbeitsflächen-Freigabe Mit diesem Modul können Sie die Freigabe der KDE-Arbeitsfläche einrichten

4. Để chia sẻ thư mục, bạn cần phải được phép

Sie müssen autorisiert sein, um die Ordnerfreigabe nutzen zu können

5. Cho phép họ đủ thời gian để chia sẻ ý kiến.

Räumen Sie ihnen ausreichend Zeit für den Meinungsaustausch ein.

6. Chúng tôi cho phép các bệnh nhân chia sẻ và trao đổi thông số.

Wir ließen sie die Daten teilen und austauschen.

7. Bạn cũng có khả năng cấu hình lại cách cho phép chia sẻ tập tin

Sie können auch die Autorisierung fÃ1⁄4r gemeinschaftlich benutzte Dateien neu definieren

8. Để cho phép người khác in, hãy chia sẻ máy in của bạn với họ.

Damit andere den Drucker verwenden können, müssen Sie ihn freigeben.

9. Việc chia các em ra thành nhiều nhóm cho phép nhiều em tham gia hơn.

Wenn man die Kinder in Gruppen aufteilt, können mehr Kinder mitmachen.

10. Tôi xin phép để chia sẻ một kinh nghiệm như thế với các anh chị em.

Über ein solches möchte ich berichten.

11. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

Und wir ermöglichen Unternehmern einen Anteil ihrer Gewinne zu teilen.

12. Khi bạn chia sẻ lịch của mình với người khác, bạn có thể cho phép họ:

Wenn Sie Ihren Kalender für andere Personen freigeben, können Sie zwischen folgenden Optionen auswählen:

13. Trong giới hạn thực tế, cho phép tôi chia sẻ ngắn gọn, về một vài ví dụ.

In der praktischen Umsetzung möchte ich Ihnen, in aller Kürze, einige Beispiele nennen.

14. Nên chúng ta phải tìm cách khác để giải biểu thức này mà không được dùng phép chia.

Wir müssen also herausfinden, wie wir die Gleichung ohne Divisionszeichen lösen können.

15. Bạn ấy chia sẻ: “Khi đi chơi với bạn bè, mình tính trước mức chi tiêu cho phép.

„Wenn ich mit meiner Clique unterwegs bin“, sagt sie, „überlege ich mir vorher ganz genau, wie viel ich ausgeben will.

16. Đây là phương cách cho phép những người sáng tạo nhanh chóng chia sẻ ý tưởng của mình.

Dies bietet unglaubliche Möglichkeiten, wie kreative Menschen sich in Lichtgeschwindigkeit mitteilen können.

17. Quá trình phân chia phân đoạn video cho phép ngắt quảng cáo được gọi là "điều chỉnh nội dung".

Das Aufteilen eines Videosegments für eine Werbeunterbrechung wird auch Konditionieren von Content genannt.

18. Mẹo: Để cho phép người khác in từ máy in này, bạn cần chia sẻ máy in với họ.

Tipp: Damit jemand anderes diesen Drucker verwenden kann, müssen Sie den Drucker für diese Person freigeben.

19. Nhưng trước hết, cho phép tôi được chia sẻ với bạn một thoáng câu chuyện cá nhân của mình.

Aber bevor ich dazu komme, erlauben Sie mir bitte, Ihnen kurze Einblicke in meine persönliche Geschichte zu gewähren.

20. Cho phép ta chia sẻ vài sự khôn ngoan của nữ lưu với ngươi trong ngày đặc biệt này.

Erlaube mir, eine weibliche Weisheit mit dir zu teilen,... an diesem so besonderen Tag.

21. Với sự cho phép của ông, tôi chia sẻ với các em vài ý nghĩ và cảm tưởng của ông.

Mit seiner Erlaubnis erzähle ich von den Gedanken und Gefühlen, die ihn bewegt haben.

22. Tha lỗi cho cháu, và cho phép cháu được chia sẻ quyền sở hữu đàn ngựa của tổ tiên ta.

Vergib mir und gewähre mir Anteil an den Pferden unserer Vorväter.

23. 4 Nhóm họp đều đặn với hội-thánh cho phép chúng ta chia xẻ lẫn nhau những ý tưởng xây dựng.

4 Unsere regelmäßige Anwesenheit bei den Zusammenkünften der Versammlung ermöglicht es uns, anderen erbauende Gedanken zu vermitteln.

24. Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.

Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.

25. Lưu ý: Các sản phẩm khác của Google cũng có thể cho phép bạn chia sẻ vị trí một lần với những người khác.

Hinweis: In anderen Google-Produkten können Sie möglicherweise ebenfalls einen Standort einmalig mit anderen teilen.

26. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Viele von uns denken bei Mathematik an Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division, Brüche, Prozent, Geometrie, Algebra -- all diese Dinge.

27. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

Subtraktion oder " minus " ist das Gegenteil von Addition.

28. Phân chia trách nhiệm và phân chia nghĩa vụ.

geteilte Verantwortung und geteilte Opfer.

29. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

Mithilfe von Benchmarking-Berichten können Sie Ihre Daten mit zusammengefassten Branchendaten anderer Unternehmen vergleichen, die ihre Daten freigeben.

30. Chia đôi.

Das Einteilen.

31. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

Sie können das Bild teilen, indem Sie EXPORTIEREN und dann "Teilen" auswählen.

32. Phân chia tuyến.

Leinen runter.

33. Quà chia tay.

Ein Abschiedsgeschenk.

34. Xin chia buồn.

Mein Beileid.

35. Chia sẻ WindowsComment

Windows-FreigabenComment

36. Chia bài đi.

Karten.

37. Tuy nhiên, Thánh-Kinh Hội nhiều lần đã bị chia rẽ về vấn đề Kinh Ngụy Tác, phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước, và giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Mehrfach sollte es jedoch in der Bibelgesellschaft zu Meinungsverschiedenheiten kommen über die Apokryphen, die Taufe durch Untertauchen und die Dreieinigkeitslehre.

38. Nhóm vị trí (trước đây gọi là tài khoản doanh nghiệp) cho phép bạn tổ chức các vị trí và chia sẻ quyền quản lý một số vị trí với người khác.

Mit Standortgruppen – früher als Unternehmenskonten bezeichnet – haben Sie die Möglichkeit, Standorte zu organisieren und mehrere Standorte gemeinsam mit anderen Personen zu verwalten.

39. Ông nói cần phép cộng và phép trừ.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

40. Tôi đâ chia phần.

Ich hab's eingeteilt.

41. Tôi xin chia buồn.

Mein Beileid.

42. Tên vùng chia sẻ

Name der Freigabe

43. Nước bị phân chia

Das Königreich wird geteilt

44. Chia buồn với cậu.

Tut mir leid.

45. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Ein bestimmtes Enzym, die Telomerase, kann das Telomer in voller Länge wiederherstellen und damit bewirken, daß sich die Zelle weiter teilen kann.

46. Vậy sẽ là một phép cộng hay phép trừ?

Rechnet man da plus oder minus?

47. Chia nhau ra nào.

Wir teilen uns auf.

48. Chia nhau ra đi.

Teilen wir uns auf.

49. Chia rẽ các đường

Linienketten trennen

50. Chia nhau ra nhé.

Sollen wir uns aufteilen?

51. Cái phân chia mới

Neue & Unterteilung

52. Chia sẻ nỗi lòng.

Über die eigenen Gefühle sprechen.

53. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

54. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

55. Hãy chia nhau ra.

Wir werden uns aufteilen.

56. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

57. Xoá & lệnh chia sẻ

Befehl Freigabe & löschen

58. Chia buồn với tôi?

Um mir Ihr Beileid auszusprechen?

59. Và chia đôi tiền.

Und zahlen getrennt.

60. Doc, chia bài đi.

Doc, du gibst.

61. Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

Die gemeinsam genutzte Bibliothek im AdWords Editor enthält auch gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks.

62. Chia tôi nửa tiền lời,

Reden wir von der Hälfte des Gewinns.

63. Vậy thì phân chia ra.

Dann verursachen Sie Störungen.

64. Đã đến lúc chia tay.

In diesen mühsamen Zeiten merkt euch eins.

65. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Das tut mir so leid.

66. Hãy chia sẽ niềm đau với tôi, và đón nhận sức mạnh từ sự chia sẻ.

Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.

67. Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

Die gemeinsam genutzte Bibliothek im Google Ads Editor enthält auch gemeinsam genutzte Gebotsstrategien und Sitelinks.

68. Phép Ngáp?

Gähn Methode?

69. Bởi vì, ví dụ như bạn cho thông qua một đạo luật cho phép người chủ sa thải nhân viên vì hành vi đồng tính, thì đâu là nơi bạn sẽ vẽ đường phân chia?

Denn wenn z. B. ein Gesetz verabschiedet wird, das es Vorgesetzten erlaubt Angestellte aufgrund homosexueller Neigung zu feuern, wo genau zieht man dann die Grenze?

70. Khu vực được & chia sẻ

Bild & neigen

71. Tôi phải được chia phần.

Mir gehört ein Teil der Belohnung!

72. Ta phải chia nhau ra!

Wir müssen uns aufteilen.

73. Lợi thế sẽ chia đều.

Die Chancen stehen gleich.

74. Chia tay vui vẻ nhé.

Viel Spaß beim Schlussmachen.

75. Một chuyện tình tẻ nhạt về một nhà quý tộc và một cô gái ở tầng lớp thấp hơn, họ không được phép kết hôn... và cuối cùng họ chia tay nhau trong nước mắt.

Irgendeine sentimentale Schnulze über einen Adligen und ein Mädchen, die sich nicht kriegen können und aus Großmut aufeinander verzichten.

76. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Umsatzbeteiligungsrate x (Preis - Steuern) = Umsatzbeteiligung

77. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Die Teilung von 843 war lediglich eine Teilung der Herrschaft.

78. Nếu bạn chia sẻ album thì vị trí và bản đồ đó cũng được chia sẻ.

Beim Teilen des Albums werden diese ebenfalls geteilt.

79. Tôi nói chia bài đi!

Ich sagte, du gibst!

80. Chia đều cho mỗi người.

Jeder kriegt denselben Anteil.